1. Bác dị ứng với đồ nhân tạo.

У меня аллергия на синтетику.

2. Đáp Ứng với Tiếng Nói của Chúa

Отозваться на голос Господа

3. Tương ứng với năm thung lũng đó.

Он затопит пять речных долин.

4. Chắc cậu dị ứng với lông chó.

Наверняка у тебя была аллергия на собаку

5. Thích ứng với nhu cầu của người ta

Проявляя гибкость

6. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

У вас нет аллергии на этот препарат.

7. Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

Приспосабливайте изучение к потребностям семьи

8. Và tôi bắt đầu thích ứng với cơ thể.

И вот я начал адаптировать свое телосложение.

9. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Да, у меня аллергия на кошек и собак.

10. & Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

& Запомнить связь с приложением для этого файла

11. Viên Đá phản ứng với mọi vật chất hữu cơ.

Камень реагирует на любую органику.

12. Đường kính của mỗi chấm ứng với độ dài câu.

Диаметр каждой точки соответствует длине предложения.

13. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Это соответствует 34.4%.

14. Người ta nói rằng kết quả tương ứng với nỗ lực.

Есть старинная пословица: «Посеяно с лукошко, вот и выросло немножко».

15. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

У неё аллергия на замкнутую и отстойную жизнь.

16. Như thế, ngày 17 tương ứng với khoảng đầu tháng 11.

Поэтому 17-й день второго месяца приблизительно соответствует первому ноября.

17. Vì vậy nó là một lò phản ứng với muối nóng chảy.

И вот реактор на расплаве соли.

18. Làm thế nào chúng ta sẽ đáp ứng với những thay đổi?

Всё это сгодится лишь на силос.

19. Nhấp vào các chữ tiếng Trung tương ứng với từ corn cream.

Нажмите на иероглиф на китайском, который соответствует кукурузе и сливкам.

20. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

Кристаллограмма, по его словам, согласовывалась со спиралью.

21. URI cục bộ không tương ứng với cổng đã phát hiện. Tiếp tục?

Локальный адрес не соответствует найденному порту. Продолжить?

22. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

□ Кто соответствует сегодня Ревекке и ее служанкам?

23. Thật ra thì anh hoàn toàn không bị dị ứng với đậu phộng.

Если честно, то у меня нет аллергии на орехи.

24. Hành động: Những hành động sau tương ứng với các nguyên nhân nêu trên:

Рекомендации (в соответствии с нумерацией выше):

25. Khi họ đáp ứng với một chướng ngại vật, gắn kết với bầu trời,

Когда они встречаются с препятствием, крепление к небу,

26. Tôi sẽ phản ứng với bất kì ai gọi tôi là đồ nói láo.

Я пойду на любого, кто зовет меня лжецом.

27. Và nó tương ứng với một cái u nang nhỏ nằm phía bên dưới.

И вот видите небольшой пузырёк, расположенный снизу под ней.

28. Những / Chữ gì trong tiếng trung tương ứng với từ soup trong tiếng Anh.

Скажите, какой из китайских символов соответствует английскому слову " суп ".

29. Cậu ta đang bị dị ứng với một số thành phần xấu của thuốc.

У него аллергия на лекарства.

30. Thích ứng với sự thay đổi là tất cả về sự dễ bị tổn thương.

Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью.

31. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

К сожалению, это совсем не то, что мы видим в ответе на кибератаку.

32. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Афаним, или тишри, соответствует сентябрю–октябрю по нашему календарю.

33. Chỉ khi hai thứ hoá chất đó phản ứng với nhau, chúng mới trở nên nguy hiểm

Только когда химикаты смешиваются, тогда они становятся едкими

34. Hãy hy vọng là họ không bị dị ứng với cái vỏ thùng giống Lily đây đi.

Ну, будем надеяться, у него нет аллергии на бочки, как у Лили.

35. Một khi anh đã “thích ứng” với phòng rồi, thì anh sẽ không còn khó khăn gì nữa.

Когда он начинает «чувствовать» атмосферу в зале, затруднений у него больше не возникает.

36. Ban đầu nó được gọi là logarit hyperbol, vì nó tương ứng với diện tích của một hyperbol.

Ранее его называли гиперболическим логарифмом, поскольку он соответствует площади под гиперболой.

37. Hóa ra tôi chỉ ăn may đoán con bé phản ứng với truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch?

То есть, я просто случайно догадался, что она среагирует на иммуноглобулин внутривенно?

38. Cho biết các câu Kinh Thánh sau đây tương ứng với lời phát biểu nào liệt kê bên dưới:

Подбери подходящие тексты Писания к нижеприведенным утверждениям:

39. Yêu cầu các học sinh thực hành việc nói tên của các sách tương ứng với mỗi chữ cái.

Пусть студенты потренируются в назывании заглавий книг, связанных с каждой буквой.

40. Ý này tương ứng với ý nghĩa của từ pa·rou·siʹa, mà Ma-thi-ơ đã dùng tiếp theo sau.

