1. 事实证明情形正是这样。

果たしてそのとおりになりました。

2. 我的预感被证明是正确的。

嫌な予感が的中した。

3. 世上各政府的历史充分证明不完美的人根本无法正当地掌权管理别人。

不完全な人間が他の人々に力を正しく行使できないことは,諸政府に関する歴史を見ればおのずと明らかです。「

4. 当时他正跟一群耶和华见证人披着三明治式标语牌,宣传一个公众演讲的题目。

公開講演の主題を書いたサンドイッチ式広告板を下げた一群のエホバの証人の中にいたのです。

5. 他会证明一个完美的人——正如亚当一度的情形一般——能够对上帝保持完美的忠诚吗?(

その者は,アダムと等しく完全な人間が,神に対して完全な忠誠を保てることを実証するでしょうか。(

6. 当然,任何证明不忠的人需要受到替代。

言うまでもなく,だれかが不忠実になればその代わりを補充することは必要です。

7. 讥诮的人其实提出了证明我们正生活在“末世”的另一项证据。

あざける人々がいるということ自体,わたしたちが「終わりの日」にいることを示す別のしるしとなっています。

8. 我自己的经验正好证明这点,我卖艺不卖身。

と申しますのも,私は身を売るようなことは一度もしなかったからです。

9. 我无惧权威,向当局指出:“党徽证明了什么?

わたしは勇気を奮い起こして当局者たちにこう言いました。「 政党ピンが何を証明するというのでしょうか。

10. 13. 事实怎样证明耶和华所作的拣选是正确的?

花嫁とその侍女たちの反応

11. 事实证明,女性 真正是社交传媒革命的驱动力。

どうやらソーシャル・メディアの 盛り上がりは女性が主導しているようなのです

12. 后来,耶稣无畏地谴责当日的宗教领袖,说他们杀人不眨眼,证明他们的真正父亲是魔鬼撒但。(

後にイエスも,恐れることなく宗教指導者たちを糾弾し,殺意に満ちたその態度は彼らの本当の父が悪魔であることを示している,と言明しました。(

13. 耶稣的回答是个重要的佐证,表明“一个神”的译法是正确的。 当时耶稣引用诗篇82:1-7的经文。

この“a god”という英訳を支持する根拠は,おもにイエスご自身が詩編 82編1‐7節を引用して述べた答えの中に見いだせます。

14. 教会向属下的教友声称,教会的统一乃是证明天主教是正统的证据。

教会として統一がとれていること自体,その教義の真正さを示す証拠である,とカトリック教徒は教えられてきました。

15. 亚当夏娃看见什么明证,表明耶和华深爱他们? 可惜他们怎样做?

しかし,二人はどのように応じましたか。

16. 这是个标准的信仰声明,作出这样的声明足以向科学界证明你是个正统派人物。

これは科学界に自分の正統的信念を確信させる標準的な信仰告白です。

17. 据《1974耶和华见证人年鉴》透露,当时德国有些见证人认为“声明”的措辞不够明确,因而感到失望。

「エホバの証人の1975年の年鑑」の記録によれば,「宣言」の論調があまり明確ではないと考えてがっかりしたドイツ人の証人たちもいました。

18. 证明的方法是吹熄一枝点燃了相当时候的蜡烛。

この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

19. 1890年他又发表了一个正确的运用逐次逼近法的证明。

1890年、彼は逐次近似法を用いることで、この定理に改めて正しい証明を与えた。

20. 公理语义学(Axiomatic semantics)是使用数理逻辑来证明程序正确性。

公理的意味論(こうりてきいみろん、Axiomatics Semantics)とは、数理論理学に基づいてプログラムの正当性を証明する手法。

21. □ 基督徒男女可以怎样证明自己是真正的男子和女子?

□ クリスチャン男女はどうすれば自分が真の男性または女性であることを実証できますか

22. 他的出生证明是用拉丁语书写的,当时起名叫Alexander Petrovics。

^ 彼の出生記録は、当時の公用語であるラテン語でAlexander Petrovicsと書かれている。

23. 由此证明自然的口渴未必是身体需要水分的正确标记。

ですから,自然ののどの渇きは,わたしたちの体がどれほど水を必要としているかを示す正確なバロメーターではないように思われます。

24. 现在你岂不也应当考虑一下相反的问题:有什么证据证明上帝的确存在呢?

