1. 不过,相信您关心前途。 世上一天有战祸,我们的前途就不会好到哪里去(或者说‘相信您关心怎样才能保护儿女避免滥用药物’‘相信您关心有什么方法可以改善治安’)。

하지만 핵 전쟁의 위협을 생각할 때 (또는 자녀들을 어떻게 마약으로부터 보호할 수 있겠는지, 또는 우리가 두려움없이 거리를 거닐 수 있도록 하려면 범죄에 대하여 어떻게 해야 할 것인지를 생각할 때 등) 우리의 미래가 어떠할 것인지에 대하여는 상당히 관심이 있으시리라고 생각합니다.

2. 虽然他是一个既不相信上帝也不相信魔鬼的不可知论者,但他却对自那年开始人类踏上自我毁灭之途一事作了以下的评论:

그는 불가지론자로서 하나님도 마귀도 믿지 않았지만, 그 해 이후의 인류 자멸의 경향을 이렇게 평했다.

3. 与其告诉同学他们该信什么,不该信什么,不如怀着信念说说自己相信什么,以及为什么你认为自己所相信的是合理的。

학교 친구에게 어떤 것을 믿거나 믿지 말아야 한다고 하기보다는 당신이 믿는 것을 자신 있게 이야기하면서 그 생각이 합리적인 이유를 설명해 주십시오.

4. 这些比里亚人怀着乐于相信,不错,甚至切望相信,的态度听保罗讲道。

이 ‘베뢰아’ 사람들은 기꺼이 그리고 열심히 귀를 기울였으며 그 결과, 믿게 되었다.

5. “你们不相信童贞圣母玛利亚”

‘당신들은 동정녀 마리아를 믿지 않더군요’

6. 人若相信上帝会奖赏事奉他的人,他就会养成一种新的人生观。 明显地,真信心跟轻信不一样,真信心也不仅限于相信上帝存在而已。

그러므로 참된 믿음이란 경신이 아님이 분명합니다. 그것은 단지 하느님께서 계시다는 사실을 믿는 것보다 훨씬 많은 것을 의미합니다.

7. 電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。

일반적으로 이동통신사 대리점은 Chromebook에 관한 지원을 제공하지 않습니다.

8. 对收藏者来说,面具背后的含义跟非洲奉行传统宗教的人所相信的含义则大为不同。

가면이 수집가에게 의미하는 바는 아프리카에서 전통 종교를 행하는 사람들에게 의미하는 바와는 전혀 다르다.

9. 他相信没有什么事是耶和华做不到的。 他相信耶和华甚至能够使以撒复活过来。

여호와께는 불가능한 것이 없으며 그분은 이삭이 죽을지라도 다시 살리실 수 있다고 믿었습니다.

10. 这并不是轻信或仅因为一件事听来很好便贸然相信。

그것은 경신(輕信) 곧 달콤하게 들리기 때문에 쉽게 믿는 것과 같은 것이 아닙니다.

11. 任何人如果看见都会说:“真不敢相信!”

만약 세상 사람들이 이 환상을 볼 수 있다면, ‘믿어지지 않는다!’

12. 归信者不在洗礼会上接受证实。

개종자는 침례식에서 확인 받지 않는다.

13. 我们若不仅相信主,也信赖祂和祂的保证,我们就会认识主。

주님이 계심을 믿을 뿐 아니라 그분을 믿고 그분이 주시는 확신을 믿을 때, 우리는 주님을 알게 됩니다.

14. 今天大多数人所说的信心不外是轻信,即没有实在根据或理由就贸然相信。

오늘날 믿음으로 여겨지는 것은 대부분 사실은 경신—타당한 근거나 이유도 없이 무턱대고 믿는 것—입니다.

15. 真 不 相信 他们 的 地道 都 是 用 手 挖出来 的

개미 새끼도 아니고 이 사람 손으로 땅굴을 판다는 게 말이 되냐?

16. 兩名 受害者 遺棄點 相距 不到 一英里

두 희생가가 발견된 곳은 서로간 거리가 1마일도 안됩니다.

17. 我们报名参军因为 我们相信信念,我们相信 与我们并肩作战的战友。

우리가 입대한 이유는 우리가 이념과 우리의 좌우에 있는 사람들을 믿기 때문입니다.

