1. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

В последние годы он сотрудничал с Комитетом по кадрам, Писательским комитетом, Издательским комитетом и Комитетом координаторов.

2. Ủy ban biên tập

Писательский комитет

3. ỦY BAN KHÔNG LƯU Điều 56.

Порядковый номер — 56.

4. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

Они включали Комитет по изучению правового статуса женщин, Комиссию разоружения, Организацию здравоохранения, Международную организацию труда, Комиссию мандатов, Международную комиссию по интеллектуальному сотрудничеству (предшественник ЮНЕСКО), Постоянный центральный опийный совет, Комиссию для беженцев и Комиссию рабства.

5. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ КОМИТЕТ КООРДИНАТОРОВ. Этот комитет состоит из координаторов всех комитетов Руководящего совета и секретаря — тоже члена Руководящего совета.

6. Ủy ban nhận trách nhiệm điều tiết dây nói từ Ủy ban Thương mại Xuyên bang (Interstate Commerce Commission).

FCC принял регулирование проводной связи от Межгосударственной комиссии по торговле.

7. Louis Armand lãnh đạo Ủy ban Armand (ủy ban đầu tiên của Cộng đồng Năng lượng nguyên tử châu Âu).

Луи Арман возглавлял первую комиссию Евратома.

8. Tổng cộng có 223 ủy ban thôn.

В штате — 223 муниципалитета.

9. Họ đã tạo ra Ủy ban An toàn Công cộng, mà nghe có vẻ như một ủy ban rất tốt đẹp.

Они создали Комитет общественной безопасности, судя по названию, полезный комитет.

10. Một trong các thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Один из этих братьев служит координатором комитета филиала.

11. Mỗi ủy ban đặc biệt có thể bao gồm tối đa mười lăm thành viên, cũng như một ủy ban lập pháp.

Каждый особый комитет может состоять самое большее из пятнадцати членов, как и законодательный комитет.

12. Các ủy ban được gọi là đặc biệt.

Эти комитеты называются особыми.

13. Một tu chính án cho một ủy ban.

Одна поправка - один комитет.

14. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

Комитеты Руководящего совета

15. Ngoài ra, hai trợ lý khác chủ trì - phó chủ tịch ủy ban toàn thể và phó chủ tịch ủy ban toàn thể.

Также председательствуют два других помощника — заместитель председателя пленарных комитетов и помощник заместителя председателя пленарных комитетов.

16. Trong và sau Thế Chiến thứ Nhất, Lowry đã hành động như giám đốc làm vỏ (1917–1919) và làm việc cho Ủy ban Chiến tranh Trench, Ủy ban Chiến tranh Hóa học và Ủy ban Vũ khí.

Во время и после Первой мировой войны (1917—1919) Лаури сотрудничал с рядом подразделений военного ведомства, в частности, с комитетом по химическим вооружениям и с комитетом по боеприпасам.

17. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

Обычно собрания объединенной комиссии это скукота.

18. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

С 1998 года помогал Писательскому комитету.

19. Hăn sử dụng ủy ban như con rối của mình.

Он использовал комитет, как кукольный театр.

20. Tiếp theo Ủy ban Jenkins, Ủy ban Thorn đã tiến hành việc mở rộng Cộng đồng xuống phía nam, và bắt đầu lập ra luật chung châu Âu.

Следующий председатель Гастон Торн участвовал в расширении сообщества на юг и начал работу над Единым европейским актом.

21. Cô ấy bị triệu tập ra trước ủy ban kỷ luật.

Ей вызвали на дисциплинарный совет.

22. Tôi không làm ở Ủy ban kế hoạch hóa gia đình.

Я не работаю в Федерации по регулированию рождаемости.

23. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Уважаемые люди, решающие, кому отдать ребенка... "

24. Hãy đưa các tu chính án vượt qua các ủy ban.

Нужно провести эти поправки через комитет.

25. Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

Собираетесь ли вы быть засуженным комиссией по зонированию?

26. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

У него есть приятель в КЦБ.

27. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Помощь комитетам Руководящей корпорации

28. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Сколько комитетов возглавила?

29. Ủy ban Malfatti và Ủy ban Mansholt tiếp tục làm việc cho sự hợp tác tiền tệ và việc mở rộng Cộng đồng đầu tiên về phía bắc năm 1973.

Комиссии Малфати и Мансхольта работали над монетарной кооперацией и первым расширением ЕС в 1973 году.

30. Các ủy ban lớn nhất của Hạ viện là các ủy ban toàn thể, như cái tên khiến họ nghĩ, bao gồm tất cả các đại biểu của Hạ viện.

Крупнейшими комитетами Палаты общин являются пленарные комитеты, которые, как и заставляет думать их название, включают всех депутатов Палаты.

31. Liệu Chase có kể cho Ủy ban chuyện về bố cậu ta?

Чейз рассказал комиссии о своём отце?

32. Scully dự định công bố đề xuất của tôi lên ủy ban.

Скалли собирается представить мое предложение правлению.

33. Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

Товарищ Капругина - председатель жилищного комитета.

34. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

На следующий день городские власти решили разобраться в случившемся и назначили специальную комиссию.

35. Ngoài ra, có một số cơ quan và ủy ban phụ trợ.

Существуют также несколько наблюдательных комитетов и Комитет по помилованию.

36. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

Далее кратко излагаются функции этих комитетов.

37. Xếp hạng tại Úc do Ủy ban phân loại Úc (ACB) duy trì.

Возрастные ограничения в Австралии устанавливаются Австралийской аттестационной комиссией (Australian Classification Board).

38. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

Затем, в 1974 году, он был назначен служить в Руководящем совете и со временем стал работать с Комитетом по кадрам и с Писательским комитетом.

39. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Как комитеты филиалов сотрудничают с Руководящим советом?

40. Cậu ấy là nông dân cho một trong những ủy ban của ta.

Он делает каркас для одного из моих последних заказов.

41. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Помощники комитетов Руководящего совета

42. Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

Нам пришлось заниматься этими поправками вне комитета.

43. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Очень жаль, что члены экспертной комиссии настоящие врачи.

44. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

Они не знали, что я была главой департамента в проектном совете.

45. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

То, что происходит в юридическом комитете – фарс.

46. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

Для переговоров с начальством была образована «лагерная комиссия».

47. Ủy ban này chủ trương loại bỏ danh Giê-hô-va ra khỏi Kinh-thánh.

Этот комитет вел политику удаления имени Иегова из Библии.

48. Đại úy Rocha là một thành viên của ủy ban gây quỹ cho chính phủ.

За капитаном Роша стоят люди из правительственных кругов.

49. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

Он также удостоился почетных международных наград.

50. Tùy vào tình huống thực tế, có thể cần thành lập ủy ban tư pháp.

Если подобное происходит в собрании, то в зависимости от обстоятельств может потребоваться правовое разбирательство.

51. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

Руководящий совет Свидетелей Иеговы, находящийся в Бруклине (Нью-Йорк), позаботился, чтобы Комитет филиала в Соединенных Штатах образовал комитеты по оказанию помощи.

52. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Нужно составить план по лоббированию среди руководства комитетов.

53. Cung cấp nước cho Delhi nằm dưới quyền quản lý của Ủy ban Delhi Jal (DJB).

Водоснабжение в Дели регулируется Водным советом Дели (англ. Delhi Jal Board, DJB).

54. Con được tám tuổi khi đang đi tham quan ủy ban đúc tiền của nhà Trắng.

Мне снова 8 лет, и я на экскурсии на монетном дворе.

55. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

Я очень уважаю членов Комитета филиала и искренне восхищаюсь ими.

56. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

Доброволец из регионального строительного комитета в Таксидо (штат Нью-Йорк, США)

57. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Мы также освобождаем от призвания членов Генерального совета Общества милосердия.