そろそろ逆の質問を考慮してみる潮時ではないでしょうか。 すなわち,神が存在するというどんな証拠があるだろうか,という質問です。 エホバの証人は自分たちの確信している事柄について喜んでお話し合いをいたします。

25. 希伯来书11:1)真正的信心必须建基于证据,也就是有关造物主这个事实的明证。

ヘブライ 11:1)神への真の信仰は,創造者の実体についての論証となる証拠に基づいているべきなのです。

26. 相反,我们会有证据表明自己真正有信心,因为我们是耶和华手下活跃的见证人。

わたしたちは活発なエホバの証人であるゆえに,信仰の証拠を示します。

27. 另外,研究表明 它直接归咎于 正当程序的提升。

別の研究によれば 規律の低下は 適正手続の普及が原因とされます

28. 正如耶和华见证人在传道时公开向人指出,有充分证据表明,我们正生活在人类历史上一个与别不同的时代。

エホバの証人が宣教を通して広く公表してきたとおり,わたしたちが人類史上際立った時代に生活しているという証拠は豊富にあります。

29. 持守到底是真正门徒身分的证明,也是永生所不可或缺的。

最後まで堪え忍ぶことは,真の弟子の特質であり,永遠の命を得るために不可欠なものです。

30. 当時,虞龢得到明帝深信,朝廷多数以王琨的議論作为正当意見。

当時、虞龢は明帝に深く信任されていたが、朝廷では王琨の議論を正当とする意見が多数であった。

31. 直到1811年,Bonnycastle的教科书《An Introduction to Algebra》(《代数的介绍》)依然使用这种等比级数的方法来证明对0.999...使用的策略是正当的。

1811年になってやっと、Bonnycastle の教科書 An Introduction to Algebra で等比級数に関する議論を行うことで 0.999⋯ に関する項別操作を正当化している。

32. 正如近年的历史证明,深仇大恨可以很容易演化为暴力行为。

近年の歴史からも明らかなように,根深い憎しみはすぐに暴力行為へとエスカレートします。

33. 当时我正在圣何塞一群英语会众当主持监督,同时也要照料当地说西班牙语的见证人。

その当時私は,サンノゼの英語会衆の主宰監督として奉仕しており,またその地域に住む,スペイン語を話す証人たちの世話をしていました。

34. 我证明我能。

今でもサーフィンするし ヨットで世界を周り ダイビングもやっている

35. 到时,他们不用担心受造的众生会再次受制于这种痛苦的景况。 耶和华处事公正,将充分证明他的至高统治权是正当的,这一点没有人能再提出异议了。(

忠実な人々は将来とこしえにわたって,創造物すべてが虚無という苦痛に満ちた状態に再び陥るのではないかと心配する必要がないのです。

36. 第三,从社会主义者过往所作的理想实践证明,人只会有难同当。

第三に,社会主義理念の実験は,貧困の平等な分配を[成し遂げた]にすぎない。

37. 请听众举手表明有多少人是借着非正式的见证初次接触到真理的。

質問と答えによる討議。

38. 在这场由俄罗斯正教会发动的攻击中,耶和华见证人首当其冲。

エホバの証人は,ロシア正教会の先導する攻撃の主要な標的の一つとなってきました。

39. 再者,他也证明完美的亚当投入撒但反叛的阵营实在是难辞其咎。

イエスはまた,完全な人間であったアダムがサタンの反逆に加わったことには弁解の余地がないということをも証明されました。

40. 16 唯独在属灵的乐园里,在耶和华见证人当中,我们才能见到耶稣说会将他的真正门徒标明出来的那种自我牺牲的爱心。(

16 イエスが,ご自分の真の弟子を見分けるものとなると言われた自己犠牲的な愛は,エホバの証人の間の霊的パラダイスにしか見いだせません。(

41. 古代的文献也证实了这件事。 考古学家在瓦砾中发现大堆骸骨,证明当时战况的确十分激烈。

古代の記録を裏付ける恐ろしい証拠として,考古学者たちは散乱したがれきの下に無数の人骨を見つけました。

42. 全球的传道活动有力地证明,耶稣正在王国里掌权统治。——马太福音24:3,14。

この全地球的な伝道活動も,イエスが王国の権能をもって臨在していることを示す,反駁できない証拠となっています。 ―マタイ 24:3,14。

43. □ 有什么证据表明一个壮大的合唱团正在勇敢地高歌赞美上帝的王国?

