1. 一个军官打开橱柜,但打开的方式却使他看不见打字机。

찬장을 연 경찰관은 타자기가 보이지 않는 쪽으로 문을 열었습니다. 지하실에서 있었던 일에 관하여 집주인은 이렇게 보고합니다.

2. 打开收音机。

라디오를 켜세요.

3. 可以打开可以关闭

"껐다, 켰다 할 수 있게 말이에요."

4. 电脑方便使用、速度高、功能强,确实为人打开了方便之门,使人可以使用以往无法得到的资讯。

사실, 컴퓨터의 편리함, 속도, 능력으로 인해 이전에는 감히 생각도 못했던 정보에 접근할 수 있는 길이 열렸습니다. 그리하여 접근할 수 있는 정보가 어찌나 많은지 매사추세츠 공과 대학의 니콜라스 네그로폰테가 이렇게 말할 정도입니다. “컴퓨터 사용은 더 이상 컴퓨터에 국한된 문제가 아니다.

5. JH:因为如果打开开关, 会有很大噪音。

존: 전자석이라면 정전이 되면 시끄러울테니까요.

6. 我们可以调强,调弱,开关。

우리는 전류 양을 늘이거나 줄이거나 아예 끊을수도 있죠.

7. 最终开着的柜子里的词, 会帮你打开保险箱。

사촌 사디어스가 출발하기도 전에 여러분은 변호사 앞으로 나서서 열려있을 보관함 번호를 안다고 말합니다 하지만 어떻게 알아냈죠?

8. 在书签编辑器中打开文件夹

책갈피 편집기에서 폴더 열기

9. 没有 , 我们 打开 之前 他 就 溜 了

우리가 상자를 열때 겁먹고 나가있었소

10. 保罗行传》和《彼得行传》这两部外典强调人必须弃绝一切性关系,甚至说使徒们曾游说妇女离开丈夫。《

‘바울행전’ 과 ‘베드로행전’ 같은 경외서는 성 관계를 일절 금할 것을 강조하고 사도들이 여자들에게 남편과 갈라설 것을 강력히 권하였다고 묘사하기까지 합니다.

11. 从展览管理器 [展品页面图标] 中打开这个新展览即可视需要对其进行更改。

원하는 사항을 변경하려면 [전시회 페이지 아이콘]전시회 관리자에서 새 전시회를 엽니다.

12. 开了家店,把他打理成家庭事务。

사진소를 열고, 가업으로 만들게 됩니다.

13. 我的生意伙伴让我打开电视机

동업자가 티브이를 켜보라고 하더군요.

14. 在计算机上打开您的非 Gmail 帐号。

컴퓨터에서 Gmail 이외의 계정을 엽니다.

15. 在魁北克省打开自由的新时代

퀘벡에서 새로운 자유의 시대가 열림

16. 您可以添加几行描述性文字,还可以自定义按钮文字,以鼓励用户打开您的应用。

간략한 설명을 추가하고 버튼의 텍스트를 편집하여 사용자가 앱을 다시 이용하도록 유도할 수 있습니다.

17. 无法打开文件 % # 并载入字符串列表 。

% # 파일을 열 수 없습니다. 문자열 목록을 불러들일 수 없습니다

18. 每一天,9万封信 被这些机械打开

매일 9만개의 이 기계에 의해 편지는 개봉되었어요.

19. 高科技协助打击罪行

범죄를 막는 과학 기술

20. 当时所有的战俘犯人数量已减少到2504人,被迫展开恶名昭彰的山打根死亡行军(Sandakan Death March)。

2,504명의 수감자들이 줄어든 후, 모든 수감자들이 악명 높은 "산다칸의 죽음의 행진"을 강요당했다.

21. 当用户打开指向未安装的某个应用的动态链接时,应用的 Play 商店页面就会打开,以便用户安装应用。

사용자가 설치되지 않은 앱으로 연결되는 동적 링크를 열면 앱을 설치할 수 있는 Play 스토어 페이지가 열립니다.

22. 讹传:强奸是表露爱意的行为。

그릇된 통념: 강간은 정욕을 나타내는 행위다.

23. 为已打开的全部标签添加书签文件夹 。

모든 열린 탭의 책갈피를 새 폴더로 추가합니다

24. 更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.

25. 我听见他打开水龙头 给自己倒了一杯热水。

컵을 다시 싱크대에 놓았어.

26. 读出经文:[打开传单,请住户看引录的经文]

성구: [전도지 2면에 나오는 성구]

27. 每次打开门时就有录音说:“你还要再吃吗?

