1. 我们像早期耶稣的跟从者一般随时以弟兄姊妹相称。(

わたしたちはイエスの初期の追随者たちのように,気兼ねなく兄弟姉妹と呼び合います。(

2. 我的姊姊,一个弟弟和一个妹妹都成为耶和华见证人。)

弟,姉,妹の3人がエホバの証人になりました。)

3. 柯尼格尔姊妹说:“我们发觉当地一般人的文化水平一点也不低。

ケニガー姉妹はこう述べています。「 人々にはかなり教養がありました。

4. 看到弟兄姊妹要忍受这般残酷的迫害,我极为震惊。

私は兄弟姉妹が耐えなければならなかった残酷な仕打ちのあとをじかに見てたいへん心が痛みました。

5. 一个姊妹忆述:“弟兄姊妹热泪盈眶,互相拥抱,真令人感动!

一人の姉妹はこう回想しています。「 兄弟姉妹が涙を浮かべ互いに抱擁している様子は感動的でした。

6. 身高151cm,身材嬌小,不過兩姊妹的運動神經都很出眾,可以輕易制服一般男人。

身長151cmと小柄だが、姉妹ともに運動神経が抜群で、並みの男なら簡単に蹴り倒してしまうほど強い。

7. 一位姊妹每周探访一位上了年纪和差不多失明的姊妹;每周她在探访开始和结束前都与这位姊妹在房内轻轻起舞。

ある姉妹は,目がほとんど見えない年老いた姉妹に何かを読んで聞かせるために毎週訪れる際,最初と最後にこの姉妹と室内でゆっくりダンスをします。

8. 妇人问姊妹她的丈夫是不是待她很好,姊妹回答是的。

姉妹は,ええ,おります,と答えました。

9. 可是她接着听见接待员叫姊妹离去,她担心姊妹会立即离去,就没有机会跟姊妹说话了。

しかし,受付の女性がお帰りくださいと言ったのも聞こえたので,自分と話す前に宣教者が帰ってしまうのではないかと心配しました。

10. 后来,一个特别先驱姊妹来到跟她们传道一段时间,这个姊妹曾在萨瓦伊生活。

後には,サバイイ島に以前住んでいた特別開拓者の姉妹がしばらくの間二人に加わりました。

11. 妹夫/妹婿 - 妹妹的丈夫 姨姐(妹) - 妻子的姊妹,可用於稱呼,較正式。

苑宮 和葉(そのみや かずは) 主人公の実母が再婚した現父方の実娘で智春の義妹となる。

12. 亲爱的弟兄姊妹:

親愛なる仲間のエホバの証人:

13. 就在这时候,餐馆的经理来到姊妹面前,姊妹以为经理会叫她离开。

姉妹は,立ち退くように言われると思いました。

14. 妈妈跟她两个妹妹组成了一支三人乐队,称为“胡利安姊妹花”。

母と叔母たちは,ラス・エルマニータス・フリアン(ザ・フリアン・シスターズ)というトリオを結成して歌っていました。

15. 妳 275 個 兄弟 姊妹

パパ や ママ や 275 人 の 兄弟 だ って 世界 を 変え て る の よ !

