1. 殉道者查斯丁相信地狱是个炙热不堪的地方

殉教者ユスティヌスは,地獄は火の燃える場所だと信じた

2. 不管人起初是不是相信有个跟躯体分开的灵、魂,或者鬼魂,我们却看来有理由认为,他们相信死者仍然以某种形式继续存在。”

人々が初め,肉体から離れた霊とか魂とか亡霊とかを信じていたにせよいなかったにせよ,死者は何らかの形で存在し続けるとみなされていたと考えてよいもっともな理由があるようだ」。

3. 若然,你无疑会认为自己是个无神论者。 不肯相信上帝存在。

同意されるとすれば,その人は無神論者を自任し,神は存在しないとの確信を抱いておられる人に違いありません。

4. 相信上帝存在仅是弱者的拐杖吗?

神への信仰は意志の弱い人のするものですか

5. 你 不會 相信 的

信 じ られ な い 金額 だ ぞ !

6. 你相不相信人有前世今生?

前世はあると思いますか

7. 你 不 相信 原力 ?

你 不 相信 原力 ?

8. 其他的人则是不可知论者,相信上帝是人所不知的,也很可能是不可知的。

そのほか,不可知論者は,神は知られてはいないし,多分,神を知ることはできないと考えています。

9. 她这句话并不是简单的表示她相信上帝,或者对施行医治的人的能力有信心。

単なる,神に対する信仰,もしくは治療師の力に対する信仰の表明ではありませんでした。「

10. 我不相信这个

貧富の世界ではないのです

11. 虽然他是一个既不相信上帝也不相信魔鬼的不可知论者,但他却对自那年开始人类踏上自我毁灭之途一事作了以下的评论:

不可知論者でしたから神も悪魔も信じていませんでしたが,その年以降人類が自殺的な傾向をたどっていることについて次のように述べました。

12. 约翰福音1:9)那些不愿信他的人,或者自称相信他、却不遵守“基督的律法”的人,都可说是“思想昏暗”。

ヨハネ 1:9)イエスを退ける人や,イエスを信じると唱えながら「キリストの律法」に従わない人は皆,「精神的な暗闇」にあります。

13. 说真的 人们都不相信我是从哪来的 不相信居然有这么个地方

で、ってかマジで、私の国では こんなイベントがあるって、他の人は信じてくれないかも

14. 但是有没有可能有些东西我们相信的同时又不相信呢?

ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

15. 近来同学坚称比雅祺不是基督徒,因为他相信耶和华而不是相信上帝。

最近,学友たちはビヤドゥキがエホバを信じていて,彼らが言う神を信じていないため,ビヤドゥキがクリスチャンではないと言い張りました。

16. 我 真 不敢相信 他 死 了

彼 が 死 ん だ と は 信 じ られ な い

17. 你的话确凿有据,听者才会相信,并按之而行。

聴き手は,話し手の述べた事柄が真実であると確信しなければ,それを信じたり,それに基づいて行動したりはしない。

18. 有时,最仁慈体贴的做法就是,对患者所生的幻觉表示认同,而不是劝说患者相信没有其事。

時には,アルツハイマー病の人の幻覚が現実ではないことを納得させようとするよりも,それに同調しているかのように見せるのが最も愛あることかもしれません。

19. 噢 我 才 不 相信 那些 怂货

噢 我 才 不 相信 那些 怂货

20. 用这个绿色的做例子, 它与触觉的信息相呼应, 或者这个蓝色的部分与听觉信息相呼应。

例えば緑の領域は 触覚の情報を扱います 青の領域は聴覚の情報を扱います

21. 也就是说 我们不知怎么的不相信自己会变老 或者我们没法想像 有天我们会变老

言い換えると、 私たちは、歳をとっていくことを信じにくく、 またはいつかは老いるということを 想像できないのです。

22. 但这不是说 要么你相信宗教 然后你就要相信宗教所有的教条 要么你不相信宗教 然后拒绝一切宗教带来的益处

前にも言いましたように 宗教を持って すべてを受け入れねばならないか 宗教を持たず あらゆる素晴らしい— ものから切り離されるか という二者択一ではないのです

23. 你 的 父親現 在 不 相信 我

貴方 の 父 は 私 を 疑 っ て い る

24. 我連 我們 自己 都 不 相信!

魔法 の 豆 なんて 根拠 す ら な い !