□ 大合唱団が王国をたたえる歌を勇敢に歌っていることを示すどんな証拠がありますか

44. □ 正如关于永久冻土的比喻表明,你应当留意避免什么危险?

□ 永久凍土の例えから分かるように,どんな危険を避けたいと思いますか

45. 1931年,我听见大会决议采纳耶和华见证人这个名字,当时我正在利物浦当分析化学师。

1931年に,エホバの証人という名称を採用する決議が発表されるのを聞きましたが,その時私はリバプールで分析化学者として働いていました。

46. 欧多克索斯建立了它们的测量法,证明锥是等底等高的柱体积的三分之一,可能也是第一个证明球体积和其半径的立方成正比的。

エウドクソスは測定法を確立して、角錐や円錐の体積がそれと底面と高さを同じくする角柱や円柱の体積の三分の一であることを示した、またおそらく球体の体積がその半径の立方に比例することを証明している。

47. 当地发现的食草禽龙的足印化石,进一步证明当地的气候以往比较温和,草木也比较茂盛。

また,草食性恐竜の足跡の化石が発見され,これもかつては植物の茂る温暖な気候であったしるしです。

48. 虽然夫妇双方应当彼此尊重,但你必须证明自己配受配偶尊重才行。

夫も妻も,配偶者に対して敬意を示さなければならないとはいえ,敬意は努力して得なければならないのです。

49. 希波克拉底是第一位备有文件证明的胸外科医生,而他的发现仍然正确。

ヒポクラテスは記録上最初の胸部外科医で、その発見は現在でも有効である。

50. 当时,教师们正设法抗拒共产主义的思想,听到我极力证实上帝存在,他们当然感到高兴。

そのころ,教師たちは共産主義思想と闘っていたので,神の存在を擁護する私の作文が気に入ったのです。

51. 事实上,当然—— 我已经在我人生中做出了一些决定, 虽然事后证明, 我当初应该直接用这颗球。

さて 肝心な点ですが これまでの私の決断には 後で考えると ボールに尋ねた方が よかったものもあります

52. 这种行径只能证明《魁北克的猛烈仇视》传单所列举的卑鄙勾当是真的。

そのような言動は,「ケベックの燃える憎しみ」のパンフレットの告発の真実性を裏づけるだけでした。

53. 这几篇文章充分证明你们在出版杂志之前,总是作过相当深入的查考。

このような記事は,貴誌が出版に先だって常に綿密な調査を行なっておられることの証拠です。

54. 值得一提的是,保罗也“凭着左右手上的正义武器”,证明自己是上帝的服事者。

興味深いことに,パウロは自分の奉仕者としての立場を「右手と左手の義の武器により」実証してもいます。

55. 不过,有证据表明以色列人可能在正午左右还有一顿,但通常吃得比较简单。(

しかし,恐らく大抵は軽食であったと思われますが,昼ごろにも食事が出された証拠があります。(

56. 于是当地的见证人努力学习汉语、俄罗斯语和其他语言。 事实上,见证人正举行多种语言的速成班。

地元の証人たちは,新しくやって来た人たちに良いたよりを宣べ伝えるため,中国語やロシア語,その他の言語を学ぼうと努力してきました。 事実,幾つかの言語では短期集中課程が実施されています。

57. 若干统计调查表明,在45岁以上的夫妇当中,离婚率正“直线上升”。

統計上の調査には,45歳以上の夫婦の離婚率が「急増」していることを示すものもあるようです。

58. “从事情的结果,就可以证明上帝的智慧是正确的。”——马太福音11:19,《新英语圣经》

「神の知恵はその結果によって正しいことが証明される」。 ―マタイ 11:19,「新英訳聖書」。

59. 有什么证据证明古埃及人懂得造砖?

