1. 这一别使他直到二十年后才再次和父亲取得联系。

이후 아버지와는 20년간 연락이 끊겼다.

2. 我们要了解导致损坏的原因,才能采取措施防止问题再次出现。

손상된 원인이 무엇인지 알아야 똑같은 문제가 반복되지 않도록 조처를 취할 수 있습니다.

3. 按一下搜尋選單圖示 [進階搜尋] > [檢視模式篩選器],然後選取要套用的篩選器。

검색 메뉴 아이콘 [고급 검색] > 보기 필터를 클릭한 후 적용할 필터를 선택합니다.

4. 搜集足够的树叶往往需要20至30次行程。

충분한 잎을 모으는 데는 대개 20 내지 30번의 왕래가 필요하다.

5. 争论再次爆发

논쟁이 다시 격화되다

6. 然而,事情并非至此为止。 这次事端引发了警方一次大规模的搜捕行动。

그 사건은 대대적인 경찰 작전을 야기시켰습니다.

7. GDI其後取得多次勝利。

그 뒤로 많은 전투에서 GDI는 승리하게 되었다.

8. “我把工具递给他们,说:‘搜查罢,之后,要把沙法再装好,像现在的一样!’

나는 연장을 건네주면서 ‘수색이 다 끝나면 소파를 원래대로 조립해 주셔야 됩니다’ 하고 말했습니다.

9. 但是,次周我在一次业务旅行上又再犯了奸淫。”

그러나 다음 주 출장 때 또 간통을 범하였읍니다.”

10. 我大感兴奋,决心要再次走路。

나는 행복하였으며, 다시 걷겠노라고 단단히 각오를 하였습니다.

11. 但后来保罗再次在罗马被监禁。

그러나 얼마 후 바울은 다시 로마에서 갇히게 되었고 이번에는 자기가 죽임을 당하게 될 것임을 알았습니다.

12. 我想再次要求你们 用感情体味

이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

13. 其中一次点击的可能是 Google Ads 展示广告,还有一次点击发生在其他广告网络上,而最后一次点击的则是 Google Ads 搜索广告。

Google Ads 디스플레이 광고에서 한 번, 다른 광고 네트워크에서 한 번, 그리고 Google Ads 검색 광고에서 한 번 발생할 수 있습니다.

14. 如果您在放送「搜尋」(或「購物」) 廣告活動的同一個帳戶中放送多媒體廣告活動,並且回報多媒體廣告活動的親臨門市次數,則可以將親臨門市次數納入「多媒體目標單次客戶開發出價」、「目標廣告投資報酬率」和「盡量爭取轉換」出價策略中。

디스플레이 캠페인을 검색 캠페인 또는 쇼핑 캠페인과 동일한 계정에서 실행하고 디스플레이 캠페인의 매장 방문을 보고하는 경우 디스플레이 타겟 CPA, 타겟 ROAS, 전환수 최대화 입찰 전략에 매장 방문을 포함할 수 있습니다.

15. 再来一次,如果你把障碍物再挪一点,它跌到的方式又会不同。

그리고 다시 조금 움직이면, 역시 다르게 넘어집니다.

16. 然而,有些重定向旨在欺骗搜索引擎,或者对用户和抓取工具分别显示不同的内容。

그러나 일부 리디렉션은 검색엔진을 속이거나 크롤러에 제공하는 것과 다른 콘텐츠를 사용자에게 표시합니다.

17. 過山手通後地勢再次上升,為三丁目。

당나라시대에 주 위에 도가 설치되어 다시 3급제로 이루어졌다.

18. 再一次 观世音的 眼睛和慈悲之手显现

다시 관세음보살(Avalokiteshvara)의 눈과 손을 보았습니다

19. 木桶还可以再用一次,但要是多用几次,就会给酒加添苦涩味。”

통을 한 번 이상 사용할 수도 있지만, 몇 번 쓰고 나면 통에서 탐탁지 않은 맛이 우러나기 시작할 수 있습니다.”

20. 可以再次学习圣经,叫我多么欢喜雀跃!

성서 연구를 다시 할 수 있게 되어 얼마나 기뻤는지 모릅니다!

21. 他们会再次兴建,使分社面积增加一倍。

건평을 두배로 늘리기 위해서 다시 건축중에 있다.

22. 除搜索网络合作伙伴外,搜索网络还包括 Google 搜索、Google 地图、Google 购物和 Google 图片等 Google 网站。

검색 파트너 이외에 검색 네트워크에는 Google 검색, Google 지도, Google 쇼핑, Google 이미지와 같은 Google 사이트도 포함됩니다.