18. 缺乏目击者 我们就会相信这数以万计的被屠杀者仍然活着 数百个被毁的家园仍然存在

목격자가 없이는 우리는 학살당한 수천 명의 사람들이 여전히 살아있으리라 믿게 될 것이며 수백 채의 불탄 집들이 여전히 건재하리라 믿을 것입니다.

19. 他们信赖上帝而不向反对者施行报复。

그들은 하나님께 의뢰하고 반대자들에게 복수하려고 하지 않습니다.

20. 甚至轻信的人也可以自称相信。

심지어 경신자(輕信者)들도 믿음이 있다고 주장할지 모른다.

21. 在公元第二世纪相当流行的诺斯替教派是二元论者;他们相信所有物质都是罪恶,灵则是善良的。

기원 제2세기에 번성한 ‘그노시스’파는 이원론자(二元論者)들로서, 모든 물질은 악하고 영은 선하다고 믿었읍니다.

22. 马太福音7:16)单是口说或自称相信是不够的。

(마태 7:16) 말로 하는 신앙 고백만으로는 충분하지 않다. 이 점을 예시하기 위해 밴쿠버 「선」지의 주필 스티브 와이설은 이렇게 지적하였다.

23. 凡相信圣经的人,都会相信世上确实有隐形的邪恶生物。

성서를 믿는 사람이라면 보이지 않는 악한 피조물이 실재한다는 사실을 받아들이게 됩니다.

24. 如此说来,希望跟信心相似,信心是确知事情必然实现,是事实的明证,而不是轻信人言。(

이러한 점에서 희망은 믿음과 비슷한데, 믿음은 쉽게 믿어 버리는 경신이 아니라 증거에 근거를 두고 있어야 합니다.

25. 他声称自己相信复活,是“法利赛派的子孙”。 结果,保罗令不相信复活的撒都该派跟法利赛派激烈争辩,两派人互相攻击。( 徒22:23-23:10)

바울은 부활을 믿었고 “바리새인들의 아들”이었으므로, 자신의 신분을 바리새인으로 밝혀서, 부활을 믿지 않는 사두개인들과 바리새인들이 서로 맞서게 하는 데 성공하였다.—행 22:23–23:10.

26. 这些做法不等同于祖先崇拜,也不是根据死者继续影响生者事务的谬误信仰。

이러한 관습은 조상 숭배도 아니었고, 죽은 사람이 산 사람의 일에 계속 영향을 미친다는 그릇된 믿음에 근거를 둔 것도 아니었습니다.

27. 我相信你绝对不会再酗酒了,我这就把协议书撕掉。”

당신이 이제 더는 술을 안 마실 것 같다는 느낌이 들어요. 이 서류들은 그냥 찢어버려야겠어요.”

28. 礭陳此信自相是何。

이 발음의 한글 표기는 ᄌ 이다.

29. 我们有什么理由宁愿相信西拿基立的夸大记载而不信圣经的平实记录呢?

우리가 감산이 된 성서 기록보다 ‘산헤립’의 과장된 설명을 믿어야 할 이유가 어디있는가?

30. 锡安的守望台》促请读者找出有相同信仰的人,经常跟他们聚在一起研究圣经。

이 잡지에서는 독자들이 동일한 값진 믿음을 가진 다른 사람들을 찾아 함께 모여서 정기적으로 성서를 연구할 것을 촉구했습니다.

31. 另一句谚语说:“撒谎的人即使说真话,也不再有人相信。”

또 “일단 거짓말쟁이로 인식되면 아무리 진실을 말해도 아무도 믿지 않는다”는 격언도 있습니다.

32. 四种不同的环境可能看起来相似 但是它们却有不同的花粉信号。

4가지의 다른 서식지들은 유사해 보입니다만 각기 다른 꽃가루 특성을 가지고 있습니다.

33. 而且我们从来没有面对过 这样庞大的信息量, 而这些信息不是被 那些职业记者去捍卫真相, 去做事实调查, 去维护一个操守准则 和一个职业道德的守则。

이토록 방대한 양의 정보를 직면한 적도 없었습니다. 전문가가 선별하지 않았고 진실에 근거하지 않은, 사실 확인이 빠지고, 행동수칙과 직업윤리강령이 결여된 정보들입니다.

34. 你们能相信这个事实吗?

각별한 의미가 있죠?

