1. 经文的句法(词组和句子的排列方式)偶尔显出拉丁语的影响。

統語法,また句や文の型がラテン語の影響を示している場合もあります。

2. 2)从文章选出一句会引发住户兴趣的句子或经文。(

2)その記事の中から,家の人が興味を持ちそうな一文や引用聖句を選ぶ。(

3. 为年纪较小的儿童改编读经文活动,请他们听你读经文,在听到特定的字词或句子时站起来。

聖句を読む活動を年少の子供たち向けにするには,聖句を読んで聞かせ,決まった言葉や表現が聞こえたら立ってもらうようにするとよいでしょう。

4. 在一些语言里,句法(词语在句子中的次序)非常重要;另一些语言的句法却十分灵活,对意义影响不大。

言語によっては,統語法,つまり文の中の言葉の配列が非常に重要ですが,それがほとんど問題にならない言語もあります。

5. 这节经文的句子结构所指的是事物的特征或属性。

この節の場合,このような文の構造は,主語となるものの特徴や特質を指し示しています。

6. 把这句句子翻成英语。

この文を英訳せよ。

7. 比較一下你寫的句子和黑板上的句子。

君たちの文を黒板の文と比較しなさい。

8. 完成句子填空,要儿童一起念出整个句子。

空欄に答えを書き込み,子供たち全員で一緒にホワイトボード(または黒板)の文章を読んでもらいます。

9. 3 这段经文澄清了‘你死亡的日子胜过你出生的日子’这句奇怪的话吗?

3 これで,死ぬ日が生れた日に勝るという奇妙な記述の意味がはっきりするのではないでしょうか。

10. 臺文句子上標準的語序為: Goar phoi lie.(我抱"著"妳,"I hold you.")的意思。

標準的語順の文はGoá phō lí(「我抱汝」:"私は君を抱っこする")となる。

11. 除此之外,希腊语的语法和句子结构也改变了很多。

さらに,文法や構文も,大きく変化しました。

12. 从命题6开始,维特根斯坦假定了所有句子的基本形式。

命題6の始まりで、ウィトゲンシュタインはすべての言明の本質的形式を仮定している。

13. 这就对了——一部小说,基本上先写一个句子 然后再在第一个句子的基础上 写下一个句子。

そのとおりだ -- 小説は まず一文を書いて その前提からはみ出さないように 次の行を書いて

14. 有些经文希腊语的句法结构与约翰福音1:1类似,也采用“神”一词。

ギリシャ語でヨハネ 1章1節と似た言い回しをしている聖句では,「神[a god]」という表現が用いられています。

15. 机器能自动决定字母在字词或句子出现之处的正确字体。

語や文の中の文字の位置によって,機械が自動的にその文字の正確な字体を定めてくれます。

16. 由此可见,连他自己也承认,如果上下文有这个意思,翻译员可以在这类句子结构中把不定冠词加在名词之前。

それで,コルウェルさえ,文脈上必要とされる場合,英語の翻訳者がこの種の構文の名詞の前に不定冠詞を挿入できることを認めています。

17. 彼拉多用三种文字——希伯来文、官方的拉丁文及通用的希腊文——写出牌子上的字句,因此让所有人都可以读到。

それでピラトは,すべての人が読めるように,ヘブライ語,公用語のラテン語,通俗ギリシャ語の三つの言語で書かせたのです。

18. 在新憲法制定的審議上,他反對日本政府僅保持自衛權的草案,並主張在憲法前文裡追加「主權為國民而存在」(主権が国民に存する)的語句。

新憲法制定の審議では、自衛権保持の観点から政府の草案に反対し、憲法前文に「主権が国民に存する」との文言を追加するよう主張した。

19. 如果Spenser不继续添加和翻译句子,其他参与者肯定会超过他的。

もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

20. 他無法理解這句話。

彼はその文が理解できなかった。

21. 這句話據說源自於12世紀德國的劊子手所持有的刀上所刻的文字。

この言葉は、12世紀ドイツの死刑執行人が持つ刀剣に刻まれたものと同じという設定。

22. 原文(英文)有若干错别字,且又缺乏标点符号。 为方便读者理解,句与句之间稍留空间。

原文に基づいて,つづり字の間違いや句読点の脱落を日本文に反映させてあります。

23. 請改正以下句子。

次の文の誤りを直しなさい。

24. 孩子从书中接触到结构完整和复杂的句子,就能学习怎样用言词和文字来表达自己。

本に出てくる入り組んだ構文に触れさせることは,話や文章によって自分を表現するよう子どもを教える格好の手段となります。「

25. 在希腊原文里,希伯来书1:7中的定冠词[tous图斯]是放在“天使”而非“灵体[pneuʹma·ta普纽马塔]”前面的,可见“天使”才是句子中的主语。)《