23. 那时,我们正驶上斜坡,引擎又再次失灵。

그때 가파른 길을 오르려 하는데 엔진이 다시 꺼졌다.

24. 我们还生产了粗糙的再次利用的厕纸。

거친 재활용 휴지도 있었어요.

25. 尽管如此,检察院却再次提出同样的指控!

그런데도 검찰청에서는 또다시 동일한 혐의로 고소하였습니다!

26. 任何不是由使用者在搜尋框中輸入查詢而觸發搜尋結果 (搜尋引擎結果頁面,又稱 SERP) 的方式,都稱為「其他搜尋查詢 (ASQ)」。

ASQ(대체 검색어)는 사용자가 검색창에 쿼리를 입력하는 것 외에 검색결과(SERP, 검색엔진 결과 페이지)를 트리거하는 모든 수단을 가리킵니다.

27. 每次打开门时就有录音说:“你还要再吃吗?

그것은 축전지로 작동하도록 된 것으로 냉장고나 부엌 찬장 안쪽에 장치하여, 문을 열 때마다 “또 먹어요?

28. 劳动了一整天后,下午5点又再次集合点名。

하루 종일 힘들게 일하고 난 뒤에 오후 5시가 되면 한 번 더 점호를 받았지요.

29. 所以我由衷感谢有这次机会来再次分享这些讯息 和TED的每一个人

TED 참가한 사람들에게 이런 메시지를 전할 수 있는 기회를 주신 것에 다시 한 번 감사드립니다.

30. 5 当晚没过多久,耶稣的忍耐再次受到考验。

5 그 마지막 밤 늦은 시간에 예수께서 충실한 열한 사도와 함께 겟세마네 동산으로 가셨을 때, 그분의 참을성은 또다시 시험을 받았습니다.

31. 28我再告诉你们,密室里的敌人要谋取你们的a性命。

28 그리고 또, 내가 너희에게 이르노니, 밀실에 있는 원수가 너희의 ᄀ생명을 노리고 있느니라.

32. 之後,在宿舍再次相見時兩人好像都很吃驚。

놀랍게도 그 두 사람을 그 다음날 저녁 다시 찾아왔다.

33. 到1856年,圣会议再次准许人把圣经译成俄语。

신자유주의 물결이 러시아 전역을 휩쓸었으며, 1856년에 성무 의회는 다시 한 번 성서를 러시아어로 번역하는 일을 승인하였습니다.

34. 比方說,使用者在 Google 上看見廣告後,在 Google 地圖上搜尋商家,再點擊圖釘查看商家詳情或規劃前往路線。

예를 들어 사용자가 Google에서 광고를 보고 나서 Google 지도에서 비즈니스를 찾거나, Google 지도에서 비즈니스를 검색한 다음 비즈니스 세부정보를 보거나 업체로 찾아가는 경로를 확인하기 위해 핀을 클릭할 경우 지도 액션이 발생합니다.

35. 在人类当中,丑恶的国家主义再次获得胜利。”

추악한 국가주의가 인류 가운데서 다시 한번 승리를 거둔 셈이다.”

36. 11 上帝赐人嗅觉,再次表明他是满心良善的。

11 후각은 여호와의 선하심의 또 다른 증거입니다.

37. 加入自訂搜尋引擎,在搜尋結果旁向搜尋您網站內容的使用者顯示主軸明確的廣告。

맞춤검색 엔진을 추가하면 방문자가 게시자 사이트를 검색할 수 있으며 검색결과 옆에 타겟팅된 광고를 볼 수 있습니다.

38. 如果你谷歌搜索“改革+创新," 你会搜到3千万个链接。

구글에서 "혁신+창의성"이라고 검색하시면 3천만개의 검색결과가 나오겠죠.

39. 出埃及记19:5,8)然后,耶和华再次展示他的力量。

(탈출 19:5, 8) 그때에 여호와께서는 자신의 능력을 생생하게 보여 주셨습니다.

40. 由此一來,您就知道自己必須在第 4 週採取行動再次與使用者搏感情,以期改善每段微趨勢期間的成效,進而向上拉抬總體趨勢。

이를 통해 각 미시 트렌드의 실적을 향상시키려면 4주째에 사용자에게 다시 광고를 게재하고, 그렇게 해서 거시 트렌드에 미치는 영향을 증폭시켜야 한다는 점을 알 수 있습니다.