古代エジプトで煉瓦が作られていたという,どんな証拠があるでしょうか。

60. 证明自己值得信任

信用に値することを証明する

61. 但是耶和华却提出了证据。” 法兰兹弟兄引用启示录7:9和哥林多后书3:1-3指出:“在今日超过二百五十万耶和华见证人当中的‘大群人’便是我们的‘推荐信’,由此证明上帝的确有一些真正是他手下传道员的人作他的见证人。”

フランズ兄弟は啓示 7章9節とコリント第二 3章1節から3節を引用し,声を大きくして,「今日の250万人のエホバの証人の中にいる『大群衆』は,神が本当にご自分の奉仕者である証人たちを持っておられることを示す,わたしたちの『推薦の手紙』なのです」と述べました。

62. 拉格朗日在1770年证明了平方数的情况,高斯在1796年证明了三角形数的情况,在1813年,柯西证明了一般的情况。

多角数定理は1638年にフェルマーによって定式化されたが、 三角数については1796年にガウスによって、 四角数については1772年にラグランジュによって、一般には1813年にコーシーによって証明された。

63. 当我观看残奥会 想着科技已经证明 残疾不再是 高水平体育成就的障碍

パラリンピックを見たとき 最高レベルの運動能力を達成するのに 身体障害は壁にならないと示す上で テクノロジーがいかに有用か感心しました

64. 证据正不断增加。

証拠は積もり積もっています。

65. 33决议:教会总会会长团所在地的会长或会长们,审查上诉案件、证据及随附的说明后,有权决定此上诉案件是否正当地有复审的资格。

33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

66. 大约1941年10月的某一天,我们正在市集向人作见证;当时有人提及,有一个耶和华见证人住在邻近的镇上。

1941年10月のある日,市場で証言をしていたところ,だれかが近くの町に住んでいるエホバの証人のことを話しました。

67. 尽管耶和华见证人多次尝试纠正当局声称的错误,当局仍然拒绝我们重新登记为合法的团体。

エホバの証人は指摘された不備の修正を何度も行ないましたが,当局は再登録を依然として認めていません。

68. ○ 培养做电话见证、非正式见证和商铺见证的技巧

○ 電話証言,非公式の証言,商店や事務所での証言の技術を磨く

69. 这是在数学证明中使用的论证的情况。

これは数学的証明における論証にも当てはまる。

70. 证明您是申请验证的组织的授权代表

申請者が、確認を申請する組織の正式な代表者であることの証明

71. 运河终于在1914年8月15日通航,船闸系统不但证明十分成功,而且相当耐用。

運河は1914年8月15日に開通しました。 閘門システムは首尾よく作動しただけでなく,耐久性にも優れていました。

72. 犹之乎一切表明自己真正相信耶稣的人必然会得救,同样地,一切证明自己不肯相信的人必定会招致损失。

正真正銘の信者であることを示す人々が救いに定められているように,不信仰な者であることを表わす人々は,損失を被るように定められています。

73. 查 了 Tran 的 不 在场 证明

トラン の アリバイ は 突き止め た

74. 11 古代的一份交收证明,证实圣经的记载

11 聖書の記録を裏づける受領書

75. 他似乎知道我的心理,在我弄清楚这个问题之前,他已经滔滔不绝地说出一长串的历史资料,当地的旅游指南证明他所说的资料十分正确。

少年はそのことも承知していた様子で,ふと気がつくと,連綿と続いた斜塔の歴史をとうとうと述べたてていました。 地元の案内書と照らし合わせて見ても,その説明は正確そのものです。

76. 所以,当我们讨论透明 当我们讨论公开 我真的认为我们必须牢记 正确的同时就是错误的

私たちが透明性を言うとき 公開性を口にするとき 覚えておくべきは 改善は改悪にもつながるということです

77. 几个月前的禁食见证聚会中,这位弟兄上台分享他的见证,说明每天研读经文对他和他的家庭所产生的正面影响。

数か月前,この兄弟は断食証会で壇上に立ち,毎日の聖文研究が彼と家族に及ぼしている良い影響について証を述べました。

78. 从明治时期到大正时期,有移民遷入,当时最多约有100人,現為無人島。

明治時代から大正時代にかけて移住が進められ、最盛期には100人前後の住民が暮らしていたが、現在は無人島である。

79. 当然,还有很多其他例子能 证明我们是如何通过 主观思维的视角观察世界的。

勿論 例えは尽きませんが 私達が世界を心の目を通して見る例を

80. 当时他和他的妻子正与耶和华见证人研读圣经,他们计划参加见证人在德克萨斯州休斯顿举行的一个大会。

その夫婦はエホバの証人と聖書を研究しており,テキサス州ヒューストン市で開かれるエホバの証人の大会に出席する計画を立てていました。