58. Bác sĩ House, nếu anh lừa ủy ban anh sẽ bị đưa ra ban kỉ luật.

Доктор Хауз, если вы подставите или введете в заблуждение этот комитет, вы будете подвергнуты дисциплинарным взысканиям.

59. Anh chỉ cần gọi điện đến Ủy ban và nhắn họ ném bức thư ấy ra.

Мы позвоним в агентство и попросим выбросить письмо.

60. Nhiệm vụ trước hết của Ủy ban này là chống lại việc thi hành luật 007.

Закон здесь бессилен, но задача по силам агенту 007.

61. Tôi đảm bảo anh sẽ có ghế chủ tịch Ủy ban phân bổ ngân sách của tôi.

Я позабочусь о том, чтобы ты получил моё место главы коммитета по Ассигнованиям.

62. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Нам предстояло выступить с докладом.

63. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

Время от времени филиал может поручать служебному комитету и другие задания.

64. Tuy nhiên, quyết định nhận vào lại là do ủy ban tư pháp trước kia đưa ra.

Однако решение о восстановлении примет тот правовой комитет, который исключил человека.

65. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

МЕКСИКА. Справа: комитет по оказанию помощи доставляет питьевую воду пострадавшим от урагана.

66. Tôi có hứa công bố thứ này lên ủy ban, nhưng là trước khi tôi đọc nó.

Я действительно обещал представить это правлению, но это было до того, как я это прочитал.

67. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

Примечание. Австралийская аттестационная комиссия устанавливает возрастные ограничения только для игр.

68. 11 công trình được Ủy ban khoa học kỹ thuật Nhà nước cấp bản quyền tác giả.

Кандидат технических наук, автор 11 научных работ.

69. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

Один из старейшин должен быть членом служебного комитета собрания.

70. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Назначает районных надзирателей и членов комитетов филиалов.

71. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(б) Как комитеты филиалов сотрудничают с Руководящей корпорацией?

72. Rồi anh Leon Weaver thuộc Ủy ban Công tác và anh Lon Schilling thuộc Ủy ban Tổ chức của Bê-tên phỏng vấn những thành viên thuộc các ủy ban chi nhánh ở Phi Châu và Châu Mỹ La-tinh, họ kể lại những kinh nghiệm của những giáo sĩ ở hải ngoại và cho một số lời khuyên hữu ích cho các giáo sĩ tốt nghiệp.

Затем Лион Вивер, который служит в Комитете служебного отдела, и Лон Шиллинг из Комитета по обеспечению деятельности Вефиля интервьюировали членов комитетов филиалов Африки и Латинской Америки, рассказавших случаи из миссионерского служения и давших очень хорошие советы миссионерам-выпускникам.

73. Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

К нечистоте также относятся действия, которые не являются основанием для применения правовых мер*.

74. Hamas đã từ chối yêu cầu từ Ủy ban Quốc tế Chữ thập đỏ cho phép Ủy ban này thăm Shalit, và tuyên bố rằng bất kỳ chuyến thăm như vậy có thể làm lộ vị trí nơi Shalit bị giam giữ.

ХАМАС отказывался от просьб Международного комитета Красного Креста о том, чтобы представители МККК посетили Шалита, и утверждал, что любой такой визит может выдать место, где Шалит находится в плену.

75. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Мы также освобождаем от призвания всех членов Генерального совета Общества милосердия.

76. Đại Hội Đồng bổ nhiệm một “Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên”.

Генеральная конференция учредила «комитет по проблемам с книгой Даниила».

77. Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

Кроме того, были назначены Комитеты филиалов, которым предстояло руководить деятельностью в своих территориях.

78. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

Мы также освобождаем от призвания всех членов Генерального правления Воскресной школы.

79. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Мы также освобождаем всех членов Генерального правления Общества молодых мужчин.

80. Tại sao những trưởng lão trong ủy ban tư pháp phải “lấy lòng kính-sợ mà ăn-ở”?

Почему старейшины, служащие в правовых комитетах, должны „вести себя со страхом“?