그것은 축전지로 작동하도록 된 것으로 냉장고나 부엌 찬장 안쪽에 장치하여, 문을 열 때마다 “또 먹어요?

28. 将此文件夹中的全部书签打开为新标签 。

이 폴더의 모든 책갈피를 새 탭으로 엽니다

29. 您可以通过点击右键执行移动、归档、忽略、过滤或在新窗口中打开邮件等操作,以快速管理电子邮件。

메일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 이동하거나, 보관처리하거나, 숨기거나, 필터링하거나 새 창에서 여는 등 간편하게 이메일을 관리할 수 있습니다.

30. 我跟他打招呼后,就开始问那些同样的问题。

저는 그에게 인사를 건네고 나서 그 모든 똑같은 질문을 던지기 시작했습니다.

31. 那些宗教懦夫把她拖进树林里,开枪打死了她。

그 비겁한 종교인들은 헨리카를 인근 숲 속으로 끌고 가 총살하였습니다.

32. 我曾经为财富500强企业工作, 我曾经为200多名首席执行官提供咨询服务, 我打造的领导力培养渠道 比你可以想象的还要多。

전 포춘 500 기업 내에서 일했고 200명 이상의 최고 경영자들에게 조언을 해줬으며 여러분이 상상하시는 것보다 더 많은 지도자들과 인맥을 일구어 왔습니다.

33. 当时罗马军团强制执行“罗马和平”。

로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

34. 我把电脑接入高速互联网——大约离地面3英尺高—— 打开电脑然后离开了。

저는 컴퓨터에 고속 인터넷을 연결하고 1미터 정도의 높이에 켜논 상태로 뒀습니다.

35. 火车开行之前,站上送行的人开始哭,有的甚至啜泣起来。

열차가 떠나가기 전에, 우리를 배웅하러 온 사람들은 울기 시작했고 흐느껴 우는 사람들도 있었습니다.

36. 我离开车厢的时候,四周好比打过杖一样,满目疮痍。

폭발이 그 정도로 강력했지요. 내가 타고 있던 객차를 나와 보니, 주위는 온통 전쟁터를 방불케 했습니다.

37. 我首先被带到讯问营,在强光照射之下接受反复盘问,又被打到浑身淤黑。

첫 번째 취조 막사에서, 나는 강렬한 불빛 아래 반복하여 심문을 받았고, 검푸르게 멍이 들 때까지 구타를 당하였다.

38. 1a幔子从我们脑海中取走,b我们理解之眼被打开。

1 ᄀ휘장이 우리의 마음에서 걷히고 우리의 이해의 ᄂ눈이 열렸더라.

39. 水道每隔一段距离就有开口,人们可以从这些开口打水,灌溉下面山谷的梯田。

군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.

40. 4 学校开课之前,父母可以拨出时间加强儿女对册子内容的记忆,借此强化他们的头脑和心灵。

4 개학하기 전에 부모는 시간을 내서 「청소년은 묻는다」 책의 내용에 대한 자녀들의 기억을 새롭게 해줌으로써 자녀들의 정신과 마음을 강화시킬 수 있다.

41. 一个警卫查看我们的护照,登记车辆之后,就打开闸门。

경비원은 우리의 여권을 검사하고 우리 차를 등록한 다음 문을 열어 주었습니다.

42. 36a艾蒙上前开始用投石器向他们投石头;是的,他用力向他们投石头,打死b好几个人,令他们开始对他的力量大感震惊;然而他们因为弟兄被打死而非常愤怒,于是决定打倒他;他们眼看石头c打不倒他,就拿着棍子上前想杀死他。

36 그러나 ᄀ암몬이 서서 그의 물매로 저들에게 돌을 던지기 시작하여, 참으로 큰 힘으로 저들 가운데 물매로 돌을 던지니, 이같이 암몬이 저들 중 ᄂ몇을 죽이매 저들이 암몬의 힘에 놀라기 시작하였으나, 그럼에도 불구하고 저들 형제 중 죽임을 당한 자들로 인해 노하였던지라, 저들은 그를 거꾸러뜨리기로 결심하였더라. 그리하여 저들이 자기들의 돌로는 그를 ᄃ맞힐 수 없음을 보고, 그를 죽이려 몽둥이를 가지고 나아왔더라.

43. 我相信打开那扇门的关键 就是要有很好的交流与沟通。

저는 그 문을 여는 열쇠가 바로 수월한 소통이라고 믿습니다.

44. 18:12-17 群众开始殴打所提尼时,为什么总督迦流全不过问?