ヘブライ 1章7節のギリシャ語本文では定冠詞[トゥース]が「霊[プネウマタ]」の前ではなく,「使いたち」の前で使われており,使いたちがこの節の正当な主語となっている。)「 バーンズの新約聖書注解」(1974年)はこう述べています。「

26. 希腊语冠词不但像英语冠词那样用来分开名词,还用来修饰不定式、形容词、副词、词组、分句,以至整个句子。

ギリシャ語の冠詞は英語のように実名詞だけでなく,不定詞,形容詞,副詞,句,節,および文全体をさえ際立たせるために使われています。

27. 套用法国文艺复兴时期散文家蒙田(Montaigne)的一句话,学生长大成人之后,“学会活用知识,胜于满脑袋知识”。

ですから学生は,ルネッサンス期の随想家モンテーニュが述べたとおり,『よく詰まった頭ではなく,よくできた頭』を持つ大人になることが求められるでしょう。

28. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"是英语中一句语法正确的句子,用来展示如何使用同形同音词创造复杂的语言结构。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."(バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー)は、文法的に正しい英文で、同音異義語および同音異字がいかに難解な構文を作り出せるかを示した一例である。

29. 俳句中必定要有一个季语。

一つ上には橋口祐葵がいた。

30. 这句话的意思可能是,受贿赂的法官收了银子,就判无辜的人有罪。

債権者たちは,貧しい人を「一足のサンダル」の価のために,おそらくわずかな借金のために,奴隷として売り渡しています。

31. 文章在标题之下引述一句没有注明出处的话:“不忍用杖打儿子的,是恨恶他。”

その見出しの左側には,出典は明記されていないものの,「ムチ棒を控える者はその子を憎んでいる」という引用句が示されています。

32. 1992年,美國能源部解密部分文件,其中包括「錼-237可用於製造核子爆炸裝置」一句。

1992年には、アメリカ合衆国のエネルギー省がネプツニウム237が「核起爆装置のために使用できる。

33. 一部词典说,“上下文指的是某个词、某一句、某一段之前或之后的词句或段落。 上下文有助于明白语意”。

ある辞書によれば,文脈という語には次のような意味があります。「 文における個々の語または個々の文の間の論理的な関係・続き具合。 文の脈絡」。 ―「大辞林」,松村 明 編,三省堂発行。

34. 有鉴于此,一本英文圣经(The Anchor Bible)说:“为了在英文中将theos[神]有定冠词和没有定冠词之间的分别表明出来,有些译者(Moffatt)将这句话译作‘道是神圣的。’”

それでアンカー・バイブルは,「英語においても,冠詞のあるセオス[神]とないセオスのニュアンスの違いを出すために,ある人(モファット)は『言葉は神性を備えていた』と訳出する」と述べています。

35. 翻译这个句子会很容易。

この文章を訳すことはとても易しいでしょう。

36. 句子以一個大寫字母開頭。

文は大文字で始まる。

37. 这是多么简单的一个句子。

とてもシンプルな言葉です。

38. 我记得他总会在衬衫口袋里放一些卡片,写着他所要学习和背诵的经文句子、莎士比亚的引文及新的词汇。

父は,聖句やシェークスピアの名言,新しい単語をカードに書き留めてはシャツのポケットに入れ,暗記して学んでいました。

39. ISWIM 程序是由 where 子句(包括变量间等式的辅助定义),条件表达式和函数定义量化的一个单一表达式。

ISWIM プログラムは、'where' 節を使った1つの式(変数間の等式を含む補助的定義)、条件付きの式、関数定義からなる。

40. "親愛的,快,快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢!他們甚至有個優惠像是買一百句送一句!" "啊太好了!現在人們收集句子當作嗜好?!這是什麼世界來著!"