16. 他们爱弟兄姊妹

互いに愛し合う兄弟たち

17. 罗凯琳姊妹则每天与阿美族的姊妹一起从事外勤服务,然后与她们研读基本的圣经真理。

ローガン姉妹は毎日アミ族の姉妹たちと一緒に野外奉仕を行ない,それから姉妹たちと聖書の基本的な真理を研究するよう努めました。

18. 印度:没有弟兄姊妹死亡,但很多弟兄姊妹失去了家园和财物。

インド: 多くの兄弟が家や家財を失いましたが,亡くなったエホバの証人はいませんでした。

19. 弟兄姊妹陆续抵达

続々と到着する難民

20. 姊妹按了一所房子的门铃,不久女住户就从二楼的窗口伸头下俯,粗鲁无礼地把姊妹打发走。

ある家で姉妹がベルを鳴らすと,家の人が2階の窓から手を出し,とても失礼な態度で姉妹に帰るようにと言いました。

21. 我的姊妹將會準備早餐。

妹が朝食を用意するでしょう。

22. 龙姊妹看着安蒂的眼睛。「

ロング姉妹はアンディの目をまっすぐに見ました。「

23. 女子的丈夫坚要知道是谁派两个姊妹来的。 姊妹解释她们正逐户探访每家人。

その婦人の夫は,だれに言われて訪問したのかと,しつこく尋ねました。

24. 有些弟兄姊妹也帮我做家务。 后来,本地的社会服务机构聘请了其中五个弟兄姊妹来照顾我们一家。

他の兄弟姉妹も家事などを手伝ってくれて,やがてそのうち5人が地元の社会福祉課の取り計らいで我が家の正式なホームヘルパーになりました。

25. 长老于是再次跟姊妹倾谈,这次把最新的资料应用出来,对姊妹的困难表现体恤、同情。(

長老はその姉妹とゆっくり話す機会を改めて設け,今度は新しい資料を適用して,姉妹のつらい状況に感情移入を示しました。(

26. 有个刚果姊妹也想为弟兄姊妹做点事,于是做了40个炸圈饼分给候诊的病人。

やはり何か手伝いたいと思っていたコンゴの一姉妹は,医師に診てもらうのを待っていた人たちに約40個のドーナツを寄付しました。

27. 没多久,其中一个姊妹带一束鲜花回去探访她,可是她不在家,姊妹就把鲜花和一张便条留在门口,然后走了。

その後,姉妹たちの一人が花束を届けに行きましたが,留守だったので,短いメモと一緒に玄関に置いて帰りました。

28. 姊妹们在附近一位先驱的家里忙于煮食。

近くの開拓者の家では,姉妹たちが忙しく料理を作っていて,黒い大鍋からは中身が煮こぼれています。

29. 有一次,两个姊妹一起做传道,其中一个是先驱。

ある開拓者の姉妹ともう一人の姉妹が野外宣教を行なっていたところ,すぐ近くで爆弾が破裂しました。

30. 德芬迪姊妹说:“妹妹伤势严重;在最危险的时期,医委会的一位成员整天留在医院里和她一起。

妹が重篤な状態にあった時,HLCの委員の方が一人,一日中病院にいてくださり,危篤状態になったときには,私を脇に座らせて,『エホバに祈りましょう』と言ってくださいました。

31. 耶和华见证人牢房的图画,这是供姊妹用的一边

エホバの証人のバラック。 女性のための区画の様子

32. 一个“水蛭附腿”的年轻姊妹忍不住大声惊呼。

一人の若い姉妹は一匹の蛭が脚に吸いついたため,ものすごい金切り声を上げました。

33. 检察官问一位姊妹她是否愿意使用武器。

一人の姉妹は,武器を持つ覚悟でいるかどうか尋ねられ,「私は女です。

34. 姊妹之中最聰明的存在,IQ 300。

コンピューターに造詣が深いメカマニアで、IQ300。

35. 较早之前,另一个监狱长问姊妹犯了什么罪。

釈放される前のこと,もう一人の看守から,どんな罪を犯したのかと尋ねられました。

36. 失明的姊妹不小心踏在水坑,污泥溅到她的腿上,旁边的两个姊妹停下来帮她擦干净。

ウシュラが水たまりに踏み込んで脚に泥水がはねかかり,姉妹たちは立ち止まって脚をきれいに拭いてあげます。

37. 这两位姊妹与一群传道员集合起来,听过训示后便开始出发前往地区,但两位姊妹禁不住哭起来。

二人はグループと落ち合い,指示を聞いてから自分たちの区域に向かいましたが,泣き出してしまいました。

38. 他首先跟岳母说,然后逐一跟亡妻的兄弟姊妹说。

まず義理の母に話し,それから義理の兄弟や姉妹たちに次々に話しました。

39. 2012年、妹妹愛加あゆ擔任雪組主演娘役,為寶塚史上第一對同時就任主演娘役的姊妹。

2012年、実妹の愛加が雪組トップ娘役に就任し、宝塚歌劇団では初めて姉妹でトップ娘役を務めることになる。

40. 且以蒙铁尔姊妹为例,从前,她家后院有一棵腰果树,弟兄姊妹时常到她家摘腰果,然后聚在后院聊天。

自宅の庭にカシューの木があった,フアナ・モンティエルの例を考えてみましょう。

41. 他临走时对姊妹说:“下一个周末在大会见。”

そして別れ際に,「来週末の大会でお会いしましょう」と言いました。

42. 住在东柏林的弟兄姊妹从前常常想,如果可以到几公里外的城市那里,跟其他弟兄姊妹一起参加大会就好了!

