1. 各保健站监测母亲和婴儿的健康状况直到婴儿满一周岁。

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

2. 如果不能提供该证明,当婴幼儿满 # 月时,儿童保育津贴只发一半。

При отсутствии такого документального подтверждения выплачивается только половина пособия по уходу за ребенком до достижения ребенком возраста # месяца

3. 如果婴儿编辑在现在这样一个 有着营销视频、社交媒体的 数字化时代进行推广的话会怎么样, 如果设计婴儿被看做新的上层人士, 新的卡戴珊家族, 这些时尚潮流的话又会怎么样?

Совсем не кажется невозможным, что правительства начнут принуждать к генетическим модификациям.

4. 母乳是婴儿的天然首选食品,它为婴儿出生后最初几个月提供了所需的能量和营养素,在婴儿1岁前的后半年,母乳也满足了一半或更多的婴儿营养需要,而且在婴儿2岁的这一年中,母乳可提供三分之一的营养。

Грудное молоко является естественной первой пищей для младенцев, оно обеспечивает ребенка всей энергией и питательными веществами, которые необходимы в первые месяцы жизни, и оно продолжает удовлетворять до половины или более диетических потребностей ребенка во второй половине первого года жизни и до одной трети потребностей на втором году жизни.

5. 旨在改善婴幼儿健康的方案如下:“鼓励、维护和支助母乳喂养与对婴儿有利的医疗卫生机构方案”、“婴儿死亡监测方案”、“新生儿特别护理方案”、“婴幼儿追踪方案”、“缺碘症和碘盐方案”、“新生儿急救方案”、“新生儿筛查方案”、“新生儿听力筛查方案”、“鼓励和支助母乳喂养以预防和控制缺铁性贫血”以及“预防婴儿维生素D缺乏症和小儿骨健康方案”。

К числу программ, направленных на улучшение состояния здоровья младенцев и детей, относятся следующие: программа поощрения, сохранения и поддержки грудного вскармливания и развития медицинских учреждений, доброжелательных к младенцам, программа контроля младенческой смертности, программа интенсивного ухода за новорожденными, программа отслеживания младенческой и детской смертности, программа борьбы с дефицитом йода и йодирования соли, программа реанимации новорожденных, программа массового обследования новорожденных, программа массового обследования слуха новорожденных, поощрение и поддержка грудного вскармливания с целью предупреждения и борьбы с железодефицитной анемией и программа предупреждения дефицита витамина D у младенцев и обеспечения здоровья детских костей.

6. 年龄统计学说: 从18岁到49岁的人, 对我国 自从1960年代起所有大众媒体 的节目安排有一个巨大影响力, 也就是当婴儿潮一代人还年轻时。

Возрастная характеристика: люди в возрасте от 18 до 49 лет оказали огромное влияние на программирование всех СМИ в этой стране начиная с 1960-х гг., когда поколение бэйби-бумеров было еще молодо.

7. 接种了全部疫苗的12个月大的婴儿

Процентная доля полностью вакцинированных детей в возрасте до 12 месяцев

8. 有关婴儿免疫的资料取自年龄为12-23个月的3 385名儿童。

Данные об иммунизации детей в младенческом возрасте были получены на основе информации о 3385 детях в возрасте от 12 до 23 месяцев.

9. 特别报告员在访问医院时,看到了几十名被射伤或致残的妇女和儿童,其中有一名仅几个月大的婴儿背在母亲的背上时被射伤。

Посещая больницы, Специальный докладчик видела несколько десятков детей и женщин, получивших огнестрельные ранения или серьезные телесные повреждения, в том числе грудного ребенка в возрасте нескольких месяцев, в которого попала пуля, когда он был на спине своей матери

10. 因为 你 全身心 地 扑 到 你 的 新 丈夫 和 婴儿 身上

Все потому, что ты была полностью занята ребенком и новым мужем.

