1. 52部通用车、7部小巴、6部污水车、9部救护车、1部飞机牵引车

52 транспортных средства общего назначения, 7 микроавтобусов, 6 ассенизаторских машин, 9 машин скорой помощи, 1 аэродромный тягач

2. 狗窝和溜狗场

Оборудование помещений для содержания собак и площадки для их выгула

3. 车辆:四轮驱动车、小型货车、牵引车或携带违禁物品的私人车辆不得利用突尼斯领土过境。

Автотранспортные средства: территория Туниса не может использоваться для транзита полноприводных автотранспортных средств, небольших грузовиков, тракторов или частных автотранспортных средств, перевозящих запрещенные предметы.

4. 那個 狗 娘養 的 兩個 狗 娘養 的

Вот сукин сын!

5. 我们干脆驶离车路,驶下小溪,在溪中石块上驾车前行,然后上坡再次返回车路上。

Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.

6. 所需资源增加的原因主要是,购置一辆小面包车,以支助常备警察能力的活动,并购置 # 部小型轿车。

Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены в основном приобретением # микроавтобуса для постоянного полицейского компонента и # легковых автомобилей

7. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

8. 就是 給狗 打個針?

За собачьи уколы?

9. 癫痫发作狗先知?

Собаки предсказывают приступы эпилепсии?

10. 廉价 的 母狗 在 一行 。

Жадная сука в первой очереди.

11. 这些人将他装入一辆汽车,对他进行威胁长达两小时。

Похитители посадили его в автомобиль и в течение двух часов угрожали ему убийством.

12. 于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.

13. 各位 , 這 就是 艾伍 德 的 狗 窩

Вот, господа, элегантное жилище Элвуда Блюза.

14. 未来也蕴藏在风的气息里, 告知狗狗即将靠近的人事物,在它们还未看到之前。

Будущее в воздухе сообщает собакам о приближении кого-то или чего-то задолго до их появления.

15. 女孩 只是 干 狗屎 , 它 的 一团糟 !

Девки вечно такое творят, и это просто паршиво!

16. 橋本 先生 在 日本 你們 吃 熱狗 嗎?

У вас в Японии делают хот-доги, мистер Хашимото?

17. 重型货车( # 吨以上)或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

Банки и финансовые или подобные им учреждения

18. 160部轻型轿车、30部特殊用途车、10部救护车、7部地面辅助车(机场消防车)、16部叉车、5部牵引车

160 легковых автомобилей, 30 грузовых автомобилей специального назначения, 10 машин скорой помощи, 7 автомобилей для наземного обслуживания (аэродромные пожарные автомобили), 16 единиц погрузочно-разгрузочной техники (вилочные подъемники), 5 трейлеров

19. 载重量在 # 吨以上的重型货车或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

водители грузовиков грузоподъемностью # т или тягачей с полуприцепом (полезный груз состоит из веса транспортного средства и, возможно, веса прицепа

20. 车队将包括423部车辆,其中包括57辆轻型车,14辆中型车,3辆重型车,319辆装甲民用车,11部材料处理设备,2辆装甲运货面包车,5个汽车附件,1个机场设备,10辆装甲救护车和1辆装甲贵宾车。

Парк будет состоять из 423 транспортных средств, включая 57 легких транспортных средств, 14 средних транспортных средств, 3 тяжелых транспортных средства, 319 бронированных транспортных средств гражданского назначения, 11 единиц погрузочно-разгрузочной техники, 2 бронированных микроавтобуса, 5 автоприцепов, 1 единицу аэродромной техники, 10 бронированных санитарных автомашин и 1 бронированный автомобиль ВИП класса.

21. 他指出,当局手中掌握着车钥匙达十多个小时,当局有充足的机会栽赃毒品。

Он отмечает, что у властей были все возможности подбросить наркотики, поскольку ключи от машины находились в их распоряжении более 10 часов.

22. 年 # 月 # 日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

апреля # года были отравлены две сторожевые собаки посольства

23. 从位于Wazzani的黎巴嫩军队OP8号观察点对面的巴勒斯坦被占领土内,一个由两辆梅卡瓦型坦克、一辆路虎汽车、24名士兵和一条狗组成的巡逻队向前靠近。

Из оккупированной палестинской территории в район напротив наблюдательного пункта ливанской армии OP8 в Ваззани прибыл патруль в составе двух танков «Меркава», одного автомобиля «Лендровер», 24 военнослужащих и собаки.

24. 根据该政策,并考虑到车龄、里程数和一般车况,在共计有 # 台车辆的车队中,有 # %的车辆需要更换。

США, превышает ассигнования на текущий период

25. 传统的车辆如自行车和三轮车或机动三轮车,都可作为较大的机动车辆的实际可行的替代物。

Практичной и перспективной альтернативой более крупным автотранспортным средствам являются такие традиционные средства передвижения, как велосипед, велорикша или авторикша

26. 道路牵引车和单轴拖车

дорожные тягачи и полутрейлеры

27. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

28. 圣经记载,上帝要基甸测试哪些人可以上阵作战时,提到了狗的一个特性,就是狗舔水时,仍然密切注视四周的情势。

Говоря Гедеону, какое испытание должны были пройти добровольцы, желавшие попасть в его войско, Бог имел в виду способность собаки лакать воду и при этом наблюдать за тем, что происходит вокруг.