18:12-17—사람들이 소스데네를 때리기 시작했을 때 속주 총독 갈리오가 개입하지 않은 이유는 무엇입니까?

45. 他们相信,这样布置灵堂,是为死人的幽灵或灵魂打开出路。

사람들은 이러한 절차들이 사망한 사람의 영 혹은 영혼이 집에서 나가는 것을 수월하게 해 준다고 믿습니다.

46. 耶稣强调忠贞的重要性:“上帝使他们同负一轭,人就不可分开。”(

예수께서는 애착의 중요성을 강조하여 “하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 갈라놓아서는 안 된다”라고 말씀하셨습니다.

47. 2:15)他用以利亚身上掉下来的外衣打水,水就再次分开。

(2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

48. 因此要对自己采取这种强硬的措施以求治死各种不正当的欲望——在一开始就这样行,以免让错误的欲望在心里生根。

따라서 그러한 부당한 욕망을 사멸 즉 “죽이기” 위하여 그런 욕망에 휩싸이기 전인 바로 시초에 당신 자신에 대해 가혹한 조처를 취해야 합니다.

49. 这些暴力行为还包括“在家庭内[和社会上]发生的身心方面和性方面的暴力行为,包括殴打、家庭中对女童的性凌虐、因嫁装引起的暴力行为、配偶强奸、阴蒂割除和其他有害于妇女的传统习俗”。

이러한 폭력에는 무엇보다도, “구타, 여자 아이에 대한 성적 학대, 혼수 관련 폭력, 배우자 성폭행, 여성 생식기 훼손, 여성에게 해를 끼치는 그 밖의 전통적인 관습을 비롯하여 가정과 일반 사회에서 일어나는 신체적·성적·심리적 폭력”이 포함된다.

50. 他们强行叫停了数个 提供 BRCA化验的实验室。

특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

51. 责打只准‘按着他的恶行照数’施行,但不得超越限定的数量。

“그 죄의 경중대로 여수히” 때리는 태형이 허용되었지만, 지나쳐서는 안 되었다.

52. 对于“南方王”近来所采取的强硬立场,苏联所作的反应显示“北方王”绝对无意打退堂鼓。

“남방 왕”이 최근에 채택한 거칠은 노선에 대한 소련의 대응은 “북방 왕”이 거칠게 시달림을 받지 않으려고 할 것임을 알려 준다.

53. 很快到了午饭休息时间,我正打算离开,但有人把我留了下来。

곧 점심시간이 되어 떠나려고 했지만, 그들은 계속 같이 있자고 강권하였습니다.

54. 此外,他的头脑学得开明,在培养坚强的品格方面也获得良好训练。

더우기, 그의 정신 세계는 넓어졌을 것이며, 강직한 인격을 형성하는 면에서 좋은 훈련을 받았을 것이다.

55. 因此他打开的是通往院子的门,他也必定是睡在圣幕的院子里。

따라서 그는 그 뜰로 들어가는 문들을 열었을 것이며 그곳에서 잠을 잤음에 틀림없다.

56. 我一打开篱笆门,它就会扑过来,用前肢搂着我,我也会抱着它。

존이 회상하며 하는 말입니다. “대문을 열면 조이는 팔짝 뛰어올라 앞다리로 나를 안았고 나도 조이를 끌어안았죠.

57. 但我的头颅打开了, 围绕那看似无限的东西, 人类创造性的暴力。

하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

58. 如果您希望在每次打开 Kate 时都恢复所有视图和框架, 启用此选项 。

만일 이 기능을 사용하면 카테를 시작할 때마다 모든 창이 복구된다

59. 一个士兵打开小窗子,对我说:“你落得如此地步,还有心情唱歌吗?”

군인이 감방 창구를 열더니, “이런 처지에서 노래가 나오나?” 하는 것이었습니다.

60. 1951 斯大林的“北方行动”开始。

1951년: 스탈린이 북송 작전을 개시하다.

61. 他必定会为你打开一条出路,使你的心不致受罪所影响而变成刚硬。

그분은 죄의 강퍅케 하는 영향으로부터 벗어날 길을 마련해 주실 것이다.

62. 可1:35)早晨一到,城门大开,男的纷纷到田里或葡萄园工作,女的到水井打水,市集广场也开始热闹起来。 渔夫把晚上打到的鱼拿到岸上卖,卖完了就清洗和修补渔网。

(막 1:35) 해가 뜨면, 도시의 큰 성문이 열리고, 남자들은 밭이나 포도원으로 가고, 여자들은 물을 긷기 위해 우물에 줄을 서고, 사람들은 시장을 가득 메우고, 어부들은 물가로 저어 가서 밤에 잡은 고기를 판 다음 그물을 씻고 수선하였다.