11. 方济会国际回顾说,儿童权利委员会在其2006年的最终意见中(2006年10月20日的CRC/C/BEN/CO/2)表示了对杀害婴儿现象的担忧,即 “出于某些社区中由来已久的传统信仰的动机杀害所谓的“会巫术”的儿童以及残疾新生儿,例如分娩时臀先露的婴儿或者先长上牙的新生儿”。

МФК напомнил, что Комитет по правам ребенка в своих заключительных замечаниях в 2006 году (CRC/C/BEN/CO/2 от 20 октября 2006 года) заявил о своей обеспокоенности тем, что "убийство детей, называемых "ведьмиными чадами", обусловленное традиционными верованиями, практикуется в некоторых общинах в отношении младенцев с физическими недостатками или, например, новорожденных с ягодичным предлежанием, или малолетних детей, у которых первый зуб появляется из верхней, а не из нижней десны"14.

12. 由于乌克兰采用有效的现代围产技术,特别是按照卫生组织的建议,采用适合家属参与的分娩法,促进纯母乳喂养,改善儿童和新生儿的医疗保健,因此婴儿出生时有病或出生时体重低于一公斤的发生率从1999年的271.8‰降低到2004年的244.3‰;先天缺陷婴儿的发生率从1999年的31.41‰降低到2004年的22.86‰,即降低了27.2%;产科医院的新生儿死亡率在过去五年内降低了约35%。

Введенные в Украине современные, рекомендуемые ВОЗ, эффективные перинатальные технологии, в частности, родовспоможение, ориентированное на участие семьи, исключительно грудное выкармливание и улучшение качества медпомощи детям и новорожденным, содействовали уменьшению частоты случаев рождения больных детей с массой тела при рождении 1000 гр. и более до 244,30 на 1000 живорожденных в 2004 году против 271,80 - в 1999 году, снижению уровня заболеваемости новорожденных на врожденные недостатки с 31,41 в 1999 году на 1000 живорожденных до 22,86 в 2004 году, т.е. на 27,2%, и смертности новорожденных в родовых стационарах (в 1,5 раза за последние пять лет).

13. 我也不需要这样做,因为比利时常驻代表等一会儿将代表欧洲联盟发言。

В этом и нет необходимости, поскольку Постоянный представитель Бельгии выступит позднее от имени Европейского союза

14. 突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

Вдруг она в неистовстве бросила его на пол.

15. 出生之际,脐带是胎盘的一部分,婴儿通过脐带仍与母体相连。

Во время родов ребенок все еще связан с организмом матери с помощью пуповины, являющейся частью плаценты.

16. 委员会关切地注意到,缔约国的产妇及婴儿死亡率依然很高。

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющиеся высокие показатели материнской и младенческой смертности в государстве-участнике.

17. 18 年轻的提摩太“从婴儿时期就认识圣经”,可是他必须在神圣职务上痛下苦功,才能成为成熟的基督徒。(

18 Молодой Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями», но зрелым христианином он стал только благодаря тому, что усердно трудился в служении Богу (2 Тимофею 3:15).

18. 婴儿和儿童死亡率可通过易于获取但通常不为最贫苦阶层所理解的手段得到大幅降低。

Применяя средства, имеющиеся в наличии, но зачастую остающиеся за пределами возможностей тех, кто в них нуждается наиболее всего, можно радикально снизить уровни младенческой и детской смертности.

19. 在所有的地方政府( # 个)中,有 # %通过提供“全套婴儿用品”来支助家庭。

процентов местных самоуправлений оказывали помощь семьям, предоставляя им «младенческие наборы», в которые входили предметы, необходимые для ухода за новорожденными

20. 造物主耶和华让人类生儿育女,繁衍增多,儿女长大成人后也照样生儿育女,一代接一代。

Иегова, Творец, предусмотрел, чтобы люди размножались, рождая детей, которые, вырастая, со временем сами становились бы родителями.