35. 或者,通过视网膜植入,拿一个相机, 将信号数字化,然后把电极网格 直接插入视神经。

또는 인공 망막을 부착해서 신호를 디지털화하고 격자 전극에 연결해 시신경으로 전달합니다.

36. 圣经告诫说:“他[骗子]装成声音和蔼, 你却不要相信。”——箴言26:24,25。

“[기만적으로 말하는 사람이] 목소리를 은혜롭게 할지라도 그를 믿지 말아라.”—잠언 26:24, 25.

37. 并且有些人相信万能的神 会人他们重新活过来, 还有人则相信万能的科学。

어떤 이들은 전지전능한 신이 그들을 부활시켜 다시 살게 해준다고 믿습니다. 어떤 이들은 전지전능한 과학자가 그렇게 해줄 것이라 믿습니다.

38. 因此这些人遂与不信者来往,观看残忍的竞技,甚至犯性不道德。

그러므로 이들은 불신자들과 교제하였고, 잔인한 검술 경기를 참관하였으며 심지어 성적 부도덕을 범하기까지 하였다.

39. 哥林多后书5:7)讲者说:“人们一旦成为耶和华见证人,他们的信心绝不是轻信。”

(고린도 둘째 5:7) “여호와의 증인이 되는 사람들의 믿음은 경신(輕信)이 아”니라고 연사는 말하였습니다.

40. 自由不意味着我没有价值观或者信仰 但意味着我不执拗于它们

자유는 제가 가치관이나 신앙이 없음을 뜻하는 것이 아니라 제가 그 이념들에 의해 경직되지 않는 것을 의미합니다

41. 若與四大教相應者用。

사(捨)는 4무량심(四無量心) 가운데 사무량심(捨無量心)에 해당한다.

42. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

“종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

43. 如果您的描述和我们拥有的信息相符,那么这种相似性将有助于提高您的可信度。

Google의 정보와 일치하는 설명을 제공하는 경우 문제 해결에 도움이 됩니다.

44. 但《信条》继续指出:“我们也相信摩门经是神的话语。”

그러나 거기에는 “또한 몰몬경도 하나님의 말씀임을 믿는다”고 첨언되어 있습니다.

45. 如果他能够使人相信他根本不存在,骗起人来就更得心应手了。

그리고 마귀가 사람들로 하여금 자신이 존재하지도 않는다고 믿게 만들 수 있다면, 그것은 그의 의도에 더욱 유리하게 작용합니다.

46. 人也许燃烧房屋、电视机、汽车等的纸制模型以供死者在灵界享受。 可是,基督徒却相信圣经所说的话,知道死者是“毫无所知”的。

또는, 죽은 자가 영계에서 즐길 것을 마련해 주기 위해 가옥이나 텔레비전, 자동차 등의 모형을 태우는 관습도 있을지 모른다.

47. 约翰福音3:1-5)既然法利赛人相信归信犹太教的人必须经历重生,更有一句拉比的谚语把归信者比作“重生的小孩”,为什么尼哥德慕会感觉这么困惑呢?

(요한 3:1-5) 바리새인들은 다시 태어나는 일이 유대교 개종자들에게 필수적이라고 믿었고 라비의 한 격언은 개종자를 “갓난아이”에 비하였는데도, 니고데모가 그토록 당황한 이유는 무엇인가?

48. 21事情是这样的,第三十一年过去了,归信主的人寥寥无几;但凡归信者,都确实向人民表明他们曾蒙得神的灵和力量,那是在他们所相信的耶稣基督里。

21 그리고 이렇게 되었나니 제삼십일년이 지나매, 주께로 돌이킨 자들이 소수 밖에 없었으나, 돌이킨 자들은 모두 그들이 믿는 예수 그리스도의 안에 있는 바, 하나님의 권능과 영이 그들을 방문하였음을 백성들에게 진실로 나타내었더라.

49. 沒有信仰的人是相當可憐的。

믿지 않는 사람은 게으름이 많기 때문이다.

50. 换上另一个精明的领袖,相信就会放弃追赶,可是法老不肯罢休。

좀 더 신중한 지도자였다면 추격을 포기했을 테지만, 파라오는 그렇지 않았습니다.

51. 希伯来书11:1)上帝显然不是叫人盲目相信、凭空设想,而是叫人考查证据,从而建立牢固的信心。(

(히브리 11:1) 분명히, 하느님께서는 맹목적인 경신이나 낙관적인 생각이 아니라, 증거에 기초한 확고한 믿음을 가질 것을 권하십니다.