63. 信中表示,联合国调查委员会报告所揭露的罪行范围与规模“令人震惊”,其中纪录朝鲜政权虐待自己人民的行为包括即审即决、奴役、强暴、强迫堕胎、绑架、强迫失踪和故意令人挨饿。

동 서한에서는 약식처형과 노예화, 강간, 강제낙태, 납치, 강제실종, 고의적인 기아를 포함, 북한 정권이 자국민들에게 가해온 인권유린 기록들을 근거로 유엔 조사위원회 보고서가 밝힌 범죄의 범위와 규모는 "충격적"이라고 언급했다.

64. 这向我们打开一个既奇妙又稳确的希望。 耶和华命人在圣经里记录下来的劝告,只要我们在生活上切实遵行,就必然会导致成功。(

여호와께서 성서에 기록해 놓으신, 생활을 위한 교훈은 적용하기만 하면 언제나 성공하게 해 줄 것입니다.

65. 你也许为要履行家庭责任而离开先驱的行列。

당신은 가족 의무를 돌볼 필요 때문에 파이오니아 대열에서 떠났을지 모른다.

66. 入夜,姬發潛入妲己寢宮,卻行刺未遂,被打入監牢。

그런데 그날 밤 이정간은 목령산 계곡으로부터 그윽한 풍채를 지닌 백발노인 한 분이 다가오는 신비한 꿈을 꾸었다.

67. 他会被抢夺,“因[他]......杀人流血,向......城中一切居民施行强暴。”(

‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

68. 大规模的逮捕行动随即展开。

대대적인 체포 활동이 진행되었다.

69. 从她受到邀请之后,路加说:“[她]强留我们。”——使徒行传16:15。

그의 집으로 초대를 받은 누가는 그가 “우리를 강권”하였다고 말합니다.—사도 16:15, 「새번역」.

70. 烟草市场若在一处地区销路不振,财雄势大的烟草公司便会在其他国家展开高压宣传,以求打开新市场。

그리고 한 지역에서 경기가 침체되면, 대규모 담배업체들은 강압적인 광고로 다른 나라에서 자유 시장을 개척한다.

71. 有一位学者说,耶稣驱逐商人的行动,“不但为了打击祭司的威望,同时也要打击他们的收入”。

한 학자는 상인들을 쫓아낸 예수의 행동이 “제사장들의 명성만이 아니라 그들의 호주머니도 겨냥한 것”이었다고 말한다.

72. 接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。

이제 또 다른 군인이 우리의 연료 탱크를 열더니 자기가 가진 통에 그 연료를 채워 넣으려고 합니다.

73. 如果这道门经常有人打开,而铰链也上了足够的油,情况会有所不同吗?

하지만 그 문을 정기적으로 사용해 왔고 경첩에 기름칠을 잘해 두었다면 어떻겠습니까?

74. 较长的书卷会用两个轴,一端一个,打开书卷就能阅读两轴之间的文字了。

그리스어를 읽을 경우에는 그 반대임) 기록된 내용이 긴 경우에는, 두루마리가 막대기 두 개에 감겨 있어서 읽기 위해 집어 들었을 때 본문의 중간 부분이 보였을 것이다.

75. 19,20.( 甲)请描述大部分人类所跟从的阔路。( 乙)耶和华的子民必须怎样与撒但的世界截然不同?( 丙)上帝的子民行走什么大路? 这条路在什么时候打开? 惟独谁才可以行这条路?

19 앞서 살펴본 내용은 여호와의 백성과 사단의 세상을 분리시키는 간격이 계속해서 벌어지고 있음을 강조합니다.

76. 可是,有人说得不错,“粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法。”

그러나 누군가 말했듯이, “거친 태도는 약자의 위장된 힘이다.”

77. 我们继续设法前往一些较为僻远的社区,最后耶和华为我们打开了出路。

더 격리된 부락까지 찾아갈 길을 계속 모색하고 있던 중에, 여호와께서 길을 열어 주셨다.

78. 甘多所有的妇女都会像这样打开她们的口袋 把身上仅有的一枚硬币给我

간도의 모든 여인들이 이렇게 자신의 옷깃을 열어 그들에게 남은 마지막 돈을 제게 주곤 했어요.

79. 要立即开始直播,请执行以下操作:

즉시 실시간 스트리밍을 시작하는 방법은 다음 안내를 따르세요.

80. 她做了祈祷之后就开始进行手术

그녀는 작은 소리로 기도를 한 후 수술을 감행했습니다.