1. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

2. 凭着国际电话线或借着无线电话,我们能够在几分钟之内便与差不多在地球任何部分的邻人通话。

また国際電話や無線電話を利用すると,地球上のほとんどどこに住んでいる人とでもすぐに話せます。

3. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

電波のほうが可視光線より波長が長いため,その信号をとらえるには大きなアンテナが必要になります。

4. 电话公司上个月切了我的线。

電話会社は先月私を解雇しました。

5. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

6. 无线网络系统使移动电话与电脑一样普及开来。

ワイヤレスネットワークによって,携帯電話はコンピューターと同じほどありふれたものになりました。

7. 首先,雷射的光线不像电灯泡的光线一般向四面八方发射,它是一条狭长、作铅笔状的强力光束。

まず第一に,レーザーの発する光は,電球の場合のように様々な方向に広がることなく,細く収束した鉛筆状の強力な光束<ビーム>になります。

8. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

9. 纤维光有希望能取代多导体的电话线、微波通讯网,甚至卫星转播站,此外还有很多裨益。

光通信は,心線を束ねた電話ケーブルやマイクロ波による放送網,また幾つかの放送衛星局にさえ取って代わり,しかもそれらの方法よりもずっと多くの益をもたらすものと期待されています。

10. 这是我的小型无线手机, 铱星卫星电话。

オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

11. 这么 说 是 我 的 错 了 你 的 电话线 被 窃听 了

盗聴 さ れ て た

12. 但是当电子以光速运转的时候, 会产生X射线。

電子が光速で回る時に X線が発生します

13. 有些像电话线那样的线圈,有些则像百褶裙那样呈摺叠的形状。

そのパターンの中には,電話コードのようなコイル状のもの,またプリーツのようなひだ状のものもあります。

14. 现代的光纤电缆能够传送2亿个话路

現代の光ファイバー・ケーブルは,2億回線の通話を伝えることができる

15. 我 在 大使馆 电话线 里 偷偷 安装 了 数据 路由器

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た

16. 第二天一早醒来, 我瞅了一眼电话,我意识到, 来回踱步时 我把电话线踹下来了 我迷迷糊糊的跳下床, 我刚把电话插回接口, 一秒钟之后电话就响了。

僕はベッドから転がり出ました 受話器を元に戻すと 即座にベルが鳴りました

17. 穆德在托姆斯的公寓找到斯嘉丽的项链后打电话警告她,但斯嘉丽的电话线已被切断。

モルダーはスカリーのネックレスをアパートで発見し、スカリーにそれを伝えるために電話するが、スカリーのアパートの電話は切断されていた。

18. 如果您希望用户光顾您的实体店,但向总线号码(而不是具体营业地点的号码)致电,请结合使用附加电话信息和附加地址信息。

顧客の来店を目標としており、特定の店舗ではなく代表受付の番号に電話してもらいたい場合は、住所表示オプションと一緒に電話番号表示オプションを使用してください。

19. 没有手又怎能写信、拍照、槌钉、打电话或穿针引线呢?

手がなかったら,どのようにして手紙を書き,写真を撮り,釘を打ち,電話を使い,針に糸を通すことができるでしょうか。

20. 无线电天线杆

アンテナ用支柱

21. 你能想像电话接线生在这样一个通讯网中的工作吗?

こうした通信網を交換手が扱う場合の仕事を想像できますか。

22. 由于无线电波以光束一样细的直线前进,信息只能够传送到视域范围内的地方。

マイクロ波は光線と同じようにまっすぐ進むので,中間に何もない二つの地点を結ぶことしかできません。

23. 如果乌云经过的话 你们在从光线投入的 顶层看到那乌云

雲が通り過ぎると 光を通すようになっている先端に 雲が見えます

24. 为了帮助一线救援人员快速找到您,请拨打紧急电话号码。

緊急通報を最初に受けた人があなたの現在地をすぐに特定できるようにするには、緊急通報番号をダイヤルします。

25. 真空电子管(无线电)