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ!文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ!」「ああ、そりゃいい!今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい!?世界はどこへ向かっているのやら!」

41. 这些人为因素让人想起圣经中的一句至理名言,那就是人“无法确定该走的方向”。(

こうした人的要因は,人は「自分の歩みを導くことさえ」できないという聖書の真理を思い起こさせます。(

42. 严格地讲,这句话语法上有错误。

厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。

43. 最终 你可以看到 我做出了决定 选了演讲开始时 三句名言中的一句

とうとう私は 冒頭で使いたかった 3つの名言から 1つを選ぶという選択をしましたよ

44. 東側壁面描繪的聖德太子像,被中世的廚子包被,被視為秘佛(因1977年被指定為重要文化財,所以無法公開相片)。

東側壁面に描かれた聖徳太子像は、中世から厨子で覆われ、秘仏扱いとされている(1977年に重要文化財に指定されたが、写真は公開されていない)。

45. 根据该规定而指定的法人组织就是重要文化财的“管理团体”。

この規定に基づいて指定された法人を当該重要文化財の「管理団体」と称する。

46. Steere紀錄了詞彙表與28個句子。

^ 歌詞テロップは28話から表示。

47. 换句话说,他为了保全“面子”或自己的尊严而要求犯过者一定要为此吃点苦吗?

言い換えれば,自分の「面子」もしくは体面が,罪を犯した者は苦しむべきであると求めているのでしょうか。

48. 在翻译基督教希腊文圣经时,不少译本对于文中引用希伯来文圣经的语句都大感头痛,因为引录的语句所提及的“主”(“LORD”)显然是指耶和华上帝。

クリスチャン・ギリシャ語聖書の幾つかの訳は,明らかに「主(LORD)」エホバ神を指す語句がヘブライ語聖書から引用されている場合の翻訳にあたって問題をかもしています。

49. 用简短的句子、常用的词汇表达。

文は短くし,耳慣れた言葉を使ってください。

50. 也有類似的看法將這句話解讀成「下一個就輪到你了!」或「你也下地獄去吧,小子!」。

他に「次はお前の番だ」(Your turn next)とする説、「先に向こうで待つぞ、若造!」(To hell with you too, lad!

51. 《千字文》由“天地玄黃”到“焉哉乎也”,總共250個隔句押韻的四字短句構成,内容包含天文、地理、政治、经济、社会、历史、倫理,整篇文章一字都不重複。

千字文は「天地玄黄」から「焉哉乎也」まで、天文、地理、政治、経済、社会、歴史、倫理などの森羅万象について述べた、4字を1句とする250個の短句からなる韻文である。

52. 强调经文中关键的字眼或语句,从而突出论据。

論旨を際立たせる語や表現を強調する。

53. 从法律上讲,从文部科学大臣将指定事实在官报上公告之日起,重要文化财的指定开始生效。

法的には、文部科学大臣によって指定の事実が官報に告示された日から重要文化財の指定は効力を発する。

54. 这个方法以准确鉴定人类古代文物的年代见称。

39 放射性炭素による「時計」を例に取りましょう。

55. 17内院的上层要奉献给我,作为我使徒的学校,子a阿曼说;换句话说,阿拉法司;换句话说,俄梅戛司,就是你们的b主耶稣基督说的。

17 また、 内 ない 部 ぶ の 二 階 かい は わたし の 使 し 徒 と たち の 塾 じゅく の ため に わたし に 奉 ほう 献 けん しなさい、と 子 こ なる 1アーマン、 言 い い 換 か えれば、アルパス、 言 い い 換 か えれば、オメガス、すなわち あなたがた の 2 主 しゅ イエス・ キリスト は 言 い う。

56. 文明9年(1477年)正月,景春率2千5百騎急襲五十子陣,顯定和定正大敗(五十子之戰)。

翌文明9年(1477年)正月、景春は2500騎を率いて五十子陣を急襲し、顕定と定正は大敗を喫して敗走。

57. 换句话说,这里的前面几个句子 表示这是一棵葡萄树 生根,生枝,开花

例えばブドウの木では 最初の数文字が 根を作り 枝をはって 花を咲かせよ

58. 既然案件已递交另一个法院,朴法官决定暂缓聆讯,批准李弟兄保释候审,等宪法法院裁定军役法有没有与宪法条文相抵触之后,才恢复审讯。

審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

59. 我当时确信这句话 上帝是一定听得到的。

でも このお願いは 留守電に直行していたのでしょう

60. 那末,让我们密切留意那句著名的话的上下文吧。

そうした目的で,この有名な言葉が書かれている文脈に,綿密な注意を払ってみましょう。

61. 因此值得注意的是,作为法令、行政用语的“重要文化财”并非指国家指定的全体文化财产,而仅仅指国家指定的有形文化财。

上述のように、法令・行政用語としての「重要文化財」は国の指定を受けた文化財全般を指す用語ではなく、国指定の有形文化財のみを指す用語である点に注意を要する。

62. 他说:“在你所做的考证中,一定要弄清楚 教律的每一句话都是评论,是对黄金法则所做的注解。”

