1. 她肯定会大吃一惊的。

彼女はきっと驚く。

2. 使我大吃一惊的是,我认出他们是政府官员。

彼らが官憲であることに気づいたとき,私は身震いしました。

3. 我拾起它时不禁大吃一惊,原来是一个德军的头盔!

足もとに何かが音を立てて転がったので,拾い上げてみた私は,恐怖におののきました。 何とそれはドイツ軍のヘルメットだったのです。

4. 因此,肺结核的卷土重来确实使许多医生大吃一惊。“

このため,結核の再来によって,多くの医師は不意討ちを食らいました。

5. 当你知道通常要花上数千美元时,你可能会大吃一惊。

何百万円ものお金が入用になる場合が多いことを知って,あなたはびっくりするかもしれません。

6. 查看过其中一些歌词的人对歌词的内容更会大吃一惊。

わざわざ歌詞まで読む人はしばしばその内容にぞっとします。

7. 当我发现大厅走廊上挂着一幅军人的照片时,我大吃一惊。

すると驚いたことに,軍服に身を包んだ人の写真が玄関に飾ってありました。

8. 在互联网上找到了 各种胰腺癌的统计数据 结果让我大吃一惊

インターネットを使って すい臓がんの 色んな統計を見つけました その統計は 衝撃的なものでした

9. 令我们大吃一惊的是,游行队伍的领袖竟然是我们的组务仆人。

驚いたことに,パレードの先頭に立っていたのは会の僕でした。

10. 你要是透过望远镜,仔细把你家附近的鸟儿看个清楚,就可能会大吃一惊。

双眼鏡を通して見る,身近な鳥たちの一つ一つの細かな動作に驚かされることでしょう。

11. 我将晚餐后吃掉的乳酪、果仁、花生酱和甜饼的热量加起来,令我不禁大吃一惊。

胃袋に夕食後入ったチーズ,ナッツ,ピーナツバター,クッキーのカロリー計算をしたところ,びっくりしました。

12. 态度严肃的贵格会教徒看见约翰·道耳顿竟然穿着鲜红色的袜子,不禁大吃一惊!

謹厳なクエーカー教徒にとっては大変なショックでした。 ジョン・ドルトンが真っ赤な長靴下をはいていたのです。

13. ......发现一位教皇所杀害的基督徒竟远较戴克里先所杀害的为多,使人不禁大吃一惊。

......一人の教皇が,ディオクレティアヌスが殺したよりもはるかに多くのクリスチャンを一挙に殺したことを知るのは,大きなショックである。

14. 曾经有多位不明底蕴的西方人发现市场上出售的廉价“牛肉”其实原来是骆驼肉,这不禁令他们大吃一惊。

市場で見つけた安い“牛肉”が実はラクダの肉であることを知って驚く不慣れな欧米人は一人や二人ではありません。

15. 起初对玛德来说,用电筒从屋里照射出窗外时见到约两米以外有一只大象的庞大身躯——的确令人大吃一惊!

トレーラーの窓から懐中電灯で外を照らすと,2メートルほど離れたところにゾウの巨体が見えたので,マグダは最初のころ本当に驚きました。

16. 令尼布甲尼撒大吃一惊的是,他竟看见有四个人在火窑里行走;他于是叫这三个希伯来人出来,他们一点也没有受伤。

ネブカドネザルは,炉の中で4人が歩いているのを見て驚き,3人のヘブライ人に出て来るように言います。 3人は無傷で現われます。 それを見て,王はこう叫びます。「

17. 虽然许多人把格里尔视为性革命的重要提倡者,她在1984年出版的一本书中,却提倡贞洁、痛斥杂交,而使女权主义者大吃一惊。

グリアは多くの人から,性革命の指導的提唱者とみなされていましたが,1984年に著した本では,貞潔を支持し,何でも許容する態度を非として,女権拡張論者たちを驚かせました。

18. 心理学已经做了大量的研究 来证明什么使得人们幸福, 两样东西在研究中一再凸显, 我知道这会让你们大吃一惊, 对幸福度最有影响的两个东西是: 爱和工作。

今日 心理学の分野で何が人を幸せにするかという 研究が盛んになされていますが 研究の結果2つのことが判明しています みなさんにとってはショックかもしれませんが 幸せに大きく関連しているのは 愛情と仕事です

19. 委员会的成员丹尼斯·凯夫奉派物色一幢合适的房子。 他清楚记得,当时与会的弟兄竟然一致决定,物色不是一个而是两个大会堂,一个在泰晤士河北岸,一个在南岸。 他不禁大吃一惊! 在这些地区地价十分昂贵,自不在话下。

委員会のメンバーで,ふさわしい建物を探す仕事を割り当てられたデニス・ケーブは,集まった兄弟たちが満場一致で,一つではなく二つのホール ― 一つはテムズ川の北,もう一つは南 ― を探すことに同意した時の驚きを覚えています。 その地域の土地の価格は高かったにもかかわらず,二つのホールを探すことになったのです。