ラジオ放送用真空管

26. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

27. ✔ 电线和电源插座。

✔ 電気コードやコンセント。

28. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

また それとは別に 短距離無線装置を取り付け ロボット間の情報伝達を 可能にしました

29. 顾名思义,这种望远镜所接收的是无线电波而非肉眼所见的光波。

その名のとおり,この種の望遠鏡は光の波長ではなく,電波の波長を探知します。

30. 例如,“晨鸟号”能够同时转播1线电视广播或传送240个话路。

例えばアーリーバードは,一つのテレビチャンネル,または240の電話回線を同時に中継する能力がありました。

31. 示例:侵入服务、偷窃线缆、雷达干扰器、更改交通信号、电话窃听

例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

32. 有的桉木能防水,给用来造船、建造码头、造电话线杆、篱笆和铺路。

ユーカリの中でも耐水性のある種類は,船や桟橋の建造に,また電柱や柵や舗道用角材を造るのに使われます。

33. 这也不需要光线

光も要りません

34. 电感线圈支架

コイル用ホルダー

35. 以电话线传播到其他大会的演讲之一是“好牧人与他的两个羊圈”。

電話回線で結ばれた話の一つに,「りっぱな羊飼いとその二つの囲い」がありました。

36. 船员在海上要发莫尔斯电码的话,就不用电报员打电子讯号,而是会用一闪一闪的灯光来传递讯号

船乗りたちは,モールス信号を海上で使うため,電信機の音の代わりに強い光を用いた

37. 米切尔会用无线电回话:‘候斯顿,我们在地球上究竟出了什么乱子?’

ヒューストン,我々は一体この地球に対して何をしてしまったのだろう』と,彼は送信してくるだろう。

38. 英国的无线电天文学者、光学天文学者与皇家天文学会抗议了此次事件。

英国の電波天文学者たちは光学天文学者らや王立天文学会と共に、この行動に抗議した。

39. 有线电视播放

有線テレビジョン放送

40. 无线电寻呼机

無線呼出し受信機(ポケットベル)

41. • 光线太强怎么办?

● まぶしすぎる場合はどうですか。

42. 手提无线电话、传呼机、传真机、家用电脑和调制解调器,全都对通讯的方式起了革命性的影响。

移動電話,ポケットベル,ファックス,ホーム・コンピューター,それにモデムは意思伝達に革命をもたらした。

43. 在若干国家,把时间或电话号码告诉你的“接线生”也许是以硅片造成的!

中には,時間や電話番号を教えてくれる電話“交換手”がシリコンからできているという国もあります。

44. □ 在各电话旁贴上紧急电话号码。

□ 各電話機のそばに緊急用の電話番号のメモを張っておきましょう。

45. 美国有线电视新闻网(CNN)的一项报导中,引用了欧巴马执政政府的两段话:

オバマ政権の2箇所の情報筋をもとに、CNNは次のように報告した。

46. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

47. 另外,设法消除进入画面的人物、电线杆、电线等作业的例子也很多。

また、どうしても写り込んでしまう人物や電柱や電線などを消去する作業が行われることも多い。

48. 有人在东京设立了一项电话服务,称为生命线;这项电话服务是专为帮助有自杀倾向的人而设的。 他们现在正从一些心灰意冷的中年或较年长的白领阶级收到越来越多的电话。

自殺志向のある人たちを救済するために開設された電話サービス「東京いのちの電話」では,せっぱ詰まった中高年サラリーマンからの相談が増加の一途をたどっています。

49. 来自宇宙细微的声音被电视台、无线电发射机、通讯卫星、流动电话发出的声音盖没了,以致科学家无法收听“天外之音”。

テレビ局,無線送信機,通信衛星,携帯電話は,これらの科学者が聞こうとしている宇宙からのバックグラウンドノイズをかき消してしまうのだ。

50. 电线牵引器(手工具)

フィッシュテープ(手持工具)

51. 螺线管阀(电磁开关)

ソレノイド弁(電磁弁)