29. 起重机、救险车、重型叉车和卡车的租赁费用(120 000美元);

аренды подъемных кранов и автомобилей технической помощи, вилочных погрузчиков большой грузоподъемности и грузовиков (120 000 долл. США);

30. 此外,专家组讨论了本类下的小武器和轻武器,以及专用于牵引火炮的火炮牵引车。

Кроме того, Группа обсудила проблему стрелкового оружия и легких вооружений в контексте данной категории, а также вопрос об артиллерийских тягачах, конкретно предназначенных для буксировки артиллерийских орудий

31. 救护车(摩托车和三轮车)始终处于随时待命状态。

В постоянной готовности находятся транспортные средства скорой помощи (мотоциклы и трехколесные мотороллеры).

32. 2000年4月28日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

28 апреля 2000 года были отравлены две сторожевые собаки посольства.

33. · 5吨载重汽车或半挂牵引车司机。 有效载荷包括汽车载荷必要时加上挂车的载荷:

( Водители грузовых автомобилей грузоподъемностью 5 т или тягачей с полуприцепом; cчитается, что грузоподъемность включает вес самого транспортного средства и, возможно, вес прицепа:

34. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

35. 你 對 那個 狗 雜種 的 憤怒 能 很 好 的 掩飾 你 的 殺機

Ваша злость на наглеца скроет желание убить их.

36. 牵引车或驾驶车不一定挂上。

Тягач или кабина не обязательны

37. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。

В Лидсе мы приспособили для перевозки граммофонов ручную тележку, трехколесный велосипед, папин мотоцикл с коляской, а позднее и папину машину.

38. 每过一会儿地板上会有电流通过, 而狗会感觉疼痛。

Время от времени через этот пол пропускают электричество, и это приносит собакам боль.

39. 如果你有机会去达卡,当地有不同的交通工具可供选择,例如公共汽车、计程车、摩托车、摩托三轮车或色彩鲜艳的三轮人力车。

Путешествуя по Дакке, можно воспользоваться разными видами транспорта, среди которых автобусы, такси, мотоциклы, а также моторикши.

40. “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、牵引车、航空器机身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。]

"активы, снабженные серийными номерами" означают автомобили, автоприцепы, жилые фургоны, тракторы, корпусы воздушных судов, авиационные двигатели, железнодорожный подвижной состав, яхты, катера и лодочные моторы.]

41. 1997年7月8日刊)一文里,你们建议把狗窝安置在厨房。

(8 июля 1997 года) вы советовали, чтобы «постель» собаки была на кухне.

42. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

Плавание, быструю ходьбу, езду на велосипеде, мойку и полировку машины, восхождение по лестнице и подметание двора.

43. 最后,小组审查了有关该企业的各项申报,视察了机器和车间所在的厂房,并检查了机器上所贴标签。

Наконец, группа рассмотрела заявления, касающиеся предприятия, проинспектировала корпус, где находятся станки и производственный участок, и осмотрела метки, проставленные на станках.

44. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.

45. 科航在机场还保持有某些地面辅助设备,包括飞机牵引车、剪式起重车和货物吊车。

Кроме того, "КЭК" имела в аэропорту некоторые виды наземного вспомогательного оборудования, включая авиабуксиры, электрокары и подъемники

46. 乘客会坐在后面,车夫就在前面踩着他的三轮车。

Возницы — которых тоже называют рикшами — сидели впереди и крутили педали.

47. 反正 火车 一时半会 开 不了 啦 所有 的 人 都 下车 了

Поезд стоит без движения.

48. 你不妨搂抱狗儿一会儿,然后给它少许美食或称赞,以示奖励。

Подержите собаку недолго в объятиях, потом дайте ей лакомство и похвалите.

49. 你 要 做 的 是 看到 这辆 车进 那个 车库 就 打电话 给 我

Хорошо, я позвоню.

50. 自行车道用纵向道路标记与车道其余部分分开。”

Велосипедная полоса движения отделяется от остальной проезжей части с помощью продольной дорожной разметки;"

51. 你 看 , 新 三轮车

Ты только посмотри!

52. 非洲金融共同体法郎 # 吨载重汽车或半挂牵引车司机。

− Водители грузовых автомобилей грузоподъемностью # тонн

53. 另外,与会者也可采用多种交通工具往返于大会会场,如公车、船舶、铁路、出租车、机动三轮车等。

До места проведения Конгресса участники также могут добраться, используя различные другие виды транспорта, включая городские автобусы, катера, поезда, такси, "тук-тук" (трехколесное такси) и т.д

54. 这 不是 他 的 车 。

Неа, но это не его тачка.

