1. 这样的骚乱是什么造成的呢?

そのような狂暴な行動の原因はどこにありましたか。

2. 当局指派了一个委员会调查这场骚乱。

暴動の真相を究明するための調査委員会が設けられました。

3. 此外,恶棍利用骚乱去攻击和抢劫无辜的平民。

さらに,政情不安に便乗した暴漢が罪のない人々を襲い,強奪しています。

4. 3 若干年前,尼日利亚曾为了纳税的问题发生骚乱。

3 ナイジェリアでは数年前に納税をめぐる暴動が起きました。

5. 公元373年,一场未明究竟的骚乱使这班人各散东西。

西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。

6. 银匠底米特正是在这个剧场煽动群众,引起骚乱的,你只要想象一下,这段历史就会活现眼前。

銀細工人のデメテリオが,ここに集まった群衆の間で起こした騒動を生き生きと思い描くことができます。

7. 但你知道,当社会上出现政治骚动时, 也释放了大量能量

しかし社会的動乱の時代には 膨大なエネルギーが放出されるものです

8. 现在让我们通过路加的记载看看撒但用了什么手段对付基督徒。 骚乱是一个名叫底米特的银匠煽动的。

偶像を売ることで繁栄しているという点を仲間の職人たちに思い起こさせて,注意を引きます。

9. 由于受骚乱影响,地拉那的弟兄跟库克斯的传道员失去了联系。

騒乱のために,ティラナの兄弟たちとクカスの伝道者たちとの連絡が途絶えていました。

10. 然而,彼拉多在任期间,督军并不在叙利亚,所以他只得迅速平息骚乱。

しかし,ピラトの在職中のかなりの期間,シリアの総督は不在だったため,騒乱が起きた場合は自分で迅速に処理しなければなりませんでした。

11. 见证人紧守“上帝的和平”的大会主题,没有鼓噪吵嚷,也没有骚乱不安。”

神の平和』という大会の標語に忠実に,そこにはつぶやきや動揺は全くなかった」と述べました。

12. 约翰福音13:35)当发生种族暴乱和政治动乱时,他们表现的这种爱心就更为突出。

约翰福音13:35)当发生种族暴乱和政治动乱时,他们表现的这种爱心就更为突出。

13. 又一夜无法无天的骚乱洗劫后,伦敦民众于周二清晨醒来面对另一波破坏。

無政府状態の暴動や略奪がまた過ぎて、火曜の朝を迎えると、ロンドン中に破壊の波が押し寄せていた。

14. 也许迦流认为是所提尼带动了这次针对保罗的骚乱,觉得他挨打是咎由自取。

ソステネがパウロに対する暴動の指導者で,それゆえに当然の報いを受けている,と考えたのかもしれません。

15. 为了避免骚乱爆发,比赛的最后一分钟被取消,警察进入比赛场地驱散观众人群。

怒った観客による暴動を避けるため、試合は終了まで1分を残して中止され、警官隊が競技場に入り群集を選手から引き離した。

16. 以弗所书5:3,4)因此,你绝对有理由因为受性骚扰而感到愤怒、苦恼、慌乱,甚至屈辱!

エフェソス 5:3,4)ですから,セクハラを受けたとき,怒りを感じ,気分を害し,当惑し,傷つけられたとさえ感じるのは当然のことなのです。

17. 你的日常规律要是给噪声扰乱,其他难题就会相继出现。

騒音によって日常生活に支障を来たすなら,他にも問題の生じる可能性があります。

18. 第84页下图:1945年,加拿大魁北克省蒙特利尔附近发生骚乱。(《 周末杂志》1956年7月刊)