52. 现在,我们降低睡前接受的光线, 但早上接受的光线 对调整生物钟的光暗周期非常有益。

さて 寝る前に 光を浴びるのを減らすと言いました でも 朝に光を浴びるのは 体内時計の明暗サイクルの 調整に非常に効果的です

53. 所以我们交换了名片, 我们互通电话 决定开始组成这个组织, 高架线的朋友。

私たちは名刺を交換して その後 連絡を取り合いました そして Friends of the High Line という 団体を設立しました

54. 然后他就会使用声音耦合器,通过电话线 将测试版本下载到借来的Apple II电脑上, 然后我们就会测试它。

それから電話回線と 音響カプラを使い 借用したApple II に テスト版をダウンロードして テストを行います

55. 日冕的最高部分放出X射线和若干可见的光线,较低部分则放出紫外光。

コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

56. *其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

* そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

57. 年会的节目以电话线连接到多个地点,得以聆听聚会节目的,总共有1万3082人。

総会の模様は,電子回線で結ばれた幾つもの会場に伝えられ,出席者合計は1万3,082名になりました。

58. 如果相应页面显示电话支持选项,请选择“请求电话支持”,我们会打电话给您。

電話での連絡を依頼する] をご利用いただける場合は、こちらの方法をお選びいただくと折り返しサポート担当者がご連絡いたします。

59. 他身上没有一根电线

ワイヤーは着いていません

60. 他们有一条电话线和一个传真机,因此能够定时收到《王国传道月报》和《守望台》。

ファックスを利用して,「わたしたちの王国宣教」や「ものみの塔」誌を定期的に受け取ることができたのです。

61. 我接到父亲打来的电话 电话响了,把我吵醒

(複数の声) 声13:父からの電話で知りました 声14:電話で目が覚めました

62. 你可以看到这只企鹅,他走过去,他盯着这些电线看, 他不喜欢那条电线。

ペンギンたちはワイヤーを眺めていますが どうも好かないようです

63. 根据一项调查,某天在美国各地的家暴热线平均每分钟接到超过16个求助电话。

例えば,米国ではある1日に,全国の家庭内暴力ホットラインに1分平均16件以上もの相談が寄せられました。

64. 1954年,作为蹄铁曲线开放100周年的庆祝活动之一,喜万年电气产品公司(Sylvania Electric Products)使用6,000个闪光灯泡和31英里(50公里)的线缆照亮这段曲线,拍了一张夜照。

1954年のホースシューカーブ開通100周年の祝賀の一環として、シルバニア・エレクトリック・プロダクツ(英語版)によって6,000個の電球と31マイル(約50 km)に及ぶ配線を取り付けてカーブを照らし出し、夜景写真が撮られた。

65. 我们不只向医护人员作见证,也利用电话向人传讲圣经所提出的光明希望。

さらに,今の私たちの宣教奉仕には,人々に電話をかけて,聖書に基づく希望を伝えることも含まれています。

66. 你能用一枚电池和一根电线点亮灯泡吗?

2問目は 電池と1本のワイヤを使って電球に灯りを点けることができますか?

67. 接下来,我需要设计一个可穿戴的无线电路 但是无线信号传输非常耗电 并且需要笨重的电池

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

68. 两个拥有专用电子束线。

2つの専用ビームラインを持つ。

69. 由于和美卧病在床,因此会众安排通过电话连线,让她聆听所有聚会和大会的节目。

和美が寝たきりだったので,会衆は,和美が集会と大会のプログラムすべてを聴けるよう取り決めを設けました。

70. 您可以在我们的帮助中心查找答案,或者通过电话、在线聊天或发送电子邮件的方式联系我们的支持代理团队。

ヘルプセンターで解決方法を探したり、サポート担当者に電話、チャット、メールで問い合わせたりすることが可能です。

71. 上述的日本射电天文台还作进一步的计划,在太空设置一个10米长的无线电天线,以求在接收无线电波方面获致较佳的效果。

野辺山電波天文台はこのメッセンジャーをとらえるためにさらに一歩進んで,大気圏外に口径10メートルのアンテナを設置することにしています。

72. 蛋白石外在和内在的结构则能衍射光线,把光线在石体内部分解成不同的颜色。

オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。

73. 这种毒病的携带者为数不少,如:杂志、书籍、电影、有线和无线电视节目、录影带、电视游戏、音乐和广告等。

有害なこの病気の保菌者となっているのは,雑誌,本,映画,テレビならびに有線テレビの番組,ビデオテープやビデオゲーム,音楽,広告と,枚挙にいとまがありません。

74. 在这七个搭便车旅行的人中,有一个跟父母通电话的时候,常常因不够硬币而断了线。

7人のヒッチハイカーの一人は,両親に電話をかけている途中で手持ちの小銭がなくなって電話が切れてしまうということがよくありました。

75. ● 爱滋病热线电话服务处“不断有人来电话询问爱滋病是否可由接触传染,例如在地下铁路火车上执着挽手的皮带或使用同性恋者用过的厕板等。”

● エイズ電話相談には,「同性愛者の触った地下鉄のつり皮に触れたり,同性愛者の使った便座を使ったりするとこの病気に感染するかという問い合わせが殺到している」。

76. 普通电光所发的电力约10亿瓦特,但最近发现的稀有超级电光却能够发出1,000亿至10兆瓦特的电力!

標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

77. (笑声) 如果你想连接到其他城市, 假设你想从加尔各答打到德里, 你必须预订一种叫长途电话的服务, 然后坐在电话旁等上一整天,直到线路为你开通为止。

(笑) また 市外にかけようならば 例えばカルカッタからデリーに電話したいとすると 長距離電話の呼び出しを予約し 一日中電話のそばで 繋がるのを待たなければなりませんでした

78. 发光的“摩尔斯电码”

光の“モールス符号”

79. 您可以选择新上线的电影、获奖电影,甚至是仍在上映的电影。

YouTube では新作、賞を獲得した作品から劇場で上映中の作品まで、さまざまな映画を選んでご覧いただけます。

80. 1997年开始运作的“国际通讯卫星8号”能够同时提供3线电视广播和多达11万2500个话路。

1997年から稼働しているインテルサット8号シリーズの衛星は,三つのテレビチャンネルと,最大で11万2,500の電話回線を同時に中継できます。