1. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

2. 有一点尤其可以说明缺乏透明度,那就是用于非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的非常、无必要的开支。

В частности, его делегация просит официального объяснения того, почему компании PAE/Lockheed был предоставлен контракт на # млн. долл

3. 马达加斯加一贯表明维护我们共同价值的重要性,特别是通过密切我们的关系达此目的。

Мадагаскар всегда демонстрировал, как важно сохранять общие ценности, в частности за счет более тесных связей.

4. 撒母耳记上25:33)圣经表明,通情达理、经验有素的妇人能够给予青年女子明智的指导。(

Добрый совет, данный в правильное время, может предотвратить катастрофические последствия (1 Царств 25:33).

5. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени

6. 跨国公司也可能更愿意转让发达国家取得的发明创造的成果而非转让发明创造过程本身(贸发会议 # 年)。

Кроме того, ТНК могут быть в большей степени склонны к передаче не самих инновационных процессов, а результатов своей инновационной деятельности в развитых странах

7. 举例说明:产妇的死亡率目前是十万分之 # 而 # 年应达到的目标是十万分之 # 。

населения, хотя цель на # год предусматривает уровень # человек на # тыс

8. 他说,这种情况表明最不发达国家不充分参与自己的发展进程,将一事无成。

Он заявил, что такая ситуация лишний раз подтверждает, что ничего невозможно достичь без всестороннего участия НРС в процессе их собственного развития

9. 该仪式产生的《上海宣言》明确表达了支持国际合作打击毒品的政治共识和意愿。

В Шанхайской декларации, принятой на этом мероприятии, содержится призыв к консенсусу и политической воле в интересах международного сотрудничества в борьбе с наркотиками.

10. 《国际商会仲裁规则》明文规定准许当事人要求仲裁庭和国家法院下达临时措施。

Арбитражный регламент МТП прямо разрешает сторонам обращаться за вынесением обеспечительных мер как к третейским, так и государственным судам

11. 官方发展援助明显下降,最强大、富裕和发达的国家不履行其官方发展援助的保证,这表明对于国家来说,没有普遍的安全网。

Заметный спад в официальной помощи на цели развития и неспособность большинства сильных, богатых и развитых выполнить свои обязательства по помощи на цели развития показывает, что для государств не существует общей системы безопасности

12. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

13. 他论及西班牙多明我会的审讯官托尔克马达(Torquemada)说:“他在1483年上任,暴虐地统治了十五年。

О доминиканском инквизиторе Торквемаде из Испании он говорит: «Он был назначен в 1483 году и тиранически господствовал пятнадцать лет.

14. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

То, что мы опечалены и недовольны собой, уже само по себе доказывает, что мы не хотим грешить и не зашли слишком далеко.

15. 不出所料,卢旺达当局发表声明,指控刚果民主共和国发射的炮弹落在卢旺达境内,这完全是没有根据的谎言,是在为卢旺达正规部队的正式入境做舆论准备。 事实上,已在刚果领土上发现卢旺达正规部队,它们正与3月23日运动的恐怖分子一起作战。

Как и можно было ожидать, заявления руандийских властей о том, что на руандийскую территорию упали снаряды, выпущенные из Демократической Республики Конго,— это сплошное вранье, лишенное всяких оснований и преследующее цель подготовить общественное мнение к официальному вступлению регулярных войск Руандийской армии, которые вообще‐то уже проявились на конголезской территории, воюя плечом к плечу с террористами из М23.

16. 谈到《2002年最不发达国家问题报告》,她举出咖啡的例子,表明生产国并没有加入到增值供应链中。

Сославшись на Доклад о наименее развитых странах за 2002 год, она привела пример кофе, демонстрирующий, что страны-производители не участвуют в производственно-сбытовой цепочке создания добавленной стоимости.

17. “安理会认为,安哥拉政府提出的四点和平纲领有用地指明应当在哪些领域达成协议或取得进展。

Он призывает военное крыло УНИТА во главе с г‐ном Ж.

18. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

19. 9月,国家领导论坛重申女议员比例达到30%的承诺,并在公报中就如何实现这一目标提出了明确指导。

В сентябре Национальный руководящий форум подтвердил свою решимость предоставить 30 процентов мест в парламенте женщинам, включив в свое коммюнике четкие указания относительно путей достижения этой цели.

20. 这样一来,他们还得再走30公里,翻越积雪覆盖、地图上未标明的山岭,才能到达位于岛另一端的捕鲸站。

Чтобы добраться до цели, им нужно было пройти 30 километров по не отмеченным на карте, покрытым снегами горам.

21. 发达国家的研究结果表明,早年喝酒与后来喝酒上瘾和酗酒造成损害的情况发生联系的可能性比较大。

Вероятность употребления алкоголя и употребления его в большом количестве у юношей больше по сравнению с девушками

22. 有关文件表明波萨达和中央情报局的长期关系,这是自进攻希龙海滩事件开始(他在其中一只船上,没有上岸)。

Документы проливают свет на прошлые и неразрывные связи Посады с ЦРУ, начиная с вторжения на Плайя Херон (он находился на одном из судов, однако не высадился).

23. 而且,科学实验表明,一种具体物质的排放只有在浓度达到一定程度并在特定气象条件下才构成环境问题。

Кроме того, как показывают научные эксперименты, выбросы конкретного вещества становятся экологической проблемой только после достижения определенного порога концентрации и при определенных метеоусловиях.

24. 达尔富尔局势、西非正在发生的各冲突和中东的暴力都是例证,说明国际社会必须持续和更加重视这个问题。

Ситуация в Дарфуре, продолжающиеся конфликты в Западной Африке и насилие на Ближнем Востоке свидетельствуют о потребности в постоянном и повышенном внимании к этому вопросу со стороны международного сообщества.

25. 因此,表明以下一点是有用的:我国代表团正在深感兴趣的研究这项报告,不仅是因为它涉及前南斯拉夫,而且是因为他对卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)有影响。

Поэтому целесообразно отметить, что моя делегация с большим интересом занимается изучением этого доклада в силу не только того, что он касается событий, которые имели место на территории бывшей Югославии, но и из-за того влияния, которое он оказывает на деятельность Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР

26. 欧洲联盟当时就对这些问题表达了明确立场,并希望强调第五委员会展开的协商应该仅限于该项目的预算问题。

Европейский союз в то время четко изложил свою позицию в отношении этих аспектов и в настоящее время хотел бы подчеркнуть, что проводившиеся в Пятом комитете консультации следовало бы ограничить лишь бюджетными аспектами рассматриваемого пункта.

27. 为了达到这个目标,巴勒斯坦人必须明确决定不再容忍盲目的暴力,本着同样精神,以色列必须停止赞成使用武力。

Для достижения этой цели палестинцам необходимо недвусмысленно отказаться от терпимости к слепому насилию, а Израилю- в том же духе прекратить отдавать предпочтение применению силы

28. uis Vernet政府给群岛带来了文明和进步的果实,不久以后群岛就成为社会经济和文化的中心,索莱达港则成为群岛的首府。

Правительство Луиса Вернета принесло плоды цивилизации, прогресса на острова, которые вскоре стали социально-экономическим и культурным центром со столицей в Пуэрто-Соледад

29. ● 以开放、透明的方式对标准和指标进行参与性评估,可使利益有关者达成共识,下定决心,但这往往是一个漫长的过程

• хотя проведение оценки критериев и показателей с участием бенефициаров и в обстановке широкой гласности позволяет добиться прочного консенсуса и твердой приверженности заинтересованных сторон, оно в то же время нередко представляет собой длительный процесс

30. 据药物管制署的年度罂粟种植调查表明,1999年阿富汗种植罂粟的面积创造了增长记录,达到90 583公顷,比上年增加42%。

По данным ежегодного обследования опийного мака ЮНДКП1, в 1999 году в Афганистане было отмечено рекордное увеличение районов культиви-рования опийного мака, площадь которых достигла 90 583 гектаров, т.е. возросла на 42 процента по сравнению с предыдущим годом.

