1. 历史冒充预言?

預言を装った歴史なのか

2. 你能够肯定那些鞋子不是冒牌货吗?

それらが安物のイミテーションではないと言い切れますか。

3. 他也没有重写历史,冒充为预言。

歴史を書き直して預言に見せかけたのでもありません。 次のことも考えてください。

4. 冒充兩津勘吉的私身子勘吉郎。

両津勘吉の偽者として登場。

5. 要避免得感冒,多补充点维生素C。

風邪を引かないようにビタミンCをたっぷりとりなさい。

6. 可是,证据显示,在这些入口货当中,百分之62不是冒牌货,便是拥有非法的等级印鉴。《

輸入品のナットやボルトやねじは,60億ドル(約6,000億円)に上る米国の市場の87%を占めています。

7. 自称为已故亲人的灵体可能是冒充的吗?

愛する故人であると主張する霊たちは欺きを働いているのではないでしょうか。

8. 有些冒牌药是药力不足的冒充药剂,有些纯粹是毫无效用甚至有害的物质。《

偽の薬は,混ぜ物によって効力の弱められた本物まがいのものから,全く無益な,あるいは有毒な物質にまでおよぶことがある。

9. 学校就是一个戒备森严的监狱,冒充是一个校园

学校はキャンパスを装った 警備厳重な刑務所でした

10. 在人类当中,冒充激素的化学品对儿童为害最烈。《

人間の場合も,ホルモンのような働きをする化学物質によって最も大きな影響を受けるのは子供たちです。

11. 这些货品包括手表、电脑软件、体育用品和太阳眼镜,通通都是假冒的。

時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

12. 雅各冒充以扫,并非存心想得到一些不属于自己的东西。

ヤコブは,正当に自分に属していないものを得るために,悪意を抱いて擬装したのではありません。

13. 这么多选手所受到的大企业压力会使“冒充业余”的时代终止吗?

大勢の選手に対する大企業の圧力のために,“まがいのアマチュア”時代に終止符が打たれるでしょうか。

14. 但按卡尔·萨根(Carl Sagan)博士的看法,进化论也是一种冒充科学的宗教。 ......

しかし,カール・セーガン博士によれば,科学を装った宗教は進化論のほうである。 ......

15. 幸好货车还算马力充足,仍可载着我们穿越崎岖的地带。

それらは,悪路にも耐えられる頑丈なトラックにすべて詰め込まれました。

16. 這類禁止內容的例子包括複製品牌特徵,企圖冒充正版產品的複製品、仿冒品、廉價仿品或任何非正版商品。

禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

17. 据《美国道路》指出,“这些冒牌货足以威胁到商业大厦、发电厂、桥梁和军事设备等的安全。”

アメリカン・ウェイ誌によると,「それらはオフィスビルディングや発電所や橋や軍事施設の安全性を脅かしかねない」ものです。

18. 一些消防员冒险穿过了充满敌意的人群 一些人头戴摩托车头盔以防伤害

怒れ狂う群衆の中を突き抜け 何人かは防御用にバイクのヘルメットをかぶりました

19. 大流士的铭文说,高马达冒充冈比西斯的兄弟(其实早已被处决),篡夺了王位。

その碑文によれば,ガウマータは簒奪者で,すでに殺されていたカンビュセスの兄弟であると称していました。

20. 男方代表可能又请人冒充新郎,于是场面更为诙谐有趣,笑谑声不绝于耳。

花婿の友人の一人が花婿に扮するようにしてあれば,愉快な場面は続きます。

21. 根据印度的报道,运输公司通常给司机充足的时间来回运货,但为了多挣点外快,不少司机都运载额外的货物。

インドからの報告によると,運送会社は配達を完了するまでの時間を十分に与えているにもかかわらず,多くのトラック運転手は他の貨物も別の場所に運んで収入を増やすため,運転時間が延びます。