25. 很多人相信,一个刚去世的人是可以作为活人的代言者,把信息传达给久已死去的亲者

死んだばかりの人は仲介者として,昔の死んだ親族に消息を伝えることができる,と多くの人は信じている

26. 与其告诉同学他们该信什么,不该信什么,不如怀着信念说说自己相信什么,以及为什么你认为自己所相信的是合理的。

自分の信じている事柄をクラスメートに押し付けてはなりません。 自分が何を信じているか,なぜそれが正しいと思っているのかを,確信をこめて話しましょう。

27. 他们不相信洪水真的会来。

人々は洪水が来ることを相変わらず信じませんでした。

28. 它不敢相信我居然不吃这只企鹅

ペンギンを食べないのが 信じられないのです

29. 耶和华见证人相信圣经中有关创造万物的记载,可是他们并不是特创论者。

とはいえ,エホバの証人は一般に言われるような意味での特殊創造説の信奉者ではありません。

30. 不少移居者认为此举是约珥所预言的,并且相信逃亡乃是圣经预言的应验。”

移住者の多くはこのことをヨエルの預言の通りとみなし,自分たちの逃避行は聖書の預言の成就にとって必要であったのだと信じて」いました。

31. 我們 銀行 職員 做到 這份 上 就 只能 相信 經營者 了

俺 達 銀行 員 は 最後 は 経営 者 を 信じ る しか な い ん だ

32. 我 不 相信 吹牛 爵士 的 故事

" 私 に は 自慢 大好き 卿 の 話 が 信 じ られ ま せ ん

33. 唐雎謂信陵君曰:「臣聞之曰:『事有不可知者,有不可不知者;有不可忘者,有不可不忘者。

」〈子曰く、由(ゆう)汝(なんぢ)に之(こ)れを知(し)るを誨(をし)へんか、之れを知(し)るは之(こ)れを知(し)ると爲(な)し、知(し)らざるは知(し)らずと爲(な)せ、是(こ)れ知(し)るなり。

34. 你们和不信的原不相配,不要同负一轭。”(

不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。(

35. 这些比里亚人怀着乐于相信,不错,甚至切望相信,的态度听保罗讲道。

これらベレアの人たちは進んで信じる態度,つまり意欲的な態度で耳を傾けました。

36. 我相信这一点是真正将 非凡的利他主义者与大众

まさにここが 並外れた利他主義者と 普通の人とを 分かつところだと思います

37. 你 不会 蠢到 去 相信 加里 ・ 金 的

ゲイリー ・ キング の 言 う 事 信 じ な い 方 が い い わ よ

38. 无论他们相不相信,耶路撒冷的确快要毁灭了!

実際にそう考えていてもいなくても,エルサレムの滅びは目前に迫っていました。

39. 这是 为什么 你 不能 相信 这些

どのみち 、 そんな 物 に 惑わ さ れ ちゃ い か ん の さ

40. 作为一个零售商,它坚信 一个中产阶层的数目会持续增加 相信消费者的信心会增加

小売業の信念は 成長している中流階級が今後も成長し続けるということです また、消費者支出の好況と自信が成長し続けるということです

41. 他们大喜过望,惊诧不已,简直不敢相信。

彼らには権勢欲とか名誉欲などはかけらもなかった。

42. 相反,我们会服从上帝的命令,不论听者的反应如何,都继续宣扬他的信息。——9/15,17页。

むしろ,聞き手の反応いかんにかかわらず,従順に音信を宣明します。 ―9月15日号,17ページ。

43. 古代埃及人把死者的尸体制成木乃伊。 他们相信,不死的灵魂会再次与躯体结合。

古代エジプト人は,魂の不滅を信じ,魂が再びその体を使えるようにと死者をミイラにしました。

44. 如果 你 不 相信 我 就 跟 兽医 谈谈

俺 を 信 じ な い なら 獣医 さん に 聞 い て みな

45. 我 不 相信 把 安吉拉 交給 任何人

俺 は アンジェラ を 誰 に も 任せ な かっ た

46. 人若相信上帝会奖赏事奉他的人,他就会养成一种新的人生观。 明显地,真信心跟轻信不一样,真信心也不仅限于相信上帝存在而已。

そのようなわけで,真の信仰は軽信ではなく,単に神の存在を信じる以上のことです。

47. 由于对宗教深感不满,许多哲学家变成自然神论者。 他们相信上帝,但却断言他对人漠不关心。

それらの哲学者の多くは宗教に不満を抱いていたので,理神論者になりました。 彼らは神を信じてはいましたが,神は人間に関心を抱いていないと主張しました。

48. 他们相信,死者会骑着马或驾着大艇进入另一个世界。

死者は馬か大型の船に乗って死後の世界へ旅立つ,とバイキングは信じていました。

49. 不信任投票的對象是首相的時候,即表示不信任整個政府。

首相に対する不信任決議が採択された場合、これは政府全体が退けられたということを意味する。

50. 相信你可以猜到,我考试不及格。

察しがつくと思いますが,私は落第しました。

51. 凡甚者,乃危亡不相知,饑寒不相恤,又嫉謗讒害,其間不可稱數。

宿主の老廃物や排泄物を摂取するものでは、必ずしも宿主に害を及ぼさず寄生とは言い難い場合もある。

52. 在非洲撒哈拉次沙漠地带,一般人相信生者是可以与死者来往和沟通的。

アフリカでもサハラ砂漠に近い所では,生きている人は死者と親しく交わったり,意思を通わせたりできると一般に信じられています。「

53. 伯列,你岂不相信耶稣的复活吗?