31. Luis Vernet政府给群岛带来了文明和进步的果实,不久以后群岛就成为社会经济和文化的中心,索莱达港则成为群岛的首府。

Правительство Луиса Вернета принесло плоды цивилизации, прогресса на острова, которые вскоре стали социально-экономическим и культурным центром со столицей в Пуэрто-Соледад.

32. 地壳厚度达 # 公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达 # 公里,上层地壳厚度达 # 公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达 # 公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до # км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до # км, верхняя кора мощностью до # км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до # км

33. • 达卡大学公共行政文科硕士(第一名视障学生) # 年,达卡

• Магистр, государственная администрация (первый студент, имевший нарушение зрения), университет Дакки # год

34. 在抵达监狱时,他被剥得一丝不挂,躺在厕所边达 # 小时之久。

После прибытия в тюрьму его раздели догола и оставили лежать около туалета более суток

35. 附表说明发展中国家、经济转型期国家和发达国家的附加值在经济部门中的分布情况的近期历史(1970年至2013年)和当前趋势。

Ниже в таблице приводятся данные, характеризующие недавнюю историческую эволюцию (1970–2013 годы) и современные тенденции в межсекторальном распределении добавленной стоимости в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и в развитых странах.

36. 失去工作的妇女流向非正规部门,女性户主家庭的消费继而一落千丈,达 # %,与男性户主家庭形成鲜明对比,其消费只下降了 # %(White # )。

Женщины, потерявшие свою работу, переместились затем в неформальный сектор, и вследствие этого уровень потребления домохозяйств, возглавляемых женщинами, снизился на целых # %, тогда как потребление домохозяйств, возглавляемых мужчинами, сократилось лишь # % (White

37. 牵引车(可达10吨)

Тягач (до 10 тонн)

38. 地壳厚度达32公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达5公里,上层地壳厚度达6-8公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达20公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до 32 км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до 5 км, верхняя кора мощностью до 6–8 км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до 20 км).

39. • 世界各地多个国家的研究表明,有多达 # %至 # %的儿童在家中遭到体罚,三分之一或更多的儿童因行凶者使用工具而遭受严重体罚。

• Исследования, проведенные во многих странах во всех регионах мира, свидетельствуют о том, что от # до # процентов детей страдают от физического насилия в семьях и более одной трети становятся жертвами жестоких физических наказаний с применением тех или иных предметов

40. 马尔堡病毒病—乌干达

Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда

41. 失去工作的妇女流向非正规部门,女性户主家庭的消费继而一落千丈,达14%,与男性户主家庭形成鲜明对比,其消费只下降了1.7%(White, 2005)。

Женщины, потерявшие свою работу, переместились затем в неформальный сектор, и вследствие этого уровень потребления домохозяйств, возглавляемых женщинами, снизился на целых 14%, тогда как потребление домохозяйств, возглавляемых мужчинами, сократилось лишь 1,7% (White, 2005).

42. 从这个意义上来说,由于缺乏达成合理协议的灵活性和意愿,坎昆谈判以失败告终,他对此深表遗憾,因此,白俄罗斯代表团要求世贸组织的成员国不久以后在互相尊重和面向达成协议的明确工作方法的基础上继续对话。

В этой связи его делегация призывает государства- члены ВТО продолжить этот диалог в ближайшем будущем на основе взаимоуважения и истинных намерений достичь определенных соглашений

43. 我也呼吁国际社会声援卢旺达人民,同他们一道努力预防灭绝种族罪,并确保我们的共同呼声“决不能重演”成为今天、明天和永远的现实。

Я также призываю международное сообщество проявить солидарность с народом Руанды, поддержать его в его усилиях по предотвращению геноцида и обеспечить, чтобы наш собственный всеобщий призыв «Никогда больше» стал реальностью сейчас, завтра и навсегда.