55. 当车遇到这种情况时候 你想做到的就是去控制好车

Именно так вам нужно работать рулём, чтобы выровнять автомобиль в подобной ситуации.

56. 发射桥(剪刀型)车

Автомобильный мостоукладчик для наведения моста типа «ножницы»

57. 牵引车(可达10吨)

Тягач (до 10 тонн)

58. 他正在洗他的车。

Он моет свою машину.

59. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

60. 站长说,那是因为火车在上坡时不能把所有车厢都拉上山坡。

Он сказал нам, что поезд не может тянуть в гору дополнительные вагоны.

61. 以代表团工作人员姓名注册的“S”车牌车辆不准停在联合国。

Разрешение на стоянку автомобилей на территории Организации Объединенных Наций автомобилям с номерными знаками серии S, зарегистрированным на имя сотрудников представительств, выдаваться не будет

62. 我 知道 , 晕 三轮车

Знаю, знаю.

63. 驾车期间,勿通电话

Звонить за рулем опасно

64. 工兵队的37辆汽车

37 автомобилей для инженерного подразделения

65. 车辆 已毁 正在 上楼

Транспорт накрылся.

66. 收回汽车的困难(谁知道贷款者把车停在哪儿呢?),以及出售收回来的汽车的困难(旧车市场依然处于襁褓中)意味着绝大部分这些坏帐只好一笔勾销了事。

Трудности, связанные с изъятием за неплатеж (где заемщик припарковал свою машину?)

67. 由于没有得到赎金,劫持汽车的人据称找机会在乍得买掉油罐车。

Поскольку деньги переданы им не были, угонщики предположительно начали изыскивать возможности для продажи автоцистерн в Чаде

68. 21 公共汽车在路上疾驶经过一个路障,但交通警察追上公共汽车,命令它停下来,因为他们怀疑车上载有违禁品。

21 По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице, и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его, предполагая, что в нем была контрабанда.

69. 为满足紧急业务需求而改组车队,除其他外,导致采购8辆大巴,用于运送工作人员以支持解除武装、复员和重返社会方案、2辆运货卡车、1辆牵引车和5套用于长途运输的托盘化装载系统、2辆车辆救险车;

реорганизацией парка автотранспортных средств в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей, в связи с чем были закуплены, в частности, восемь автобусов для перевозки сотрудников, занимающихся оказанием поддержки программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, два грузовика, один автомобиль-тягач и пять систем для штабелирования грузов, перевозимых на дальние расстояния, а также два автомобиля-эвакуатора;

70. 应鼓励机动三轮车采用更好的技术,而不是取消这种传统车辆。 孟加拉国有一个项目,其目标是以高能效的四冲程发动机车辆,替代所有低效能、高污染的双冲程发动机机动三轮车。 每辆高效能车辆将减少耗油量。

В Бангладеш осуществляется проект, который предусматривает замену всех неэффективных и сильно загрязняющих окружающую среду двухтактных двигателей в авторикшах эффективными четырехтактными двигателями

71. 在犯罪现场一栋建筑物(Byblos大楼)旁的吊车距地面大约 # 米处的吊臂上找到了一块可能是汽车车顶的金属片。

Был обнаружен кусок металла, возможно крыша автомобиля, который оказался на стреле крана у здания вблизи места преступления (здание Библос), примерно на высоте # метров над уровнем земли

72. 汽车是否性能良好?

Хороша ли машина?

73. 你 能 不能 快点 上车?

Ты можешь сесть в машину?

74. 重型牵引车(50吨以上)

Автомобиль-тягач, тяжелый (свыше 50 тонн)

75. 牵引车(牵引60吨以上)

Тягач (с буксирующей способностью свыше 60 т)

76. 牵引车(拖量至多40吨)

Автомобиль-тягач (до 40 тонн)

77. 翻修运输车间-阶段二

Ремонт транспортной мастерской — этап II

78. 这种集装箱基本上有三种:卡车装载的、拖车装载的和海上集装箱。

Существуют три основных типа контейнеров: контейнеры, смонтированные на грузовиках; контейнеры, установленные на прицепах; и морские контейнеры

79. 5月28日,来自团结州苏丹人民解放军军事情报部门的Kual中校接收了两辆运货军车,上面装载了60台散热器(45台用于汽油驱动汽车,15台用于石油驱动汽车)、50个电池、200个内管以及40个箱子,里面装满了用于甚小口径终端卫星(VSAT)所用各种不同的通讯设备;

28 мая 2013 года два военных автомобиля, нагруженных 60 радиаторами (45 — для автомобилей на бензине и 15 — для автомобилей на дизельном топливе), 50 аккумуляторами, 200 внутренними трубками и еще 40 ящиками, наполненными различным связным оборудованием для установки малой спутниковой наземной станции, были переданы подполковнику Куалу военной разведкой Народно-освободительной армии Судана в штате Эль-Вахда;

80. 像锯木、砍柴、搬柴上马车、运木材上火车,这所有的工作,他们都得亲手做。

Положение усугубляли тучи мошкары, от которой спрятаться было совершенно невозможно.