1. 我和朋友参观形状像马蹄铁的加拿大霍斯舒瀑布。

わたしは友人たちと共にカナダのホースシュー(馬蹄)滝を訪れました。 ホースシュー滝と呼ばれているのはその形のためです。

2. 你可以看到在我头骨上的马蹄形状 这是他们为了救我 对大脑进行手术的地方

頭の馬蹄形の傷跡が 私の命を救った脳内手術の際に切開した場所です 私の命を救った脳内手術の際に切開した場所です

3. 最大支流为右岸的马蹄河。

最大の支流は右岸のスルチ川である。

4. 南非国家公园协会的科学顾问格里·德格雷夫指出,它“在显微镜下仿似有蹄动物的蹄一般”。

しかし,南アフリカ国立公園委員会の科学顧問であるゲリー・ド・グラーフ博士によれば,角は毛そのものではなく,「顕微鏡的には,有蹄動物のひづめに似ている」とのことです。

5. 圣经说:“各样的活物,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”(

聖書はこう明記しています。「 獣のうち,ひづめが分かれていてそのひづめが裂け目をなし,しかも反すうするすべての生き物,それがあなた方の食べてよいものである」。(

6. 这是“大角有蹄类动物的一种分科。”《

これは「大きな角を持つ有蹄類の亜科」です。

7. 我们的律师马不停蹄地处理我们的案件。

わたしたちの弁護士は裁判のためにいつも走り回っていました。

8. 2010年日本爆發口蹄疫時、捐出300萬圓。

2010年日本における口蹄疫の流行に際し、義援金300万円を寄付。

9. 一只成年雄性长颈鹿,从蹄到头上的角高逾5.5米。

成長した雄は,蹄から角の先までの高さが5.5メートルはあります。

10. 中爪獸目是有蹄的及主要是肉食性的哺乳動物。

猛獣(もうじゅう)とは、大型で獰猛な、基本的には捕食性の肉食の哺乳類のことである。

11. 由于腿部关节灵活柔韧,这有助它们较易把蹄弯起来,踏过障碍,在满是泥泞的田野上缓缓前进,倘若换了是家牛便会较易失蹄跌倒了。

そのしなやかさのおかげで,スイギュウは足首を後ろに曲げたり,障害物を飛び越えたり,ウシなら足を取られるような沼地をゆっくり歩いたりすることができるのです。

12. (笑声) 马扬前蹄 马上就给你一种 真的马的动作的感觉

(笑) この蹄が持ち上がる動作によって たちまち 見る者に 「馬らしい」という印象を与えます

13. 慢步跑:马儿小跑时高高提起前蹄,像在起舞。

パッサージュ: 馬は足を高く上げながら,弾むような速歩をします。 踊っているように見えます。

14. 5-18隻一群的亞洲胡狼會吃大型有蹄類的屍體。

5 - 18匹のジャッカルの集まりが大型有蹄動物の死骸を漁りに行く様子が観察されている。

15. 视界也被重新定义随着马蹄蟹 第一个离开大海。

視覚が発達したカブトガニは最初に 海から上がった生物の一つでした

16. 不久前,我造访澳洲时,旅行到一处风景秀丽、以冲浪闻名的马蹄湾。

しばらく前にオーストラリアを訪れたとき,サーフィンで有名な美しいU字形の入り江へ行きました。

17. 你们可以吃的走兽如下:牛、绵羊、山羊、鹿、瞪羚、红鹿、野山羊、羚、野绵羊、岩羚羊。 各样的走兽当中,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”( 申14:3-6)

すなわち,牛,羊とやぎ,鹿,ガゼル,のろじか,野やぎ,れいよう,野羊,シャモア。 また,獣のうち,ひづめが分かれて二つのひづめに裂け,反すうするすべての獣」― 申 14:3‐6。

18. 他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我在高处安稳。”——诗篇18:29,32,33。

まことの神は,わたしに活力を固く帯びさせてくださる方。 神はわたしの道を全きものとしてくださり,わたしの足を雌鹿のようにし,わたしにとって高い所にわたしをずっと立たせてくださる」― 詩編 18:29,32,33。

19. 他还解释岩羚羊的蹄怎样踩在雪地上,从而在雪地上留下印痕。

新雪にその足跡が残っていて,そのひづめの跡がどのようなものかも示してくれました。

20. • 为什么察看蚂蚁、蹄兔、蝗虫和壁虎,我们能够得益?