ブレッド,君はイエスの復活を信じないかい。

54. 他们不敢置信地看我拿起电话,打到广播电台;我也不敢相信。

子供たちだけではなく自分でも信じられませんでしたが,わたしは受話器を取って,ラジオ局に電話しました。

55. 有些人认为,相信上帝存在和相信圣经来自上帝,都不过是自欺欺人的想法。

ある人たちは,神を信じ聖書を神の霊感による言葉として受け入れる人は惑わされている,と言うかもしれません。

56. “圣经不是我们可以认真相信的。”

「聖書は,まともに受け止めるべきものではありません」。

57. 我愿意相信我们在这个问题上能够成为不可知论者, 以便我们能够凌驾于这一切。

これについては 僕らは不可知論者でいいと思いたいのです そうすれば それを越えた会話が出来ます

58. 人倾向于相信自己想相信的东西。

答えは簡単で,むしろ情けないくらいですが,人には信じたいことを信じる傾向があるのです。

59. 他并不相信蛇所说的话:“你们一定不会死。”

あなた方は決して死にません」という蛇の言葉を信じていませんでした。

60. 我不知道自己是不是真的相信这个说法

本気でそう信じているかと 言われれば半信半疑で

61. 我认为成为领导者的一个因素 就是要体会孤独, 但我也相信事情也并不一定是这样。

リーダーシップには 孤独の要素があると思います しかし必ずしもそうとは 限らないとも思います 私たちがそのスタンスに 至るまでには いくつか やるべきことがあります

62. 電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。

電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。

63. 他们相信灵魂不死,但又认为死者的遗体也需要妥善保存,好让他的灵魂可以不时回来跟身体结合。

このような信仰のゆえに,エジプト人は自分たちの死者の遺体に香詰め保存の処置を施しました。

64. 他们不相信挪亚所说的事会发生。

人々は,ノアの言葉を真剣に受け止めませんでした。

65. 他相信没有什么事是耶和华做不到的。 他相信耶和华甚至能够使以撒复活过来。

エホバにできないことは何もない,エホバはイサクを死人の中から生き返らせることさえおできになる,ということを信じていたのです。

66. 没有理由相信印度会加速核燃料、核技术或者核武器向任何一方或者国家的扩散;相反,印度则承诺防止扩散。

インドが核燃料や技術、兵器を他の派閥や国家に拡散することを推進するとみなす根拠はなく、むしろ逆に、拡散防止への貢献を誓っているのである。

67. 父母是知識分子,不相信魔法的存在。

両親ともインテリなこともあって、魔法は信じていない。

68. 例如,他们相信灵魂不死和轮回转世。(

例えば,彼らは霊魂不滅や輪廻を信じていました。(

69. 这并不是轻信或仅因为一件事听来很好便贸然相信。

それは軽信,つまり単にある事柄がよさそうだというだけの理由ですぐ信ずることではありません。

70. 不要相信一个你一点都不了解他过去的人。

経歴のわからない人間を信用してはいけない。

71. 相信运气的人所信赖的是一种不存在的力量,而不是真实的上帝。

まことの神ではなく架空の力に頼ることです。

72. 說他過去是個美少年、但誰都不相信。

昔は美少年だったと本人は言っているが、誰も信じてくれない。

73. 世界各宗教的领袖们深感不安,因为他们发现许多人已不再相信他们自幼受教去相信的事物了。

これまで教えられてきた事柄をもはや信じなくなっている人が多いのを知って,宗教指導者たちは困惑しています。

74. 任何人如果看见都会说:“真不敢相信!”

もしも,世の人々がそれを見ることができたなら,“信じられないことだ!”

75. “一般市民都相信,本地不会有粮荒的。

「遺伝子組み換え食品の安全性を心配する人は少なくありませんね。

76. 也许实际情况远比很多决策者希望我们相信的要脆弱很多。

実際の状況は、多くの政治家の思惑よりずっとは危ういのかもしれない。

77. 而且我相信你们会达到下一个目标,就是成为聆听者的梦想.

じきに次のステップに、リスナーの真の夢にたどり着くでしょう。

78. 若有任何疑问,或者觉得有理由相信白蛋白是药物的成分之一,就不妨先向医生查问清楚。

それで,アルブミンが成分に含まれているかどうかが疑問であれば,あるいはそれが含まれていると考えられる理由があれば,医師に尋ねることができるでしょう。

79. 他们试着给Rob Hall发送无线电信息。 Rob Hall是个杰出的登山者, 不过当时却是和一个相对较弱的登山者 困在了峰顶附近。

二人は無線でロブ ホールと連絡しようとしました 飛びぬけた登山家が 少し劣った登山家と共に 頂上付近で立ち往生しているのです

80. 你 觉得 你 是 应该 相信 不知所谓 的 谣言

世間 に 出回 っ て い る うわさ を 信じ る の で す か?