21. 由于缺乏及时的出生登记,可对儿童充分享有各项基本权利产生不利的影响,委员会参照《公约》第 # 条感到关注的是,印度境内极大数量的婴儿出生后未得到登记。

С учетом того, что отсутствие своевременной регистрации рождения может иметь негативные последствия для осуществления детьми в полном объеме основных прав и свобод, Комитет выражает озабоченность, в свете статьи # Конвенции, по поводу того, что в Индии не проводится регистрация значительного числа детей

22. 该报告表明,少数族裔的健康状况通常不及本土荷裔人口,并且族裔少数的婴儿、儿童和成人的死亡风险更大。

В докладе указывается, что состояние здоровья представителей меньшинств, как правило, хуже по сравнению с коренным голландским населением и что для младенцев, детей и взрослых представителей этнических меньшинств характерна более высокая смертность.

23. 等一会儿,比利时代表将以欧洲联盟(欧盟)名义发言,我支持他的发言。

Представитель Бельгии позднее выступит от имени Европейского союза (ЕС), и мы поддержим его заявление.

24. 而在另一方面,欧盟的下一个五十年中,婴儿潮一代人步入退休,缩减了劳动力数量,这些人还要担负老年人医疗和养老金需求的沉重负担。

В следующие пять десятилетий, напротив, послевоенное поколение уйдёт на пенсию, оставив уменьшившуюся рабочую силу с тяжёлым бременем необходимости поддерживать потребности своих стариков, а именно здравоохранение и пенсии.

25. 由于开始采用国际生育标准,以及国际婴儿和儿童死亡率标准,所以该指标的增加既是绝对的,也是相对的。

В результате перехода на международные критерии живорождения и, соответственно, младенческой и детской смертности, показатели ее возросли как в абсолютном, так и в относительном выражении.

26. 这种照顾新生婴儿的方式看来可以上溯到远古,因为约伯也提到襁褓。( 伯38:9)

Судя по тому что с пеленанием был знаком еще Иов, новорожденных пеленали уже в древние времена (Иов 38:9).

27. 虽然肉毒中毒主要是食入性的,但也可能由婴儿肠道感染、伤口感染或吸入引起。

Основной причиной ботулизма является пищевая интоксикация, но он может быть вызван кишечной инфекцией у детей грудного возраста, раневыми инфекциями и в результате вдыхания.

28. 专家指出用奶瓶喂养的婴儿,他们的牙齿容易受到龋蚀,首当其冲的通常是上颌门牙。

По мнению специалистов, у искусственно вскармливаемых детей зубы в большей степени подвержены разрушению, которое, как правило, начинается с передних верхних зубов.

29. 来自食物的倍硫磷急性和慢性膳食风险超过了美国环境保护局对美国一般人群和各种人口组别包括婴儿和儿童的关切水平。

Риски острого и хронического воздействия фентиона, содержащегося в рационе, превышают установленный Агентством по охране окружающей США пороговый уровень для населения США в целом и для различных подгрупп населения, включая младенцев и детей.

30. 儿童基金会支助的行动有三个关键要点:(a) 在儿童和年轻人中预防艾滋病毒/艾滋病,(b) 预防母婴传播,(c) 护理和支持感染艾滋病毒/艾滋病或受其影响的儿童;与此同时,减轻因感染艾滋病毒/艾滋病而遭受的耻辱和歧视。

ЮНИСЕФ оказывает поддержку в работе по трем ключевым направлениям: a) профилактика ВИЧ/СПИДа среди детей и подростков; b) профилактика передачи инфекции от матери ребенку; и c) уход за детьми, инфицированными или затронутыми ВИЧ/СПИДом, и оказание им поддержки, наряду с борьбой с предубеждениями и дискриминацией

31. 在全国一级小学的入学率为96%;免疫注射率为97%;婴儿死亡率为每千名29;五岁以下儿童死亡率为千名33;产妇死亡率已大幅度下降。

Охват начальным школьным образованием в масштабах всей страны увеличился до 96%; прививки получают более 97% детей; значительно снизились младенческая смертность (29 на 1 000), смертность детей в возрасте до 5 лет (33 на 1 000) и материнская смертность.