Это было бы в согласии со значением слова пароуси́а, которое впоследствии использовал Матфей.

41. Cho biết các câu Kinh-thánh sau đây tương ứng với lời phát biểu nào liệt kê bên dưới:

Подбери подходящие тексты Писания к нижеприведенным предложениям:

42. Cô ấy không phản ứng với tác nhân kích thích nhưng não cô ấy vẫn hoạt động bình thường.

Она не реагирует на внешние раздражители, но активность ее мозга все еще нормальная.

43. Một tên người dùng được coi là không hợp lệ nếu không tương ứng với tên người dùng thực.

Имя пользователя считается недействительным, если оно не соответствует ни одному из существующих на YouTube.

44. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Праведный судья должен реагировать на исповеди с состраданием и пониманием.

45. Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

Гордость часто мешает людям приспособиться к новой ситуации и меняющимся обстоятельствам.

46. Tháng Kít-lơ của Do Thái (tương ứng với tháng 11/tháng 12) là một tháng lạnh và mưa nhiều.

В месяце кислеве по еврейскому календарю (соответствует ноябрю — декабрю) обычно была холодная дождливая погода.

47. Bằng cách này, bộ sưu tập chế độ xem trong tài khoản đều tương ứng với cùng một sản phẩm.

В таком случае все представления аккаунта будут связаны с одним и тем же ресурсом.

48. Bố có thể chon biết tại sao nửa số sĩ quan lại dị ứng với việc tìm giấy phép không?

Пап, может ты скажешь мне, почему у половины твоих офицеров аллергия на ордера на обыск?

49. Bạn càng lạc quan, thì vùng này càng ít phản ứng với những thông tin tiêu cực không mong đợi

Чем оптимистичнее человек, тем менее активным был этот участок мозга, реагируя на негативную информацию.

50. Tôi không biết mọi người thế nào chứ đôi khi tôi hay bốc đồng phản ứng với những người đó

Не знаю, как вы, но лично мне хочется оскорбить действием кого-нибудь из сотрудников охраны!

51. Chúng tôi chiết xuất enzym từ các vi khuẩn và cho phản ứng với sản phẩm trung gian của axit phthalic.

Для этого мы выделили ферменты из наших бактерий и добавили их к промежуточному продукту фталевой кислоты.

52. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

Я изучаю поведение инвесторов: как они реагируют на политику и экономику.

53. Chúng tôi chẳng ngạc nhiên khi chị Karen cho biết các giáo sĩ mới nhanh chóng thích ứng với thông lệ này!

Мы не удивились, когда Карен сказала, что обычно не требуется много времени, чтобы привыкнуть к этой традиции.

54. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

Какой части статуи, которую видел Навуходоносор, соответствует этот рог?

55. Tổng độ chiếu sáng của M14 khoảng 400.000 lần cao hơn của Mặt Trời tương ứng với cấp sao tuyệt đối là -9,12.

Общая светимость M 14 в 400 тысяч раз больше солнечной, что соответствует абсолютной звёздной величине −9,12m.

56. Đây là một sự thay đổi tự nhiên và những người làm cha mẹ cần biết thích ứng với sự thay đổi này.

Это вполне естественно, и родителям нужно приспособляться к тому, чтобы не препятствовать этому процессу.

57. Nhưng giờ đây tôi đã phải thích ứng với những hoàn cảnh khác nhau nên không còn than phiền về thức ăn nữa.

Сейчас же, когда приходится приспосабливаться к разным обстоятельствам, я капризничать отучилась.

58. Vậy là chúng tôi đo thêm 9 phân tử khác có phản ứng với oxytocin, nhưng chúng không mang lại kết quả gì.

Так что мы померили другие химические компоненты, взаимодействующие с окситоцином, но от них не было эффекта.

59. Và màu sắc mỗi chấm ứng với loại cảm xúc đó, những chấm sáng màu là hạnh phúc, tối màu là buồn bã.

Цвет точки соответствует определённому чувству, яркие представляют эмоции счастья, тёмные — грусти.

60. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

Мы оцениваем реакцию группы пациентов на клинические испытания препарата — и поставляем лекарства в аптеки страны.

61. Để xem cách hình ảnh lớp phủ tương ứng với hình ảnh bản đồ bên dưới lớp phủ: Chọn lớp phủ trong trình xem.

Чтобы сопоставить изображение с картой, выберите его в окне просмотра и сделайте максимально непрозрачным.

62. Hãy tham khảo bảng sau để quyết định nhãn nội dung kỹ thuật số nào tương ứng với đối tượng ứng dụng của bạn.

Выберите подходящую для вашего приложения категорию с помощью приведенной ниже таблицы.

63. Bây giờ đã đến lúc trắc nghiệm khả năng của chúng tôi trong việc thích ứng với ngôn ngữ và nền văn hóa mới.

Теперь-то и предстояло выяснить, насколько быстро мы сможем приспособиться к новому языку и культуре.