東ベルリンに住んでいた兄弟たちは,町を数キロ横切って,兄弟たちが集まっている大会に行きたいと何度思ったことでしょう。

43. 在塔林的市政音乐厅,说俄语的弟兄姊妹聚首一堂。 这些弟兄姊妹来自苏联的西北部、波罗的海国家以及加里宁格勒。

ソ連北西部,バルト諸国,カリーニングラードから来たロシア語を話す兄弟たちは,タリン・リンナハル(市コンサートホール)に集まりました。

44. 你的姊妹弄坏了你心爱的衬衫。

あなたの好きなブラウスを妹が台なしにする。

45. 姊妹解释这些人,包括会众的长老在内,都是她的属灵弟兄姊妹。 这给对方留下很深印象。

見舞い客は会衆の長老たちを含め霊的な兄弟姉妹たちであることを説明すると,その女性は大いに感銘を受けました。

46. 姊妹们一个接一个地进来,头上顶着大盘大盘的西瓜。

姉妹たちが,すいかを盛った大きな皿を頭に載せて次々に入って来ます。

47. 会众里,一位姊妹刚好有一所空置的住宅,可以给我容身。

会衆内のある姉妹が空き家を持っていて,その家を私に使わせてくださいました。

48. 亚伯图姊妹在21岁的时候和家人一起移民美国。

21歳のときに,アブルト姉妹は家族とともにアメリカ合衆国に移住しました。

49. 姊妹坐在长椅上主持圣经研究。

そして,ベンチに腰掛けて聖書研究を司会します。

50. 一位80多岁的姊妹论及儿女的探视说,“这好像补品一样!”

80代の一姉妹は,子供たちの訪問を受けたことについて,「それは,強壮剤のようでした」と述べています。

51. 例如,亚洲一群会众有个年长姊妹,她的学识不多。

例えば,極東の会衆に交わるある年配の姉妹は,教育をほとんど受けていない人です。

52. 一个姊妹被人软禁了17天,要“清除”她的宗教信仰。

一人の姉妹は誘拐され,宗教的な信条を“捨てさせる”ために17日間強制的に監禁されました。

53. 两姐妹跟其他见证人一起逃到刚果的戈马,受到当地弟兄姊妹的热烈欢迎。

二人は他のエホバの証人と共にゴマに逃れ,コンゴの兄弟たちから温かく迎え入れられます。

54. 在王国的统治下,跟从基督的人正在学会除去野兽般凶暴的性情,跟属灵弟兄姊妹和睦共处。

キリストの追随者たちは,すでに支配している王国のもとで,動物的な激しい気性を捨て去るべきことを学び,霊的な兄弟姉妹との平和や調和のうちに生活しています。

55. 一个名叫雅德拉的年老姊妹一直想用更多时间传道。

アデラという年配の姉妹は日ごろ,宣べ伝える業にもっと多くの時間をささげたいと思っていました。

56. 姊妹解释购票是应当的,即使车程仅是一站而已。

ある姉妹がバスの中で乗車券の出る器械にお金を入れようとしたら,知り合いの人が,ほんのちょっと乗るだけだから払う必要はないと言いました。

57. 桑托斯姊妹和儿子都是先驱。

コリー・サントスと息子のジェフリーは二人とも開拓者です。

58. 我很高兴有机会在伯特利跟一些年长的弟兄姊妹共事,其中一位是艾丽斯·哈特姊妹;据称他的父亲汤姆·哈特是英国的第一个见证人。

私は,そこにいた年配の兄弟姉妹たちとの交わりを楽しむことができました。 その中にはアリス・ハートがいましたが,彼女の父親のトム・ハートは英国における最初のエホバの証人だったと考えられています。

59. 弟兄姊妹之间彼此关心扶持。

来る人みな さあ 迎えて

60. 龙姊妹说:「今天我们要谈的是圣殿。

「今日は神殿について話すわね」とロング姉妹が言いました。「

61. 朝圣者巩固弟兄姊妹的信心,加强基督徒的团结,帮助弟兄姊妹跟上帝的组织有更紧密的联系

巡礼者の仕事によって,信仰が築かれ,クリスチャンの一致が強化され,兄弟たちは組織にいっそう引き寄せられた

62. 这些忠心的弟兄姊妹十分可贵,你认识其中一些人吗?