32. 我已考虑过,这个[婴儿]会是属于我的东西——没有人可以夺去,腹中这块肉使我有理由要活下去。”

Я представляла себе, что он [ребенок] будет чем-то, что принадлежало бы мне — никто не смог бы взять его у меня, и у меня была бы частица от меня, которая дала бы мне причину жить».

33. 在18日的大会中,衣服彩色鲜明的代表们聚集一起,讨论的事项从核子裁军至婴儿奶粉配方,起草和修订政策声明,发表和聆听演讲,杂以戏剧、舞蹈的表演和音乐演奏等。

На этом собрании церквей в течение 18 дней беседовали о всевозможных темах, начиная с атомного разоружения, до готовой еды для младенцев. Сочиняли и перерабатывали политические заявления, читали и слушали доклады и, между делом, смотрели пьесы и танцы и слушали концерты.

34. 到2030年,消除饥饿,确保所有人,特别是穷人和处境弱势者,包括婴儿,一年四季都有安全、营养和充足的食物

К 2030 году покончить с голодом и обеспечить для всех, особенно для малоимущих и уязвимых групп населения, включая детей, доступ в течение всего года к безопасному, богатому питательными компонентами и достаточному продовольствию

35. 寻宝不光是儿童喜欢玩的游戏,也是现实生活中的场景,在不同的时代、不同的社会都不断重复上演。

НА ПРОТЯЖЕНИИ веков многие изо всех сил стремились обрести богатство. Например, в XIX веке в Австралии, Южной Африке, Канаде и Соединенных Штатах началась «золотая лихорадка».

36. 良好的卫生习惯包括在吃饭和处理食物之前,以及在如厕或为婴儿清洗及换尿布之后,就用水和肥皂洗手。

Хорошо иметь привычку мыть руки с мылом перед едой и ее приготовлением, после пользования туалетом и после того, как мы помыли ребенка и поменяли ему пеленки.

37. 在美国东北部和加拿大,莫霍克族妇女体内的多氯联苯超过 # 百万分之一,并通过子宫和母乳将其传给了婴幼儿。

В организме женщин народа могавков, проживающих на северо-востоке Соединенных Штатов и в Канаде, насчитывается свыше # единиц/млн

38. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。

В Лидсе мы приспособили для перевозки граммофонов ручную тележку, трехколесный велосипед, папин мотоцикл с коляской, а позднее и папину машину.

39. 在维生素A缺乏症和或营养不良症常见的地区,由于母亲营养状况欠佳,婴儿通过母乳摄入的维生素A量可能不足。

В районах, где распространены дефицит витамина А и/или недостаточность питания, дети по всей вероятности получают недостаточное количество витамина А из грудного молока в связи с плохим нутритивным статусом матери.

40. 我们今天缅怀这两位伟人,使我们回到了另一个时代。 这是一个似乎已经很遥远的时代,而与我们这个时代相比,那个时代既有更简单的一面,又有更复杂的一面。

Память об этих великих людях, которым сегодня мы воздаем дань уважения, переносит нас в иную эпоху, которая уже кажется отдаленной и которая, возможно, была и проще, и сложнее, чем современная.

41. Gómez先生(危地马拉)指出,国家保健政策的优先任务之一是改善母亲和孩子的保健状况,尤其是减少产妇和婴儿死亡率。

Г-н Гомес (Гватемала) говорит, что улучшение медицинского обслуживания матерей и детей, в частности снижение уровня материнской и младенческой смертности, является одним из приоритетов национальной политики в области здравоохранения.

42. * 爱心服务:照顾病患、老人、无法出门的人、身心障碍者和穷困者;为初为人母的妈妈和婴儿提供支援;人道援助和社区援助。

* Милосердное служение: забота о больных, пожилых, не выходящих из дома, людях с ограниченными возможностями здоровья, бедных и нуждающихся; поддержка женщин, недавно ставших матерями, и их детей, а также гуманитарная и коллективная помощь.

43. 不 知道 我 还有 没有 一会儿 的 时间

Не знаю, есть ли она у меня.