● アリ,イワダヌキ,イナゴ,ヤモリに目を留めて考えるとよいのはなぜですか。

21. 从牛骨、蹄、皮提炼出来的胶原,就可以用在造润肤膏和润肤液之上。

骨,蹄,皮から抽出されるコラーゲンは,肌に潤いを与える化粧品や,ローションに用いられる。

22. 文禄二年(1593年),參加了碧蹄館之戰和幸州山城之戰。

文禄2年(1593年)、碧蹄館の戦いや幸州山城の戦いに参加。

23. 蹄兔重约4.1千克(9磅),通常全部被用作食物——肉、皮和骨。

ハイラックの体重は4キロにもなりますが,肉,皮,骨を含め,クロワシに全部食べられてしまうのが普通です。

24. 鸵鸟跟其他有蹄动物一块儿觅食,滑行的、爬行的,只要是会动的东西,都是它眼中的美食。

ダチョウは,近くにいる有蹄動物に混じってえさを食べ,地面の上を這っているものならほとんど何でも口にします。

25. 一个被搅拌的鸡蛋是糊状的,好吃的糊状,但是它是糊状的。

スクランブルエッグはドロドロです

26. 甲状腺和甲状旁腺

甲状腺と副甲状腺

27. 2004年的150周年纪念之时,蹄铁曲线再次以烟火和轨载探照灯点亮,借此表达对1954年庆典的尊敬。

ホースシューカーブは2004年の150周年に際して、1954年の100周年祝賀のオマージュとして再び花火と線路に取り付けられたサーチライトでライトアップされた。

28. 用牲畜来牵引脱粒的农具可以加快脱粒的过程,而且比单靠牲畜用蹄踩踏更加有效。(

動物が引く脱穀機はこの作業を速め,動物のひづめだけの場合よりも徹底した脱穀ができました。(

29. 延长的是什么状态——活着抑或垂死的状态?

引き延ばされているのは命か,臨終の長さか

30. 纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

31. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

32. 蹄铁曲线在铁道迷中流行;观看列车的人有时可以看到三组列车同时经过这段曲线。

ホースシューカーブは鉄道ファンに人気があり、時には同時に3本の列車がこのカーブを行く様子を観察できる。

33. 它们的腿十分粗壮,末端是方形的大蹄,关节极有弹性,因此,这种动物最适宜在泥沼上行走。

がっしりとした脚の先は泥の中を歩くのに理想的な造りになっていて,非常に柔軟な関節に大きな箱型のひづめが付いています。

34. 许多人借着到树林里作徒步旅行,玩手球、羽毛球或掷蹄铁游戏而享有一段欢乐的时光。

森をハイキングしたり,ハンドボールやバドミントンをしたり,蹄鉄投げ遊びをしたりして楽しい時間を過ごす人は少なくありません。

35. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

36. 他们环顾四周,见到一个像马蹄铁的山,山坡上有数以千计的房子,仿佛排在墙前的架子上一般。

周囲を見回すと,まるで壁の棚にでも並んでいるかのように,“馬蹄”の形をした丘の中腹に何千軒もの家が留まるように立っているのが見えました。

37. 甲状腺机能亢进(甲状腺过度生长)

甲状腺機能亢進(甲状腺ホルモンの過剰分泌)

38. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

39. 原来他们由于永不行在硬地上,足蹄没有磨损而长得太长以致不宜于作正常行走。

このヤギは堅い地面を歩くことがないので,ひづめは磨耗することがありません。 そのためひづめは長く伸び,普通に歩くこともできなくなるのです。

40. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

41. 被告提堂时,法庭所聆讯的是含有四条罪状的第一项诉状。

被告人たちが出廷した時に審理されたのは,四つの訴因を含む第一の起訴状でした。

42. 这些症状,与西尼罗河热及西尼罗河脑炎的症状是吻合的。

これらの症状は、ウエストナイル熱やウエストナイル脳炎の症状と矛盾しない。

43. 可以察觉的征状

自分で見分けのつく症状

44. 罗马帝国统治期间,坚革里港有两个码头从岸边伸延到海中,看起来就像一个巨型马蹄铁。“

ローマ時代,この港には埠頭が二つあり,それらが内側の間隔150メートルないし200メートルの馬蹄形を成して海に突き出ており,全長40メートルまでの船が停泊可能でした。

45. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。

46. 这是那只盲眼 拿出浑浊的晶状体 用树脂晶状体取代

これが混濁したレンズを持つ目の写真です この混濁したレンズを取り除き アクリルのレンズを挿入しました

47. 甲状腺被脑下垂体控制, 它是在脑部深处监控甲状腺的腺体, 确保甲状腺知道何时送出信使。

甲状腺は 脳深部のホルモン分泌線である 脳下垂体に制御され 必要に応じ体中に指示を出しています

48. 甲状腺激素的用途

甲状腺ホルモンの働き

49. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

50. 另外,它的主体也不呈筒状,而是在主镜下展开座席状的遮光板。

また、本体は筒型ではなく、主鏡の下にシート状の遮光板が広げられた形となっている。

51. 作为评定众获准使用北条家裁许印判状(虎朱印状),其中一部分判状仍现存于世。

評定衆として、北条家裁許印判状(虎朱印状)も発給しており、その一部が現存している。

52. 神器的形状為小刀。

神器としての形状は小刀。

53. 后来当地还有其他建筑,包括在公元16世纪兴建的哥特式大教堂,以及一个有圆拱形柱廊的马蹄形镇公所。

後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

54. 耶46:21,26)狂妄作恶的人灰飞烟灭以后,敬畏上帝之名的人必像肥牛犊那样从棚里出来,兴奋地用蹄刨地。( 玛4:1,2)