52. 你若相信进化论,当你独自在臥室里时,你若坐在镜子面前而不会有在别人面前失面子的危险时,请问问你自己:为什么我相信进化论?

만일 당신이 진화론을 믿고 있다면, 자신의 침실 거울 앞에 혼자 있을 때, 다른 사람 앞에서 체면을 잃지 않는 곳에서 이렇게 자문해 보라: 내가 진화론을 믿는 이유는 무엇인가?

53. 如果这个埃塞俄比亚宦官是个阉人,那么他就不会是犹太教的归信者;如果他不是归信者,腓力就不会为他施浸,因为当时好消息还没开始传给未受割礼的外邦人。

그 에티오피아 관리가 실제로 환관이었다면 개종자가 되지 못했을 것이며, 개종자가 아니었다면 빌립이 그에게 침례를 베풀지 않았을 것이다. 그때는 할례받지 않은 이방인들에게 좋은 소식을 전하는 일이 시작되기 전이었기 때문이다.

54. 归信者和敬畏上帝的人

개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

55. 耶和华见证人相信地狱永火吗?

여호와의 증인은 지옥불을 믿는가?

56. 他发觉她们的生活方式与我们的相似,只是在信仰方面却有所不同。

아버지는 이모들의 생활 양식이 우리의 것과 비슷하지만, 종교는 다르다는 것을 알게 되었다.

57. 他相信新的品种不是由逐渐改变而是由突然的急剧进化而形成的。

그는 새로운 종(種)이 점진적인 변천으로부터가 아니라 갑작스러운 돌발적 진화로 생겨났다고 믿고 있다.

58. 这些历史家相信的是有根据的吗?

이 역사가들이 갖고 있는 그러한 믿음은 타당한 것입니까?

59. 另一个男子为了向公安部门提供有关见证人活动的情报,于是渗入了耶和华的组织。 他不相信上帝,只全心相信共产主义是人类惟一的希望,所以当时并没有觉得良心不安。

또 한 사람은 하느님에 대한 믿음이 없었고 공산주의가 인류의 유일한 희망이라고 온전히 확신하였는데, 그는 국가 보안대에 증인들의 활동에 관한 정보를 전할 목적으로 여호와의 조직에 침투하는 일에 대해 전혀 양심의 가책을 느끼지 않았습니다.

60. 出發 相應 地 平線號 發出 的 求救信 號

여기는 미국 해양 구조 B17 RRT6에서 이륙 중입니다. Deepwater Horizon을 향한 긴급 조난 신고를 받고 출동 중.

61. 无论圈内圈外,评价我们 的标准就是是否定罪和胜诉 因此检察官并没有动力, 对不同的案子来具体问题具体分析, 或者冒险去相信人们。

검사들은 유죄 선고나 승소율로써 대내외로 평가받기 때문에 사건에 대한 처분을 내림에 있어 창조성을 발휘하거나 굳이 하지 않아도 되는 모험을 감수하려고 하지 않습니다. 낡아빠진 방법을 고수하죠.

62. 每个考古学家都有自己的信仰,他们也许是无神论者、不可知论者、基督徒、犹太教徒或回教徒。

모든 고고학자들에게는 그가 무신론자이든 불가지론자이든 그리스도인이든 ‘유대’교인이든 혹은 회교도이든 간에 그 나름의 신념이 있다.

63. 许多听道的哥林多人也相信,受了浸”。(

그리고 그의 말을 들은 고린도 사람들 중 많은 사람들이 믿고 침례를 받기 시작하였다.”

64. 我相信一杯汗水可以挽救一桶鲜血。

그 중 한 유골이 피를 빨아들였다.

65. 这本参考书还说,天主教会仍然相信奇迹,“但是对奇迹如何发生不加辩解”。

그 백과사전에 따르면, 가톨릭교는 기적이 일어난다는 믿음을 고수했지만 “기적을 이성적으로 변호하려는 노력은 하지 않았”습니다.

66. “东是东,西是西,两者永不会相合,直至天地站在上帝的大审判座面前。”

“동은 동이고 서는 서다. 그리고 이 둘은 마침내 하늘과 땅이 하나님의 크신 심판대에 서기까지는 결코 합치지 않을 것이다.”