44. 各代表团赞扬儿基会开展创新、基于新技术且侧重伙伴关系的举措和活动,特别是“结束暴力侵害儿童行为”、“无形变有形”和“没有失落的一代”举措。

Была дана высокая оценка новаторским инициативам и кампаниям ЮНИСЕФ, основанным на использовании новых технологий и ориентированным на установление партнерских отношений, в частности инициативе по прекращению насилия в отношении детей и кампании «Сделать невидимое видимым» и «Не допустим появления потерянного поколения».

45. 好 , 那 一会儿 您 换 的 时候 我 再 帮 您

Я пойду переоденусь, а затем вернуться и помочь вам.

46. 各代表团强调,必须在儿童基金会上下切实执行这项政策。

Делегации подчеркнули важность эффективного проведения данной политики в масштабах всей организации

47. 近年来,孕产妇死亡率一直在每千活产0.22上下浮动,免疫覆盖率达到近90%,婴儿死亡率从2002年的每千活产14.5下降到2005年的13.2。

Уровень материнской смертности в последние годы колеблется в пределах 0,22 случая на 1000 живорождений, охват вакцинацией достиг почти 90 процентов, а уровень младенческой смертности снизился с 14,5 процента на 1000 живорождений в 2002 году до 13,2 процента на 1000 живорождений в 2005 году.

48. 养育1岁半以下儿童的人应在通常的休息和吃饭时间外另外有喂养儿童的休息时间(第25条)。

Лицу, воспитывающему ребенка в возрасте моложе полутора лет, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка помимо общих перерывов на отдых и обед (статья 25).

49. 11,12.( 甲)在1930年代和1940年代早期,耶和华见证人和他们的儿女面对什么需要他们保持忍耐的试炼?(

11, 12. а) С каким испытанием стойкости встретились Свидетели Иеговы и их дети в 1930-х–начале 1940-х годов?

50. 在拉丁美洲地区,儿童基金会组织了“土著儿童问题会议”,就制定有利于土著儿童的公共政策交流经验,该地区七个国家的代表出席了会议。

В этой Встрече приняли участие представители семи стран региона

51. 开展关于儿童权利的“新一代方案”,并与儿童基金会和其他相关国际人权组织合作(阿拉伯利比亚民众国);

приступить к осуществлению программы "Новое поколение" в отношении защиты прав детей и начать сотрудничество с ЮНИСЕФ и другими соответствующими международными правозащитными организациями (Ливийская Арабская Джамахирия);

52. 我在午休时间睡了一会儿,因为我太累了。

Я немного вздремнул во время обеда, потому что сильно устал.

53. 科学》周刊指出:“六个月大的婴儿学会把元音归类,留意到母语某些明显的差异,例如‘依’音跟‘呀’音的分别,却晓得把没有意义的变化略去。”

«К шести месяцам,— писалось в журнале «Сайенс»,— дети классифицируют гласные звуки, замечая значимые в их родном языке различия,— например, разницу между „и“ и „а“,— не обращая внимания на незначимые отклонения».

54. 此外,由于经济压力沉重,许多夫妇觉得养育儿女是一个“重担”,为他们带来“不便”。 另一个理由是,这时代的人一般都比以前长寿。

Свою роль играют и экономические трудности, в силу которых дети становятся «бременем» или «создают неудобства»; сказывается и то, что теперь люди живут дольше, чем раньше.

55. 再过一会儿,巴比伦被人收割的时候必到+。”

Настало время вытоптать его.

56. Kafanabo女士(坦桑尼亚联合共和国)说,三年规则是作为降低人口增长和鼓励更佳怀孕间隔,以便保护产妇和婴儿健康的一项战略而制定的。

Г-жа Кафанабо (Объединенная Республика Танзания) говорит, что правило, предусматривающее трехлетний период, было введено в качестве стратегии замедления роста народонаселения и поощрения более оптимального определения срока между беременностями в целях сохранения здоровья матери и новорожденного.