64. mà ta có thể gọi, như tôi giải thích, tương ứng với sự trẻ hóa mạnh ở người, hay vận tốc thoát tuổi thọ.

Как я сказал, её можно с равным успехом назвать устойчивым омоложением человека или скоростью космического долголетия.

65. Bức ảnh này cho thấy những sóng dao động thể hiện nhịp tim của bào thai, chỗ màu đỏ tương ứng với những thứ được trang bị với các loại dây đai bình thường, và màu xanh dương tương ứng với những ước tính của chúng tôi sử dụng hệ thống điện tử co giãn và các thuật toán.

На этом изображении видны колебания частоты сердцебиения плода: красная линия отображает данные, зафиксированные обычными ремнями, а синяя — показатели нашей гибкой электронной системы.

66. Yêu cầu các em xoay người lại và nhìn vào tấm hình tương ứng với các câu thánh thư mà các anh chị em đọc.

Попросите детей повернуться и встать лицом к иллюстрации, соответствующей стиху, которое вы читаете.

67. * Chúng ta có thể học được điều gì từ cách mà An Ma và dân của ông đáp ứng với những thử thách của họ?

* Что мы узнали из того, как Алма и его народ реагировали на свои испытания?

68. Dường như cách này giúp cá hề điều chỉnh lớp màng bảo vệ của mình để thích ứng với chất độc của hải quỳ mới.

Очевидно, это позволяет рыбке воспроизвести состав ядовитой слизи, которым покрыта ее новая «хозяйка».

69. Nếu cài đặt Trim Box không tương ứng với cài đặt Crop Box, xin lưu ý rằng tệp có thể không được xử lý chính xác.

Если границы обреза не совпадают с границами кадрирования, при обработке файла могут возникнуть ошибки.

70. Đó là lần đâm chổi đầu tiên vào mùa xuân do những lá trà có chất lượng tốt nhất, tương ứng với giá thành cao hơn.

Правда, в этом году она вручалась в третий раз, а премия как коньяк — чем старее, тем престижней.

71. Chúng ta có thể thậm chí không biết đây là loại protein gì, nhưng ta có thể đây là dấu hiệu cho phản ứng với bệnh.

Мы может даже не знать, что этот за белок, но мы видим, что он ответственнен за борьбу с болезнью.

72. Đậu phộng, hạt điều và các loại hạt khác có nguồn gốc dầu có thể gây rủi ro đối với người bị dị ứng với hạt.

Арахисовое масло, кешью и другие ореховые масла могут представлять опасность для людей с аллергией на орехи.

73. Điện thoại UIQ sử dụng màn hình cảm ứng với độ phân giải 208×320 pixels (UIQ 1.x & 2.x) và 240×320 (UIQ 3.x).

UIQ-телефоны оснащаются сенсорным экраном с разрешением 208×320 пикселей (UIQ 1.x и 2.x) и 240×320 (UIQ 3.x).

74. Khi các môn đồ chân thật tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thánh Linh, thì họ nhận được sự soi dẫn thích ứng với mỗi trường hợp.

Когда истинные ученики ищут руководства от Духа, они получают вдохновение, помогающее в каждом конкретном случае проявления оппозиции.

75. 17 Những trưởng lão có kinh nghiệm trong hội thánh sẵn sàng cho lời khuyên dựa vào Kinh Thánh thích ứng với nhu cầu của chúng ta.

17 Опытные старейшины готовы поделиться библейским наставлением, приспособив его к нашим потребностям.

76. Danh sách người dùng trong Ads tương ứng với đối tượng của bạn được điền trước tối đa 30 ngày dữ liệu khi có dữ liệu đó.

Списки пользователей в Google Рекламе, соответствующие вашим аудиториям, заполняются данными за период до 30 дней при наличии таких данных.

77. Khi nói đến cách chúng ta sống theo phúc âm như thế nào, chúng ta cần phải không đáp ứng với thói lười biếng hoặc chống đối.

Когда речь идет о том, чтобы применять Евангелие в своей жизни, нельзя позволять себе быть ленивым или непослушным.

78. Và kháng thể rất thú vị vì chúng chỉ phản ứng với một loại protein duy nhất nhưng chúng không thú vị bằng các ống carbon nano

Их " крутость " заключается в том, что они вступают в реакцию лишь с одним особым видом белка, но они совсем не так интересны, как нанотрубки углерода.

79. Sau đó, cậu ta nhớ lại việc Nê Phi đã đáp ứng với nhiệm vụ khó khăn để lấy các bảng khắc bằng đồng như thế nào.

Потом он вспоминает, как повел себя Нефий, получив сложную задачу – добыть медные листы.

80. Đó là lí do chúng không thể phản ứng hay thích ứng với sự axít hóa mau lẹ này cái mà đang diễn ra ngay lúc này đây.

Вот почему они не способны перестроиться или адаптироваться к быстрому повышению кислотности среды, происходящему у нас на глазах.