67. 哥林多前书13:7)因此,基督徒会本着爱心相信向来忠信可靠的人。

(고린도 첫째 13:7) 사랑이 많은 그리스도인이라면 틀림없이, 과거에 신뢰할 만함을 입증한 사람들을 기꺼이 믿으려고 할 것입니다.

68. 而且世人所深信的哲学往往相互抵触。

확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

69. 结果,改信者突然大增而立下了后来大批人归信的先模。

그 결과 개종자들이 갑작스럽게 증가하였으며 그것은 수많은 장래의 개종자들의 본이 되었다.

70. 如果他们说考试作弊没问题,偷店铺的东西也没问题,你应不应该相信他们呢?

그런 어른이 학교에서 시험을 볼 때 커닝을 하거나 가게에서 돈을 내지 않고 물건을 슬쩍 집어 와도 괜찮다고 말한다면 어떨까요?

71. 德巴路斯(Dibelius)和江兹文(Conzelmann)合著的《牧者书信》承认,提摩太前书2:5(《新世》)的“居间者”一词具有法律含义,“虽然这节经文与希伯来书8:6有所不同,并没有把约与居间者相提并论,然而我们大可以假定它是指‘约的居间者’而言,正如经文的内容所显示一般。”

디벨리우스와 콘첼만 공저 「목회 서간」(The Pastoral Epistles)에서는, 디모데 전서 2:5에 나오는 ‘“중보”라는 용어에는 법적인 의미가 있’으며, “비록 이 구절에 히브리서 8:6과는 대조적으로 [계약]이 언급되어 있지 않지만, 그럴지라도, 문맥에서 알려 주듯이, ‘계약의 중보’라는 의미가 전제되어야 한다”는 점을 인정합니다.

72. 这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

침략자들은 삼위일체 교리를 부정하는 기독교 종파인 아리우스파의 신자들이었습니다.

73. 我自小在天主教信仰中长大,向来所受到的教导使我相信养母现已在天堂里。 事实上,我恨不得死去好与她在一起。

가톨릭교인으로 양육되어 어머니가 하늘에 가 있다고 가르침받았기에 차라리 스스로 목숨을 끊고 어머니와 함께 있고 싶었습니다.

74. 4 比方说,不是每个相信有地狱的人都认为地狱是个烈火熊熊、折磨坏人的地方。

4 지옥이라는 문제를 놓고 누군가와 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오.

75. 读者看出这些章节是诗,就会知道圣经执笔者不是一直在重复,而是以写诗的手法来强调上帝的信息。

그 구절은 행마다 대조 표현이 나오며 하나의 행이 다른 행에 힘을 더해 주어 누구도 하느님의 심판을 피할 수 없다는 점을 강조합니다. 그러한 부분들을 운문 형식으로 표현하면 독자는 성경 필자가 단지 같은 말을 되풀이하는 것이 아니라 시적 기법을 사용해서 하느님의 소식을 강조하고 있다고 느낄 것입니다.

76. 3)讲者可以强调某些字眼,好表达自己对信息的信念或感情。(

(3) 연사는 어떤 문제에 대한 자신의 느낌을 보여 주기 위해 의미 강세를 사용할 수 있습니다.

77. 科学家相信,在开发防伪纸张、不易褪色的染料等领域,波利亚浆果的成色原理都能给人不少启发。

과학자들은 이 열매에서 얻은 아이디어를 응용하면 유용한 제품을 개발할 수 있을 것이라고 생각합니다. 색소를 사용하지 않고 색깔을 내는 원리를 활용해서 변색되지 않는 염료나 위조가 어려운 종이를 개발할 수 있을 것으로 내다보고 있습니다.

78. 如果要作出选择,大部分人都情愿相信科学。

양자 택일에 직면하여 많은 사람들은 과학 쪽을 택하였다.

79. 什么表明保罗很想跟弟兄们相聚? 为什么他想跟信仰与他相同的人交往?

무엇을 볼 때 바울이 형제들과 함께 있고 싶어 했음을 알 수 있으며, 그가 같은 믿음을 가진 사람들과 함께 있고 싶어 한 이유는 무엇입니까?

80. 我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

우리는 보통, 아버지가 일을 쉬는 토요일 오후나 일요일에 운반 여행을 떠났습니다.