57. 尽管如此,如果对比 # 年和 # 年的数据,可以发现产妇死亡率的增长幅度相对严重 # 年,每 # 名活产婴儿,产妇死亡率为 # 人 # 年,这一数字增加到 # 人。

Однако если сравнить данные за # год с данными за # год, то очевидно существенное увеличение этого показателя: с # до # случаев смерти на # живорождений

58. 几个代表团赞扬儿基会努力优化预算和扩大所调动的资源数额。

Ряд делегаций выразили признательность ЮНИСЕФ за его усилия по оптимизации бюджета и увеличению объема мобилизуемых ресурсов.

59. 那时候,我们与天父同住,是祂的灵体儿女。

В то время мы жили с Небесным Отцом как Его духовные дети.

60. 在出生不久以后,新生的婴儿就能够识别自己的父母、积极参与各种非言语交流,并且和父母或者主要的照料者建立起密切的相互关系。[

Вскоре после рождения новорожденные младенцы уже узнают родителей, активно участвуют в невербальном общении различных видов и формируют прочную взаимную привязанность с родителями или лицами, оказывающими им первичную помощь[footnoteRef:25].

61. 我们保证要在 # 年把儿童贫困减少一半并在一代人之内消除这一现象。

Наше обязательство заключается в сокращении детской нищеты вдвое к # году и ее полной ликвидации в течение жизни одного поколения

62. 因此,防治艾滋病可能是当今时代和我们这一代人的重大挑战。

Вот почему борьба со СПИДом, возможно, является сложнейшей проблемой нашей эпохи и нашего поколения.

63. 为了降低死胎率和婴儿死亡率,为儿童的健康成长提供适当条件,牙买加将重点致力于实施“安全分娩方案战略计划(2007-2011年)”。 该计划包括四个具体领域:扶持型政策环境、保健的质量、监测和健康宣传。

В целях снижения мертворождаемости, младенческой смертности и обеспечения здорового развития ребенка приоритетное внимание будет уделяться реализации Стратегического плана по программе "Безопасное материнство" (2007−2011 годы), в котором основное внимание уделяется четырем конкретным направлениям: созданию благоприятных условий в области политики, обеспечению качества медицинской помощи, эпидемическому надзору и укреплению здоровья населения.

64. 但那样的时代已经一去不复返了。

Но эта эра закончилась.

65. 乞求和施舍的时代一去不复返了。

Времена выпрашивания подачек и снисходительной благотворительности ушли в прошлое

66. 特别代表办公室将继续鼓励会员国签署并批准《儿童权利公约》关于儿童参与武装冲突问题任择议定书,并颁布立法,明确禁止招募儿童参军或参加武装团伙,并禁止儿童直接参与敌对行动。《

Канцелярия Специального представителя будет также продолжать побуждать государства-члены подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и принять законодательство, ясно запрещающее вербовку детей в вооруженные силы или группировки, а также их прямое участие в боевых действиях.

67. 在学校里、清真寺中和媒体上,整个中东一代又一代儿童被教导不要把以色列人和犹太人当作人,要仇恨、毁损他们。

В школах, мечетях и средствах массовой информации детей на всем Ближнем Востоке, поколение за поколением, учат ненавидеть, поносить израильтян и евреев и не считать их за людей.

68. 这个 嘛 在 你 打电话 约 客户 的 时候 我存 了 一点儿

Ну, если ты делаешь вклад, то я могу его изъять.

69. 不进行改革,每过去一天,该机构就变得更加不合法和不合时代——它不合法是因为它未能代表192个会员国,不合时代是因为它所代表的是60年前的历史现实。

Каждый день без реформы делает этот орган все менее легитимным и все более анахроничным: нелегитимным, поскольку он не в состоянии представлять членов Организации Объединенных Наций в составе 192 государств, и анахроничным, поскольку он является продуктом исторической реальности 60‐летней давности.