84 下: 1945年にケベック州モントリオール近くで起きた集団暴力事件。 ―ウィークエンド・マガジン誌(英語),1956年7月号。

19. 据一项报告显示,议会里由政治分歧所引起的骚乱甚至两次要警方去协助平息。

ある報道によれば,政治上の不一致が原因で生じた2度にわたる騒動を鎮めるため,警察が出動するほどでした。

20. 在犹太节期举行期间,耶路撒冷的罗马军兵会加强戒备,好应付任何可能发生的骚乱。

ユダヤ人の祭りの時期になると,騒動に備えてその都市のローマ軍が増強されました。

21. 我在工作地方并没有留意到有性骚扰的现象。

職場で身体的なセクシュアル・ハラスメントを目にしたことはありません。

22. 徒23:23,24)耶路撒冷的人受宗教偏见影响,情绪狂热,引发骚乱;而凯撒里亚却比较平静有序。

使徒 23:23,24)感情的で宗教的な偏見によって容易に暴動の起きるエルサレムの状態と,比較的規律正しいカエサレアの状態との間の著しい相違は,カエサレア市にローマの影響力が強かったこと,ならびにそこがローマ軍の主要な守備隊の駐屯地であったことの証拠であろうと考えられます。

23. 但是在这段经济景气的时期,当地的官员却很担心经济的增长会引发更多骚乱和暴行。

とはいえ政府関係者は,この繁栄がいっそうの社会不安や暴力行為を誘発するのではないかと懸念していました。

24. 不要怕出乱子。

失策を恐れるな。

25. 受害者包括:2008年3月西藏高原动骚乱后,被任意拘留的数千名藏人;2009年7月乌鲁木齐市种族暴力骚乱后,被强迫失踪的数十名维吾尔穆斯林男子和男童;和被诱捕、关进"黑监狱"(意指秘密非法拘留中心)的数千名公民。

この2年間、違法拘禁等の被害にあったのは、チベット高原全域で発生した2008年騒乱を受けて行われた恣意的拘禁の対象となった何千人ものチベット族や、2009年7月にウルムチ市で発生した民族暴動の際に強制失踪させられた多数のウィグル族イスラム教徒男性たち(子どもを含む)、いわゆる「闇監獄」(違法拘禁施設)に拘束された何千人もの一般市民など。

26. 以赛亚书57:20;17:12,13)用“海”来代表那些动荡不安、难以驾驭的人群十分恰当,他们常常引起骚乱,发动革命。(

イザヤ 57:20; 17:12,13)ですから,「海」は不安動揺と革命を生み出す,動いてやまない,反抗的で不穏な人類のことをよく表わしています。(

27. 徒19:19,27)当地发现了一个剧场,可以容纳大约2万5000人,又发现一些铭文提到“管节期竞技的官员”(如那些劝阻保罗的官员)和“书记官”(如那个在骚乱中叫暴民安静的官员)。( 徒19:29-31,35,41)

エフェソスではアルテミス神殿をはじめ,魔術用のテキストも見つかりました。( 使徒 19:19,27)エフェソスでの発掘により,2万5,000人を収容できる劇場が出土しましたし,パウロのために仲裁をした人たちのような「祝祭や競技会の委員」や,その時,群衆を静めた人物のような「記録官」に言及している碑文も出土しました。 ―使徒 19:29‐31,35,41。

28. 在几宗自焚事件中,自焚者的死亡还引发了骚乱或数百人的示威游行,更是有上千人参加他们的葬礼。

数千人の人びとが焼身自殺者の葬式に参列し、数百人を巻き込んだ事件や抗議行動を誘発した例もある。

29. 以赛亚书17:12,13)早在大洪水之后宁录的日子(大约公元前21世纪),七头十角的野兽就从骚乱的人海中上来。

イザヤ 17:12,13)この野獣は,エホバに反対する大洪水後の事物の体制が初めて現われた,遠いニムロデの時代(西暦前21世紀ごろ)に,不穏な人類の海から出現し始めました。(

30. 表现‘属肉体的行为’的男子们在工作地方骚扰女性或施以强暴。(

職場で若い女性を悩ませたり乱暴にも婦女暴行に及んだりして,「肉の業」をあらわにするのは男性です。(

31. 你 是 说 Hollis 是不是 出门 乱搞?

ホリス が 浮気 し て た と 思 っ て る ん で しょ ?