44. “ 在涉及一名调解人的调解程序中,如果各方当事人无法就唯一调解人的人选达成协议,则应由[有关机构的名称或有关人士的说明]指定。

При согласительной процедуре с участием одного посредника, если стороны не в состоянии достичь договоренности о кандидатуре единоличного посредника, посредник назначается [название соответствующего учреждения или описание соответствующего лица]

45. 在随后的讨论中,与会者普遍达成共识,即不再存在有意生产六氯丁二烯的情况,风险管理评估中有充足资料证明应将其列入《公约》附件A。

В ходе состоявшейся далее дискуссии было выражено общее согласие с тем, что гексахлорбутадиен уже не производится целевым образом и что в рамках оценки регулирования рисков имеется достаточно информации, дающей основания для его включения в приложение A к Конвенции.

46. 尽管如此,所掌握的数据表明,四方国家从最不发达国家进口的总量在 # 年至 # 年期间翻了一番以上--尽管对市场准入优惠的利用率相对较低 (见图)。

Вместе с тем, как видно из имеющихся данных, совокупный импорт стран «четверки» из наименее развитых стран за период с # по # год более чем удвоился даже при относительно низком уровне использования возможностей преференциального доступа на рынки (см. диаграмму

47. 特派团广播站每天24小时、每星期7天播放,是该国境内影响最广的广播站,播放的信号西达杜伯曼堡,东达布坎南,北达卡卡塔。

Радио МООНЛ, работающее круглосуточно в течение семи дней в неделю, обеспечивает более широкий охват аудитории, чем любая другая радиостанция в стране, достигая Тубманбурга на западе, Бьюкенена на востоке и Какаты на севере.

48. 最后,他递呈了六个国家在非洲联盟于 # 年 # 月 # 日召开的一次会议上所通过的一份声明,并表达了这六个国家对实施《巴厘战略计划》的承诺。

В заключение он представил заявление, принятое шестью государствами на совещании Африканского союза # января # года, в котором говорится о приверженности этих государств осуществлению Стратегического плана

49. 然而,对平民采取暴力行为的行为人从定义上讲并不能侵犯人权;如近来的事件证明,他们可以通过削弱国家保护人权的决心而间接达到目的。

Тем не менее, если исполнители актов насилия против гражданских лиц по определению не могут нарушать права человека, они могут добиться своих целей косвенным образом, вынуждая государства делать это, как было продемонстрировано последними событиями

50. 瑚礁四周的水清明如镜,因此游客只需在一艘特别建造的船上,坐在设于船底一块巨大玻璃板的四围,便可以饱览深达30米的水底景象。

Вода вокруг рифа прозрачная как кристалл, так что очарованные пассажиры, сидя по краям большого стеклянного дна лодки специальной конструкции, могут хорошо видеть предметы на глубине 30 метров.

51. 你 明天 不來 上班 了 大家 自然 明白

Когда тебя завтра здесь не будет, люди поймут, что случилось.

52. 他预期会达成共识,因为各代表团反对的大部分内容已同意在2010年达成协议。

Учитывая, что большинство вопросов, по которым у делегаций существуют разногласия, были согласованы в 2010 году, он предполагал, что удастся достигнуть консенсуса.

53. 认定刚果民主共和国因其武装部队袭击乌干达驻金沙萨大使馆,虐待了大使馆内的外交官和其他人员,在恩吉利国际机场虐待了乌干达外交官;以及没有为乌干达大使馆和乌干达外交官提供有效保护及未防止从乌干达大使馆房舍内抢劫档案和乌干达财产,未履行根据 # 年《维也纳外交关系公约》应对乌干达共和国承担的义务

признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях

54. 对于(获得债务减免数据的最近一年) # 年根据强化的重债穷国倡议达到决定点和结束点的 # 个国家,它们的债务指示数逐步变化表明债务状况明显改善:外债总额与国民总收入的综合比率从 # 年的 # 减少到 # 年 # 和 # 年 # 。

По # странам, которые достигли момента принятия решения и момента завершения процесса в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью к # году (последний год, по которому имеются данные о помощи по облегчению бремени задолженности), динамика их показателей задолженности показывает значительное улучшение: сводный показатель соотношения общего объема внешней задолженности к валовому национальному доходу (ВНД) сократился со # в # году до # в # году и # в # году

55. 到了七月,卢旺达爱国阵线击溃了政府军,占领了基加利和卢旺达大部分地区。

К июлю РПФ разбил правительственные войска и захватил контроль над Кигали и над большей частью Руанды.