耶46:21,26)狂妄作恶的人灰飞烟灭以后,敬畏上帝之名的人必像肥牛犊那样从棚里出来,兴奋地用蹄刨地。( 玛4:1,2)

55. 这里,是卡塔尔目前的状况,然后这里是孟加拉国目前的状况

これが今日のカタール これが今日のバングラデシュです

56. 对一台交替式图灵机而言,状态集被划分为两部分:存在状态(existential state)和全称状态(universal state)。

交替性チューリング機械は非決定性チューリング機械の一種であり、その状態は2つの集合、「存在的状態 (existential states)」と「全称的状態 (universal states)」に分けられる。

57. 1 房水(水状液)用来滋润眼球内的晶状体、虹膜和角膜内的组织。

1 房水は透明な液体で,水晶体,虹彩,また角膜の内側に栄養を供給する。

58. 我们抵达目的地后,等到夜幕低垂,就把马蹄套上袜子,悄悄地将粮食运到当地会众的秘密粮仓去。

目的の都市に到着すると暗くなるのを待ち,馬のひづめに靴下を履かせて,音を立てないようにしながら会衆の秘密の食糧集積所まで行きました。

59. 这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

60. 在状态列中,将鼠标指针悬停在相应广告的未获批准状态上。

[ステータス] 列で、広告の [不承認] ステータスにカーソルを合わせます。[

61. 这孩子有水痘的症状。

その子は水疱瘡の症状がある。

62. 这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

暗い所では網膜にある桿体が 主に働きます

63. 颗粒状雪和晶状雪混合成的粉状的松散积雪深受滑雪的人喜爱。 这种新鲜的雪被强劲的阵风吹到空中,就会引起干雪崩。

煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

64. 一开始,受到影响的人不多, 得到的是S状的分布, 或者说S形状的曲线。

最初の時点ではあまり多くの人が影響されておらず 典型的なS字型カーブの グラフになります

65. 赤潮中毒症状

赤潮による中毒症状

66. 其中一个考虑心理状态的内在结构,并断言这种状态是非关联的。

そのうちの一つは、精神状態の内的構造と、そういった言明が互いに関係がないという主張に注目することである。

67. 那就是倾听的状态-- 你可以改变你倾听的状态 根据你所听的内容而定

リスニングポジション(聴く位置)です 聴き取る対象に合せて一番適切な場所に ポジションを移動するということです

68. 创伤后压力症的症状

心的外傷後ストレスの症状

69. 因它的形状太过复杂

とても複雑な構造ですから

70. 喇叭状助听器

らっぱ形補聴器

71. 保留蛋黄形状的被称为全形蛋(ホール液卵),蛋黃与蛋白被均匀混合的被称为「全液卵」或「液状全卵」,卵黄与卵白被分离的称为「卵黄液」「卵白液」或「液状卵黄」「液状卵白」。

卵黄の形状を残したものを「ホール液卵」、卵黄と卵白を溶き混ぜて均質化したものを「全液卵」または「液状全卵」、卵黄と卵白を分離したものを「卵黄液」「卵白液」または「液状卵黄」「液状卵白」と呼ぶ。

72. 我父亲的状况时好时坏。

父の病状は一喜一憂です。

73. 我们看到了一样的症状

震え・衰弱・硬直といった

74. 在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

網膜には光を感じる 2種類の細胞があります 「桿体(かんたい)」と「錐体(すいたい)」です

75. 应付脱瘾症状

禁断症状と闘う

76. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

77. 更糟的是,受过激素治疗的妇女中,有些在海绵状脑病的症状出现前捐过血。

さらに悲惨なのは,そのホルモンによる治療を受けた女性の幾人かは,CJDの症状が現われる前に献血していたことです。

78. 屏幕上只是一部分倾听的状态 或者是大家可以运用的倾听状态的一些尺度

画面のものはポジションや 尺度のほんの一例です

79. 征状轻重不一,情况各异。 每次发病前,以上的征状不一定会全部出现。

症状は軽いものから重いものまで様々です。 どの心臓発作の場合にもすべての症状が現われるというわけではありません。

80. 片状纺织品帽衬

帽子用織物製裏地