41. Tirendo 是欧洲一家轮胎零售网店,在采用搜索广告再营销列表后,其转化率提升了 161%,总销售额也增加了 22%。

유럽의 온라인 타이어 소매업체인 Tirendo는 검색 광고용 리마케팅 목록을 이용한 후 전환율이 161% 증가했고, 그 결과 전체 매출이 22% 늘었습니다.

42. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

휴대전화를 다시 잠그려면 자물쇠 [잠금 해제됨]를 길게 터치합니다.

43. 再次礼堂坐满了听众——人们十分渴慕圣经的真理。

였다. 이번에도 또 만원이었다. 사람들은 성서 진리에 굶주려 있었던 것이다.

44. 当您生成 AdSense 搜索广告代码时,可在搜索广告页面中选择:

검색용 광고 페이지에서 검색용 애드센스 코드를 생성할 때 다음을 선택할 수 있습니다.

45. 及至第一场秋雨降下后,地上又再次茁出嫩芽来。

첫 가을비가 내리고 나서야 싱싱한 녹색 식물들이 다시 등장한다.

46. 您必须再次下载已保存在设备上的任何报亭内容。

기기에 저장된 뉴스스탠드 콘텐츠를 모두 다시 다운로드해야 합니다.

47. 你能够与他们再次聚首交谈岂不令你大为兴奋吗?

그들을 다시 보고 그들과 대화한다는 것은 가슴벅찬 일이 아닌가?

48. 骷髅再次张口的时候,这只倒霉的麻雀才得以飞走!

그 가엾은 참새는 해골이 다시 입을 열 때까지 한 시간 동안을 거기 갇혀 있었다고 합니다!

49. 如要選取繪製線條的顏色或粗細,請輕觸工具兩次。

그림 영역의 크기를 늘리려면 화면의 하단에서 그린 후 위로 스크롤합니다.

50. 我返回日本时再次以周游监督的身分为会众服务。

일본에 돌아와서는 여행하는 감독자로 회중을 섬기는 일을 다시 시작하였다.

51. 就算树被砍下,树墩也会再次发芽,并长成新的树干。

이 나무는 그루터기만 남기고 잘라 내도 뿌리 부분에서 여러 개의 새순이 돋아 나와 굵은 줄기로 자라게 됩니다.

52. 再次谢谢你们,因为你们又出版了一本好书。”——莉迪亚。

또 하나의 걸작을 만들어 주셔서 다시 한 번 감사드립니다.”—리디아.

53. 然後,在1613年他又再次看見了環,這使伽利略更加困惑。

1613년 고리가 다시 나타났을 때, 갈릴레오는 더욱 혼란스러워 했다.

54. 约翰福音11:25)圣经告诉我们死去的人会再次活过来。

(요한 11:25) 성서는 죽은 사람들이 다시 살게 될 것이라고 가르칩니다.

55. 由于切实应用圣经的原则,我们的关系再次亲密起来。

성서 원칙을 적용함으로써 우리는 굳게 결합되었습니다.

56. 应付警方突击搜查

경찰 수색에 대처하다

57. 若您正在為使用搜尋廣告再行銷名單的客戶代管廣告活動,則您必須同時遵守本政策以及 Google 第三方政策。

RLSA를 사용하는 고객을 대신하여 캠페인을 관리하는 대행사인 경우 Google 외부 파트너 정책에 추가로 이 정책이 적용됩니다.

58. 使用者必須前往指定網站,系統才會再次要求輸入 PIN 碼。

사용자가 다시 PIN 요청을 받으려면 사이트로 이동해야 합니다.

59. 保管箱使用者現在可以針對特定機構單位 (OU) 中的資料進行搜尋,也可以搜尋整個網域或依使用者帳戶進行搜尋。

Vault 사용자는 전체 도메인에서 검색하거나 사용자 계정으로 검색하는 것 이외에도 이제 특정 조직 단위(OU) 내에서 데이터를 검색할 수 있습니다.

60. 19 数天之后,彼得站在公议会面前,再次引用诗篇的经文。

19 며칠 후에 베드로는 산헤드린 앞에 서서 시편을 다시 인용하였습니다. 그 사도는 다리가 불구인 거지를 어떻게 고쳤느냐는 질문을 받자 이렇게 말하였습니다.

61. 2:15)他用以利亚身上掉下来的外衣打水,水就再次分开。

(2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

62. 1905年,御木本所养的有核蚌再次被红潮所杀而损失殆尽。

미키모토는 1905년에 핵이 삽입된 그의 조개떼를 치사적인 적조로 인해 또 한 차례 잃었다.

63. 真的,在水银灯的强光照射下,用塑料食物取代新鲜食物,再适合不过。

실제로 플라스틱 음식은 뜨거운 카메라 조명 아래서 진짜 음식을 대신하는 역할을 훌륭히 해낸다.