32. 里尔被处决以及麦克唐纳拒绝赦免其死刑在魁北克引起长期骚乱,也对加拿大政治格局产生了深远的影响。

リエルの処刑とマクドナルド首相の減刑拒絶の姿勢は、継続的なケベック州の不和を招来し、カナダの政治秩序に根本的な変質をもたらした。

33. 你 被 指控 性骚扰

君 は セクハラ で 告発 さ れ た

34. 如果骚扰轻微或并非频常发生,很可能会众会只是表现恒忍的精神。(

もし妨害が小さなもの,あるいはめったにないことなら,恐らく会衆の人たちは辛抱強さを示せるでしょう。(

35. 罗马书15:30,31)圣民收到送来的捐款,自然感激不尽,但保罗可能担忧他在耶路撒冷出现,会在犹太人当中引起骚动。

ローマ 15:30,31)聖なる者たちは,寄付を深く感謝して受け取るに違いありません。 しかしパウロは,自分の到着を契機にユダヤ人一般の間で生じるかもしれない厄介な問題について心配していたのかもしれません。

36. 如果你受到性骚扰

セクハラを受けた場合

37. 这个项目由张雷发起 在发生拉萨骚乱的时候,他正住在美国 他不敢相信美国的媒体 对于事件的报道是如此的片面

プロジェクトの発起人は Zhang Leiという男性です。 ラサ騒動が起きた時にアメリカに住んでいて アメリカでの報道の偏り具合に唖然としたことがきっかけでした。

38. 现在我们知道了,自闭症是一种功能的混乱 即共鸣功能的混乱, 就是我刚才提到的

自閉症とは このように 他者への共感が 断絶した状態だと 今は分かっています

39. 他接着提出一个实用的建议:“你们要好客,彼此款待,不发牢骚。”(

さらにペテロは実際的な言い方で,「愚痴を言うことなく互いを暖かくもてなしなさい」と述べています。(

40. 或者说没有想法也能设计出混乱。

無意識的に起こるカオスによる設計とも言えます

41. 一本参考书说:“不单是形状颜色像,连叶脉的分布和受真菌感染而出现的斑纹也几可乱真。”

形や色だけではない。 葉脈の分布の仕方や,かびに蝕まれたようなまだらの模様もよく似ている」と,ある本は述べています。

42. 奥波尔策著的《日食和月食大典》,附表17,19,21)现代历史家坚称那次日食是指公元前763年出现的日食,他们反对修改,理由是这会“令亚述历史混乱不堪”。 可是,我们从上文已经看出,亚述人自己已经令自己的历史混乱不堪。

オッポルツァーの「食の法則」,図表 17,19,21)現代の歴史家は『アッシリア史を混乱させることになる』という理由で,西暦前763年の日食を別の日食に変更することに一切反対していますが,わたしたちはアッシリア人自身が自分たちの歴史を相当混乱させたことをすでに見てきました。

43. 经2008年3月西藏骚乱和2009年7月新疆冲突事件后,中国政府远远超出其合法权利,迫害犯下暴力行为的示威者,并任意拘留和不公平的起诉藏族和维吾尔族抗议者。

2008年3月のチベット自治区と2009年7月の新彊ウイグル自治区においても、中国政府は、デモの際に暴力を行使した人びとに対する政府の取締りの権限を大きく逸脱して、チベット族やウイグル族を恣意的に拘禁したり、不当に訴追するなどした。

44. 事实:据(美国)全国劳动妇女协会的研究人员报道,“估计有百分之90的性骚扰案件涉及男性骚扰女性,有百分之9涉及同性骚扰......,只有百分之1涉及女性骚扰男性。”

真実: 全米婦人労働者協会の研究者の報告によると,「性的いやがらせの90%は男性が女性にいやがらせをしたケースで,9%が同性によるもので,......女性が男性にいやがらせをしたケースは1%しかないと見られている」。

45. ▪ 使徒行传记载,耶路撒冷的圣殿发生了一场骚乱,其间一个罗马将军扣押了使徒保罗,他以为保罗是“四千个匕首党徒”的首领。(

■ 「使徒たちの活動」の書の記述によると,エルサレムの神殿で騒動が起きた時,ローマの軍司令官は使徒パウロを,反乱グループである「短剣を持った四千人の男」の首謀者とみなし,身柄を確保しました。(