56. 已有明显并且透明的理由说明,为何某些会员国对世卫组织应当做的工作持有较为明确的定见。

Есть очевидные и явные причины, по которым государства-члены в ряде случаев в большей степени убеждены в том, что должна делать ВОЗ.

57. 结论性意见:安提瓜和巴布达.......

Заключительные замечания: Антигуа и Барбуда

58. 通货膨胀率翻了一番,达到12%。

Темпы инфляции удвоились, достигнув 12 процентов.

59. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

60. 秘书长关于妇发基金活动的说明(A/57/125)特别披露了基金的财务状况,孟加拉国由于非常希望看到妇发基金能达到它的目标,所以对上述情况十分重视。

В записке Генерального секретаря о деятельности этого Фонда (А/57/125) показано, в частности, финансовое положение Фонда, которому Бангладеш в своем решительном стремлении видеть, чтобы Фонд добился своих целей, придает огромное значение.

61. 但是在7个非洲最不发达国家和2个亚洲最不发达国家,艾滋病毒发病率正在上升。

Тем не менее показатели инфицирования ВИЧ растут в семи наименее развитых странах Африки и двух странах Азии.

62. 委员会在其报告(见 # )第 # 段说明安全理事会第 # 号决议规定委员会的任务如下:调查关于各当事方在达尔富尔违反国际人道主义法和人权法的报告;确定是否曾经发生种族灭绝行为;并查明此类违法行为的实施者,以确保追究其责任。

В пункте # своего доклада (см # ) Комиссия изложила задачи, поставленные перед ней в резолюции # Совета Безопасности, а именно: расследовать сообщения о нарушениях международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре всеми сторонами; установить также, имели ли место акты геноцида, и выявить лиц, совершивших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности

63. 证据表明,鉴于叙利亚与科威特之间的距离以及该地区的风型,可能到达叙利亚境内的油火污染物数量也许很小,尽管不能完全排除这种可能性。

Данные говорят о том, что с учетом расстояния между Сирией и Кувейтом, а также с учетом направления ветров в этом регионе, вероятность того, что выброс загрязняющих веществ в зоне нефтяных пожаров мог достичь территории Сирии, является незначительной, хотя полностью исключать ее нельзя

64. 因此,整个国际社会必须向那些模糊历史、企图从那些以种族优越论为名被消灭的数千万的受害者的骸骨中获得政治利益的人传达明确的信息。

В этой связи необходимо, чтобы все международное сообщество послало четкий сигнал тем, кто занимается использованием истории в сомнительных целях, надеясь получить политические дивиденды на костях десятков миллионов жертв, которые были уничтожены во имя теорий расового превосходства.

65. 朝鲜民主主义人民共和国和美国长达22年的谈判历史表明,除非美国消除敌视朝鲜民主主义人民共和国的态度,就连同步行动原则都将一事无成。

Двадцатилетняя история переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами показывает, что даже принцип одновременных практических шагов не будет работать, пока не будет устранена концепция враждебного отношения Соединенных Штатов к Корейской Народно-Демократической Республике.

66. 其余战斗人员被赶回苏丹,而抵达曼盖尼附近的第三纵队,则撤退并躲回西达尔富尔。

Оставшиеся комбатанты были отброшены обратно в Судан, а третья колонна, достигшая района вокруг Мангейнье, отошла и укрылась в Западном Дарфуре

67. 列迪 知道 是 史利达 殴打 那 红番

Реддинг знал, что до этого именно Слэйтер избил индейца.

68. · 尽量扩大最不发达国家的市场准入优惠,例如,发达国家为原产于最不发达国家的几乎所有产品提供免税和无配额待遇,其他发展中国家推动改善最不发达国家出口品的市场准入,并实施一项多边和双边方案,以提高最不发达国家的生产和出口能力;

· максимальное увеличение возможностей доступа к рынкам для наименее развитых стран, например, путем установления развитыми странами беспошлинного и неконтингентированного режима для по существу всей продукции, происходящей из НРС, и внесения другими развивающимися странами вклада в улучшение условий доступа к рынкам для экспорта НРС, в сочетании с многосторонней и двусторонней программой по укреплению производственного и экспортного потенциала и возможностей НРС.