22. 下文会指出,她是个遍及全球的宗教帝国,是撒但用来跟上帝的女人的苗裔对抗,以假乱真的冒牌货。(

これから見てゆきますが,それは宗教的な性格を持つ,地球的な規模の帝国で,サタンが神の女の胤と戦うのに用いる偽物の制度です。(

23. 冒充激素的化学品包括多氯代联苯*、二氧芑、呋喃、某几种杀虫剂,以及滴滴涕的残余。

そうした化学物質としては,PCB*,ダイオキシン,フラン,そして残留DDTを含む数種の殺虫剤があります。

24. 不得冒充他人或以其他方式谎报自己的身份,也不得谎称环聊消息或电话的来源。

他者になりすましたり、自分の身元やハングアウトのメッセージ、通話の発信元などを偽ったりしないでください。

25. 14世纪在德国有一位旅馆东主由于售卖劣酒以冒充纯正的吕德斯海姆酒而被吊死。

14世紀にはあるドイツの宿屋の主人が,安物ワインを本物のルーデスハイマーと銘打って販売したかどで絞首刑に処されました。

26. 因为,看啊,如果你再翻译出相同的词句,他们会说你说谎,并说你冒充翻译,而你却自相矛盾。

因为,看啊,如果你再翻译出相同的词句,他们会说你说谎,并说你冒充翻译,而你却自相矛盾。

27. 原因是,从中国、日本、俄罗斯、印尼和其他国家进口的钢铁充斥美国市场。 这些国家的货币疲弱,出口货品的定价比美国产品的价格低得多。

同国では,中国,日本,ロシア,インドネシアなどの国から輸入された鋼鉄があふれているために,会社は鉄鋼労働者を一時解雇しました。 それらの国の通貨はみな弱く,製品を非常に安く輸出することができたのです。

28. 冒險遊戲(Adventure)。

アドベンチャーゲーム (Adventure game)。

29. 数码货币(英语:Digital currency,又譯為数字货币)是电子货币形式的替代货币(英语:Alternative currency)。

デジタル通貨(デジタルつうか、英: Digital currency)もしくはデジタル貨幣(デジタルかへい)、デジタルマネー(digital money)、電子マネー(electronic money)は、物理的通貨(紙幣や硬貨など)とは区別される。

30. 他喜欢冒险。

彼は冒険が好きです。

31. 那 不是 仿冒品

偽物 じゃ な い わ

32. 动作片/冒险片

アクションやアドベンチャー

33. 只是感冒而已。

風邪ですね。

34. 他很容易感冒。

彼は風邪をひきやすい。

35. 「Your Seed/冒險騎士」(Your Seed/冒険ライダー)是日本的男子偶像團體Hey!

「Your Seed/冒険ライダー」(ユア・シード/ぼうけんライダー)は、日本の男性アイドルグループ、Hey!

36. 職業是冒險家。

テーマは冒険。

37. 较轻微的冒犯

ささいな不和

38. 如果您的投诉涉及仿冒产品销售或宣传,请提交仿冒投诉。

偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

39. 穿那么薄会感冒的。

そんな薄着ではかぜをひきますよ。

40. Jane感冒了一周才好。

ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。

41. 甲型流行性感冒病毒

A型インフルエンザのウイルス

42. 但也有著冒失的一面。

しかし、そそっかしい面もある。

43. 我感冒了还发烧。

風邪をひいて熱がある。

44. 小心不要感冒了。

風邪を引かないように注意しなければいけません。

45. 认出撒但的仿冒品

サタンの偽りを見破る

46. 烟从烟囱里冒了出来。

煙は煙突を通って上に昇った。

47. 要这么做,你需要冒险。

それをするためには危険を冒さなければならない。

48. 使徒保罗说他“时刻锻炼自己,务求自觉不冒犯上帝,也不冒犯人”。(

使徒パウロは,「わたしは,神にも人にもとがを犯していないとの自覚を持てるよう,絶えず励んでいるのです」と述べました。(

49. 锌糖能缩短感冒时间?

亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

50. 弟兄接着把货物卸下,用人手运送到河的对岸,然后把货物搬到另外几辆货车上。

それから,兄弟たちは自分たちの荷物をトラックから降ろして川向こうまで運び,待機していた幾台ものトラックに積み込みました。

51. 我 不会 拿 你 的 生命 冒险

あなた の 命 を 賭け た く は な い

52. 1966年6月6日上午6時,美國外交官羅伯特在羅馬教會醫院領養了一個孩子,用來冒充妻子凱西剛生下來就夭折的孩子。

6月6日午前6時、アメリカ人外交官であるロバート・ソーンはローマの産院にて、死産した我が子の代わりに、同時刻に誕生した孤児である男子を妻のキャサリンにも秘密で養子として引き取り、ダミアンと名付ける。

53. 正如他说:“你可以冒患上疱疹和B型肝炎的险,但你不能冒染上爱滋病的险。”