あなたはそれら愛すべき人々のだれかを個人的にご存じですか。

63. 日本的代表虽然一般都较为害羞和沉默寡言,但跟拉丁美洲的弟兄姊妹交往之后,也学会更敏于向人表达爱心了。

日本から行った他の代表者たちも,たいていは恥ずかしがりやで控え目なのですが,中南米の兄弟姉妹と交わることにより,愛を示す点でもっと積極的になるよう助けられました。

64. 和兄弟姊妹相处何以这么困难?

兄弟同士仲よくするのはどうしてこんなに難しいのだろう

65. 可是,委内瑞拉 一位特别先驱姊妹却有这样的经历。

ところが,ベネズエラの特別開拓者の一人に,まさにそのとおりのことが起きました。

66. 秋冬时节,姊妹们会一起坐着纺纱,弟兄也加入。

秋と冬には,姉妹たちは一緒に腰を下ろして糸を紡ぎ,兄弟たちはその場に加わりました。

67. 单是那天就有超过一百个弟兄姊妹来慰问我。

居合わせた人たちみんなが食べられるよう,食卓には食べ物が“奇跡的に”備えられました。

68. 亲爱的弟兄姊妹,今天我想对教会的年轻人,包括美好的传教士演讲,当然,我也诚挚邀请所有心境年轻的弟兄姊妹一起来聆听。

愛する兄弟姉妹,今日は宣教師を含む世界中の教会の若人に向けてお話しします。

69. 探访会众期间,我都住在弟兄姊妹的家。

巡回訪問中はいつも兄弟たちの家に泊めてもらいました。

70. 他用一个姊妹家里的地窖作工场,在那里设立车床。

ある姉妹の家の地下室に作業場をしつらえ,自分で旋盤を作り,1台どころか10台以上も複写機を作ったのです。

71. 图中的姊妹们自1950年代以来便一直在乌拉圭服务。

この写真の人たちは1950年代からウルグアイで奉仕しています。

72. 贝特塔姊妹1956年受浸,现已去世。

今は亡きコンスエロ・ベテタは,1956年にバプテスマを受けました。

73. 接着一连六周,姊妹每晚都去那女子家里学习手语。

その姉妹はこの女性の家を6週間にわたって毎晩訪ねました。

74. 论到另一位姊妹彼息,保罗说:“她在主里多多劳苦。”

ペルシスという女性については,「彼女は主にあって多くの労を尽くしてくれました」と述べています。

75. 丽亚 奥普斯 克罗纳斯的妻子兼姊妹

レア オプス クロノスの妻であり姉

76. 我可以为被囚的弟兄姊妹做些什么?

投獄されている兄弟たちのことをどのように思いに留めることができるだろうか。

77. 在校園裡她是「Kappa Alpha Theta」姊妹會的成員。

大学では女子社交クラブ「カッパ・アルファ・シータ」のメンバーであった。

78. 此外由於兄妹、姊弟的關係是平衡且沒慾望的,所以沒有東西能夠補償失去弟兄的姊妹,姐妹對弟兄的義務也是最美好的事物。

また、兄と妹、姉と弟の関係は血縁の均衡と欲望のない関係に結びついているため、兄弟を失うことは姉妹にとって償い得ないことであり、兄弟に対する姉妹の義務は最高のものであると論じている。

79. 检察官办事处的六个官员中断一个在姊妹家里举行的宗教聚会。 在这个姊妹居住的地区,耶和华见证人还未获得法律认可。

エホバの証人がまだ認可されていない地域に住む姉妹の家で集会が開かれていた時,検察当局の6人の役人が踏み込んできました。

80. 所有弟兄姊妹互相拥抱,彼此话别。

兄弟たちも姉妹たちも皆,互いに抱き合って別れを惜しみます。