70. 在这方面,我们采取了各种举措,而且所有这些举措都符合到 # 年将没有可持续安全饮用水的人口减少一半以及降低婴儿死亡率这两项千年发展目标。

В этой связи мы осуществляем инициативы, все из которых согласуются с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), в частности с целью к # году сократить наполовину число людей, не имеющих доступа к безопасной для здоровья питьевой воде, и снизить уровень младенческой смертности

71. 如果国际社会迄今在寻求保护儿童免受暴力行为方面遭遇了失败,那就是因为国际社会从未不厌其烦地听取儿童的意见,相反总是在没有儿童参与的情况下寻求解决儿童问题,在不了解儿童问题的情况下代表儿童发言,由此在两者之间制造了隔阂。

Дети в первую очередь страдают от нищеты, вооруженных конфликтов, заболеваний и многочисленных форм насилия, включая сексуальную эксплуатацию

72. 还建议国际劳工组织的监督机构以及联合国教科文组织的公约和建议书委员会在工作中特别注意与保护易受买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情、剥削童工等当代形式奴役伤害的儿童和其他人有关的问题,流浪儿童、儿童乞丐、骆驼骑童和儿童人工清道夫的问题,以及质役和贩卖人口

рекомендует также наблюдательным органам Международной организации труда и Комитету по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры уделять в своей деятельности особое внимание вопросам защиты детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства, таким, как торговля детьми, детская проституция и детская порнография, эксплуатация детского труда, участь уличных детей, детей-попрошаек, детей- наездников верблюдов, детей-мусорщиков, а также вопросам кабального труда и торговли людьми

73. 仅用6个月多一点儿的时间即关闭了联索政治处。

ПОООНС было закрыто в течение чуть более шести месяцев.

74. 事实上,“奥格斯堡信纲”所概述的路德宗信仰包括种种不符合圣经的教义,例如三位一体、灵魂不死、永远苦刑等,并且沿袭婴儿洗礼、教会节日等习俗。

Лютеранская вера, как утверждается в «Аугсбургском исповедании», включает в себя такие небиблейские учения, как учение о Троице, бессмертной душе и вечных муках, а также такие традиции, как крещение младенцев, церковные праздники и так далее.

75. 我和他的妻子和儿子一起 收集了差不多600句Marshall的妙语 它们不可思议地超越时代 预言了极多之后发生的事 在广告,电视,传媒等领域里

Я жил и работал с его женой и сыном Эриком, и вместе мы собрали около 600 его цитат, которые просто невероятно опережали свое время, предсказывая много из того, что уже произошло в рекламе, на телевидении, в мире медиа.

76. 其他一些代表团则希望更多地了解新的创收战略,包括其实施的时间表,以及了解儿基会是如何与联合国其他基金和方案一道开展工作的。

Другие желали побольше узнать о новой стратегии генерирования доходов, включая сроки ее осуществления, а также о том, каким образом ЮНИСЕФ работает вместе с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.

77. 这次大会将以与时俱进的精神站在时代潮流的前列,为加快中国社会主义现代化建设勾画新的蓝图。

Этот партийный съезд, находясь в авангарде исторического продвижения вперед и полностью отвечая духу времени, разработает новый план ускорения социалистической модернизации в Китае

78. 当时,她正乘公共汽车去奥夫拉一所为患有唐恩综合症的儿童开办的幼儿园上班,在接近阿特雷特时遭巴勒斯坦恐怖分子枪击身亡。

Клайман ехала в Офру, где она работала в детском саду для детей, страдающих синдромом Дауна.

79. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

80. 这样的方式大大有助于确保新一代土著儿童和青年不会被排斥于经济、社会和人类发展之外。 如果新一代土著儿童和青年充分享有的所有人权未被剥夺,他们理应可以享用和得到这些利益。

Такой подход может в значительной степени позволить избежать такой ситуации, когда новое поколение детей и подростков из числа коренного населения будет по‐прежнему лишено благ экономического, социального и человеческого развития, благ, к которым они должны иметь доступ, и иметь соответствующие права, если им не будут активно и пассивно препятствовать в полной реализации всех своих прав человека.