同博士が述べているように,「ヘルペスとB型肝炎が関係している場合なら性的な冒険もできるが,エイズが関係している場合にはそれができない」のです。

54. 成年的座头鲸约重30吨,等于一辆载满货物的货车。

おとなのザトウクジラの体重は30トンを超え,荷物を満載した大型トラックほどもあり,体は比較的に硬く,大きな翼のようなひれがあります。

55. 付款货币是内容所有者的 AdSense 帐号中设置的货币。

お支払い通貨は、コンテンツ所有者の AdSense アカウントで設定されます。

56. 我们重申将致力于保持强健、基于份额、资源充足的国际货币基金组织,维护其在全球金融安全网中的核心作用。

グローバル金融セーフティ・ネットにおけるIMF の中心的役割を維持すべく、我々は、強固で、クォータを基礎とし、かつ、十分な資金基盤を有するIMF にコミットしていることを再確認する。

57. 這是波蘭第一個冒險遊戲。

ポーランドで初めてのアドベンチャーゲームである。

58. 我患上了严重的感冒。

私は今ひどい風邪をひいている。

59. 约翰逊指责迈尔斯是北卡罗莱纳州过来的投机分子、“政治冒险家”和“假冒农民”。

ジョンソンはマイアーズのことをノースカロライナ州からのカーペットバッガー、「政治的冒険者」、「偽物農夫」と呼んだ。

60. 满载着类似废物的货船、货车和火车正在环球各地穿梭往返,替这批致命的货物寻找收容处。

同じような死の廃棄物を積んだ船やトラックや列車が,引き取り先を求めてこの惑星の上を東奔西走しています。

61. 要知道,就算是世上最大的货柜车也有载货量的限制。

どんなに大きなトラックでも,最大積載量は守らなければなりません。

62. 有些人则乘货车来参加大会,不过只能坐在货斗上。

トラックの荷台に乗って来た人たちもいます。

63. 加密货币兑换

仮想通貨の取引

64. (可选)更改货币。

必要に応じて通貨を変更します。

65. 流行性感冒:西班牙流行性感冒无疑是有史以来最厉害的流行性感冒。 据估计这场瘟疫在1918至1919年间夺去了二千万人的生命。

インフルエンザ: 何と言ってもスペイン風邪は世界的流行性感冒の中で最悪のものでした。 1918年から1919年にかけて推定2,000万人がこの風邪で命を失いました。

66. 他负责用货车运送货物和农产品往来王国农场。

カルティスの仕事は,トラックを運転して王国農場との間を行き来し,さまざまな品物や農産物を運ぶことでした。

67. M:货币数量。

M: 定数の乗算。

68. 看上去,我不适合这样的冒险

私には場違いだということでした

69. 要常常检查货架,就会知道架上摆放了什么货品。 货品摆放整齐,就更容易知道货品是否给碰乱或拿去。”——《防止商店失窃手册,店主必备》。

常に注意を払えば,品物の状態に精通できる。 整然と陳列すればするほど,荒らされたり持ち去られたりした時に見つけるのが容易になる」。 ―「小売業者のための損害防止ガイド」。

70. 我不想做任何冒險的事。

ぼくはやばい橋は渡りたくない。

71. 你们 知道 实里 感冒 了 吗 ?

風邪 ひ い た の みのり 知 っ て る ?

72. 他不久看到一辆载满了货的货车在中途阻塞不前。“

やがてこの人は,人や荷物を満載したトラックが交通渋滞で動けなくなっているのを見つけました。

73. 科威特一个冒火燃烧的油田

クウェートで燃え上がる油井

74. 装卸用金属货盘

荷役用金属製パレット

75. 自动售货机出租

自動販売機の貸与

76. 这是一次崭新的刺激冒险。

これはエキサイティングな、新しいチャレンジです

77. 流行性感冒——今天知道什么?

インフルエンザ ― 現在分かっていること

78. 看来出钱较多的人获准乘搭较大的货船,这些货船假装在海上救起难民,其实是把人作为货物运载。

もっとお金を支払えば,大型貨物船に乗り込むこともできるようです。 その貨物船は,海上で難民を発見したかのように見せかけますが,実際には人間という積荷に関する不正取引きです。

79. 车主耗资巨款购置运货卡车,要物有所值,就得物尽其用;车主自然想货车24小时不停地运载货物。

所有者にとってトラックは効率的に使用すべき高価な投資であるため,可能であれば,荷台を空にすることなく一日24時間走らせたいところです。

80. 冒名頂替症候群(英语:Impostor syndrome),亦稱為冒名頂替現象(英语:impostor phenomenon)、騙子症候群(英语:fraud syndrome)。

ペテン師症候群、もしくはインポスター体験(impostor experience)、詐欺師症候群(fraud syndrome)とも呼ばれる。