69. 海洋温度上升的深度达到300米。

Температура океанских вод возрастает вплоть до глубины в 300 метров.

70. 我们 到达 现场 时 现场 一塌糊涂

Когда мы прибыли туда, зрелище было красочным.

71. 查明案情。 当提供的情况能够清楚地证明失踪者的命运或下落时,案件即为查明。

Выяснение обстоятельств

72. 该报告还指出,这些最不发达国家获得的人均援助还不到其他地区最不发达国家的一半。

В нем также говорится о том, что объем помощи, получаемой этими наименее развитыми странами, намного ниже среднего размера той помощи, которую получают такие страны в других регионах

73. 一般说来,男生的肌肉比女生发达。

Как правило, мужчины физически сильнее женщин.

74. 请管理国向秘书长递送《联合国宪章》第七十三条(辰)款所要求的情报及其他最新资料和报告,包括关于领土人民在公平自由的全民投票和其他形式的民众协商中所表达的对其未来政治地位的愿望和期望的报告,以及按照《宪章》规定做法展开的任何明智民主进程的结果,这些结果显示人民明确自由表达的改变领土当前地位的意愿;

просит управляющие державы передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную статьей 73e Устава, и другую обновленную информацию и доклады, включая доклады о пожеланиях и чаяниях народов территорий в отношении их будущего политического статуса, выраженных в ходе справедливых и свободных референдумов и в рамках использования других форм опроса населения, а также информацию о результатах любых основанных на наличии полной информации демократических процессах, согласующихся с предусмотренной в Уставе практикой, которые свидетельствуют о ясно и свободно выраженном желании населения изменить существующий статус территорий;

75. 交易达成后,女推销员一去不复返。

После сделки женщина пропала.

76. 大会如能通过这一声明,将对安理会根据《联合国宪章》的要求行使制裁权有所帮助,同时也有助于国际关系的有序发展,对此,俄罗斯联邦再次表达其坚定信心。

Российская Федерация вновь выражает свою уверенность в том, что принятие Генеральной Ассамблеей предложенной Декларации будет полезным для Совета Безопасности в выполнении им своих функций по применению санкций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и окажет благотворное воздействие на развитие международных отношений.

77. 专家组还要求中国协助查明2008年3月达尔富尔混合行动两个被盗集装箱货物的下落,这些货物是在一批物资正以卡车从苏丹港运往尼亚拉途中被盗的。

Группа просила также Китай оказать ей содействие в связи с установлением содержимого двух контейнеров, которые в марте 2008 года были похищены у ЮНАМИД, когда груз перевозился грузовиком из Порт-Судана в Ньялу.

78. 一个跨国公司或其他工商企业应鼓励发展和维护公平、透明和公开的竞争,不与竞争的企业达成安排,以防直接或间接确定价格,分割推销区或建立垄断地位。

Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие поощряет развитие и ведение честной, транспарентной и открытой конкуренции, не заключая со своими конкурентами соглашений о прямом или косвенном фиксировании цен, разделе территорий или завоевании монопольных позиций.

79. 委员会关切办理获取科威特国籍的程序无透明度,特别是不通告为何拒绝准予国籍的理由,加之无上诉程序,可纵容下达草率的决定(第二、三、二十四和二十六条)。

Комитет озабочен отсутствием транспарентности в процессе приобретения кувейтского гражданства, в частности несообщением причин отказа в предоставлении гражданства и отсутствием процедуры пересмотра, что открывает путь для принятия произвольных решений (статьи 2, 3, 24 и 26).

80. 该建议明确说明,无论如何,一切均视情况而定,由此表明任何一般化的做法都是不可能的。

Там четко сказано, что в любом случае в этой связи встает вопрос об обстоятельствах, откуда вытекает, что любое обобщение невозможно