64. 可是,差不多25年后,真理的种子再次在他心里生根发芽。

하지만 25년가량 지난 후에 진리의 씨가 그의 마음속에서 다시 자라났습니다.

65. 只要在影片廣告活動中使用再行銷名單,就可以針對 YouTube、Google 影片合作夥伴網站和 Google 搜尋的觀眾放送個人化的廣告。

동영상 캠페인에서 리마케팅 목록을 사용하여 YouTube와 Google 동영상 파트너 사이트 및 Google 검색에서 시청자에게 개인 맞춤 광고를 게재할 수 있습니다.

66. 当时耶稣刚把附在哑巴身上的鬼赶走,使他能够再次说话。

예수께서는 조금 전에 귀신을 쫓아내시고 벙어리가 말하게 하셨다.

67. 2 反对者怒火中烧,再次发动攻势,把使徒们全都关了起来。

2 분노한 반대자들은 또다시 공격을 가하여, 이번에는 모든 사도들을 감옥에 가둡니다.

68. 本文將說明如何使用搜尋字詞報表取得排除關鍵字提案,協助您更精準地指定對您產品或服務感興趣的客戶。

이 도움말에서는 광고주의 제품 또는 서비스에 관심이 있는 고객을 효과적으로 타겟팅할 수 있도록 검색어 보고서를 사용해 제외 키워드 아이디어를 얻는 방법을 설명합니다.

69. 接着有一段时间,这对夫妇每隔一个星期便取消一次研读。

그후 한동안, 그 부부는 거의 격주로 연구를 취소하였다.

70. 目标展示次数份额出价策略的确是一种可供使用的选项,但如果您的目标是获取更多点击次数或转化次数,我们建议使用目标每次转化费用。

타겟 노출 점유율을 사용할 수도 있지만, 만약 더 많은 클릭수나 전환수를 얻고자 한다면 타겟 전환당비용(CPA)을 사용하는 것이 좋습니다.

71. 一般而言,广告系列会在每次用户通过搜索引擎、引荐网站或带广告系列标记的网址访问您的网站时更新。

일반적으로 캠페인은 사용자가 검색 엔진, 추천 사이트 또는 캠페인 태그가 추가된 URL을 통해 방문할 때마다 업데이트됩니다.

72. 如果我们在第一次跌倒时,就决定不再尝试了,结果会怎样呢?

처음 넘어졌을 때 걸으려는 시도를 중단하기로 결심했다면 어떻게 되었겠는가?

73. 弟兄在那里再次被虐打,然后给摔进一个拥挤不堪的牢房里。

형제들은 다시 한 번 잔인하게 구타를 당하였으며 감방 하나에 짐을 쌓아 올리듯 던져졌습니다.

74. 但在医生要求之下,他答应让医生用电对他的脑再刺激一次。

고 말하면서 떠나려고 일어났다. 그 의사의 간청으로, 이 남자는 그의 뇌에 한번 더 전기 자극을 주는 데 동의하였다.

75. 然后所有的遗骸都要经过这个筛子进行过滤, 然后还要进行再次过滤, 寻找小骨头碎片,之后再进行清洗。

그리고 퇴적물을 걸러내고 다시 한번 세밀한 공정을 거쳐서 아주 자세히 작은 뼛조각까지 찾아내고 세척합니다.

76. 因此,你若离开了真理之道,你怎样才能再次获得真正的快乐呢?

그러므로, 만일 당신이 진리의 길에서 떠나 있다면 어떻게 다시 참다운 행복을 획득할 수 있는가?

77. 不管守卫搜得有多严都搜不出什么来,所以这本独特的圣经始终没被人发现。”

물론, 간수들이 아무리 철저하게 살펴도 검문 검색은 소용이 없었으며, 이 독특한 성서는 전혀 발각되지 않았다.”

78. 以赛亚书2:4)我短期被拘留在军事监狱里,再次吃了不少苦头。

(이사야 2:4) 거기서 짧은 기간 군 교도소에 감금되었고, 또 한 차례의 학대가 시작되었습니다.

79. 耶和华又再次扶持我,使我有力量去承受这项突如其来的打击。

다시 한 번 여호와께서는 나를 붙들어 주시어 이 갑작스런 사별의 슬픔을 견디어 낼 힘을 주셨다.

80. 我们所做的就是再一次播放那 当已经和恐惧联系起来的响声

그래서 저희는 그 신호음을, 공포를 느끼게 한 후 다시 사용했습니다.