彼は言います 「貴方なりの解釈で理解なさい 教えの一節一節はすべて 黄金律の解説なのだ」と

63. 注意:星號 (*) 是萬用字元,表示英文句點以外的任何值。

アスタリスク(*)は、ピリオド以外の任意の値を表すワイルドカードです。

64. 用排字手托把活字串成词语和句子

活字は植字用ステッキに組んで単語をつづり,1行分のテキストが組まれた

65. 句子和“猫の子子猫、獅子の子子獅子”(猫的孩子是小猫,狮子的孩子是小狮子)读音相同。

「猫の子仔猫、獅子の子仔獅子」と読む。

66. 因此,很多译本都用括号分开这个句子,或加注解释,甚至完全删去这一句。

そのため,多くの翻訳聖書は,この箇所を角括弧や丸括弧で区切るか,注釈的な脚注を付けるか,文章を完全に省くかしています。

67. 在他的《政治与英语语言》一文中 他描述了各种手段, 诸如矫饰词汇来形容权威 或者用委婉说法掩盖残暴行径, 使其得到接受 或者迂回扭曲句子结构

彼は「政治と英語」という随筆で 仰々しい言葉で権威を示したり 婉曲表現や複雑な文章構造で 残虐な行いを受け入れやすくする 文章技巧について述べています

68. 李公蘊三歲的時候,范氏將其送到古法寺的法師李慶文處當養子。

李公蘊が3歳の時、范氏は彼を古法寺の法師・李慶文の養子とした。

69. 1902年子規去世後虛子停止創作俳句,埋頭寫作小說。

子規の没した1902年(明治35年)、俳句の創作を辞め、その後は小説の創作に没頭する。

70. 专家鉴定过这个箱子和其上的铭文,证实并非赝品。

この納骨箱と碑文は,分析調査によって信憑性が証明されています。

71. 这句话译自希腊文的内法利安,实际的意思是:‘不过量饮酒、有节制;戒酒,若非完全戒绝,便至少避免滥用。’

奉仕の僕たちも,『大酒にふけらない』人であるべきです。(

72. 马所拉文本说,约基别是暗兰的父亲哥辖的妹妹;换句话说,暗兰娶了自己的姑姑,这在当时来说是合法的。(

マソラ本文によると,ヨケベドはアムラムの父コハトの姉妹でした。 言い換えれば,アムラムは自分のおばと結婚したことになります。

73. 他们“反反复复”地背诵祷文,当中有很多不必要的词句。

その人々は,暗記した冗長な文句を「何度も繰り返し」ます。

74. 在1934年5月1日時,日本文部省(今文部科學省)依照文化財保護法將紀州犬指定為天然紀念物。

1934年5月1日、文部省(現・文部科学省)より、紀州犬は文化財保護法に基づく天然記念物の指定を受けた。

75. 二阶逻辑的语义建立每个句子的意义。

二階述語論理の意味論は、個々の文の意味を確立するものである。

76. 現在,歷史假名遣一般用於古典文章或俳句、短歌等等。

現在、歴史的仮名遣いは古典の文章や俳句・短歌などの表記に用いられる。

77. 排比也被称为对句法、平行结构或平行构造。

対句法、平行構造、平行体, 並行体とも言われる。

78. 上文提及的学生决定提出诉讼。 法官裁定他胜诉,学校向他道歉,准许他回校就读。

この記事の最初に出てきた生徒が裁判所に苦情を提出したところ,裁判官はその生徒に有利な判決を下したので,生徒は復学でき,学校側は謝罪しました。

79. 佛教:《三藏》,梵文的意思是“三个篮子”(即包藏一切法义)

仏教: 三蔵,“三つの籠[集まり]”を意味するサンスクリット語から

80. 写下这么一个不合常理的句子 然后继续下去并证明它, 使得卡夫卡的作品成为当代文学的大师作品。

こんな 有り得ない出だしなのに それが説得力を持つように続けることで カフカは現代文学の名作を生み出しました