46. 松江骚扰事件(日語:松江騒擾事件まつえそうじょうじけん),乃1945年(昭和20年)8月24日黎明,日本岛根县松江市的青年团体「皇国义勇军」的数十人的武装骚乱,对岛根县内的主要设施进行袭击的事件,1人死亡。

松江騒擾事件(まつえそうじょうじけん)は、1945年(昭和20年)8月24日未明、日本の島根県松江市で青年グループ「皇国義勇軍」数十人が武装蜂起し、県内主要施設を襲撃した事件である。

47. 这已是大约12年前的事,现在她愉快地说:“自从我受浸以来,就再没有鬼灵骚扰我了。”

それから12年ほどたちましたが,アサマヤは,「バプテスマを受けて以来,霊たちに悩まされたことはありません」と,感謝の気持ちをこめて語りました。

48. 据某些人类学家指出,在古时把花圈送给死者,用意是防止死者骚扰生者。

花束は,死者が生きている人たちに取りつかないようにするための捧げ物として用いられることがあったとする人類学者たちがいます。

49. “经过四年的不满、抗议和一个月的暴乱之后,印度以石油致富的阿萨姆邦突然爆发社会和宗教仇恨的大骚动。”——《时代》杂志,1983年3月7日。

「石油で潤った,インドのアッサム州では,4年の間不満がくすぶり,1か月ほどの間暴力行為が増していったが,共同社会間の憎しみと宗教間の憎しみがついに爆発した」― タイム誌,1983年3月7日号。

50. ● “如果我被人性骚扰,该怎么办?”

● “如果我被人性骚扰,该怎么办?”

51. 欢迎来到网络骚扰的世界。

サイバーハラスメントの世界へ ようこそ

52. 如果我被人性骚扰,该怎么办?

セクハラに対処するにはどうしたらいいか

53. 例如,英国一份电视业杂志在品评过一出有乱刀斩人至死的镜头出现的新电视恐怖片之后预言说:“这是不容错过的热门货。

品性を落とすそのような暴力的な映画の市場は急速に広まっています。

54. 在这个影片里,一些年轻人谈到自己对性骚扰的看法和怎么避免受到性骚扰。

このビデオから,若い人がセクハラについて何と言っているか,また,どんな対策を講じているか,見てみましょう。

55. 接着的逼真报道描绘这个骇人的坏消息:“1817年霍乱才首次在欧洲出现,目前这种疫症正从亚洲向西蔓延。

1817年までヨーロッパで知られていなかったコレラが,アジアから西方に広がっている。

56. 走进古城就像时间扭曲了一样,气氛越来越奇异。 今天的混乱景象渐渐淡出,昔日的热闹光景缓缓呈现。

旧市街に一歩足を踏み入れると,まるで時間を飛び越えて行くかのようです。 ごみごみした現代から,過ぎ去った時代の雰囲気へ徐々に移り変わる幻想的な光景の中に入り込んで行きます。

57. 来13:2;10:34)彼得指出,这应该是甘心乐意的:“你们要好客,彼此款待,不发牢骚。”(

ヘブ 13:2; 10:34)ペテロは進んでそうすべきであることを示して,「愚痴を言うことなく互いを暖かくもてなしなさい」と述べました。(

58. 例如,对于现代动乱的政治、革命和战争,基督徒应当怎样行?

例えば,現代の不穏な政治,革命,および戦争に関してどのように行動すべきでしょうか。

59. 如果你发现自己的头发乱了,或者领带歪了,你会怎样做呢?

ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

60. 这个屋子要多乱就有多乱。

部屋は散らかり放題だった。

61. 性骚扰一定牵涉到身体上的接触。

セクシュアル・ハラスメントには必ず身体的な接触が伴う。

62. 世界的历史充满了暴乱,这正好反映出他的精神。

この世の狂暴な歴史はサタンの精神を反映しています。

63. 被人欺负或遇上性骚扰时该怎么办

いじめられたら,あるいはセクハラを受けたら

64. 它可以使你精神混乱,以致说出令你后悔的话或做出令你后悔的事。

また頭の中が混乱し,後で悔やむような事柄を言ったり,したりすることもあります。

65. 我们 刚刚 把 可爱 的 小骚 逼 搞定 了

猫 ちゃん を 迎え る 準備 は 万端 だ

66. 1832年4月,在霍乱感染人数开始增加的巴黎出现了有人投毒的传言,被认为是投毒者的人受到了民众的残暴迫害。

1832年4月、コレラが増えはじめたパリでは、だれかが毒を投げこんだという噂が飛びかい、毒殺犯人とみなされた人びとが民衆に暴行を受ける事件がおこっている。

67. 但是1996年12月10号的早上, 当我起来时却发现自己大脑有点紊乱。

ところが 1996年12月10日の朝 目を覚ますと 私自身が脳障害を起こしていたのです

68. 毒贩都认识弟兄们,所以并不骚扰他们。

兄弟たちは麻薬の売人たちに知られるようになり,彼らから煩わされることはありません。

69. 他说:“邪灵开始每晚都骚扰和折磨我。”

わたしは毎晩,悪霊たちに攻撃されて苦しめられるようになりました」と言います。

70. 11 在第一次世界大战那段动乱的日子,约翰预表的群体显现出来,他们热心为上帝服务,表明自己深爱耶和华,深爱真理。

11 しかし,ヨハネ級の人たちは,エホバに対する愛と,燃えるような熱意を込めて神に仕えるよう自分たちを動かした真理に対する愛とを抱いて,第一次世界大戦の動乱の時代を切り抜けて立ち上がりました。

71. 在这段动乱不安的日子,《新世界社会的活动》向人指出,有一群来自万族的人能够表现真正的和平团结,实在十分适时!

そうした多難な時期に,「躍進する新しい世の社会」の映画が,あらゆる国民の中から来た真の平和と一致を示す人々に注意を向けていたのは実に適切なことでした。

72. 这些长老读了保罗的第一封信,表现敬神的态度而悔改,把作恶的人逐出会众,力求在耶和华面前拨乱反正,除掉污名。(

と書きました。 これらの人たちはパウロの最初の手紙を受け取った後,敬虔な悔い改めを示して,その手紙の中で言及されていた邪悪な者を追い出し,エホバのみ前で物事を正すためにできる限りのことをしました。(

73. “从心里出来的,有恶念、凶杀......淫乱、偷窃、假证。”——马太福音15:19

「心から,邪悪な推論,殺人,......淫行,盗み,偽証,冒とくが出て来ます」。( マタイ 15:19)

74. 如果我参加聚会,他便会不高兴和发牢骚。

私が集会に行こうとすると,主人は腹を立てて文句を言ったものです。

75. 这样,聚会得以继续进行,不再受任何骚扰。

集会は,そのあと何事もなく続けられました。

76. 在腓立比被囚,狱吏和家人受浸;犹太人在帖撒罗尼迦和比里亚掀起骚乱;保罗在雅典的会堂、市集广场和亚略巴古作见证;在哥林多逗留了18个月,向当地人传道

アテネにおいてパウロは会堂で,市の立つ広場で,そしてアレオパゴスで宣べ伝える。 コリントでの宣教は18か月に及ぶ

77. 骚扰、恐吓或欺凌个人或群体的内容

個人またはグループを中傷、威嚇、攻撃しているコンテンツ

78. 你曾有过被一些讨厌的电话骚扰吗?

あなたは嫌がらせ電話の被害者になったことがありますか。

79. 7事情是这样的,他们在各地引起大骚动;相信的人都开始非常忧伤,担心万一那些说过的事不会实现。

7 そして 彼 かれ ら は、 国 くに 中 じゅう に ひどい 騒 そう 動 どう を 起 お こした。 そこで、 信 しん じて いた 人々 ひとびと は、 述 の べられて いる こと が 何 なん ら か の 理 り 由 ゆう で 起 お こらない よう な こと が あり は しない か と、 非 ひ 常 じょう に 悩 なや み 始 はじ めた。

80. 行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。

不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。