1. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

피어스 형제는 최근에 인사 위원회, 집필 위원회, 출판 위원회, 조정자 위원회에서 일했습니다.

2. Ủy ban điều phối

조정자 위원회

3. Ủy ban Điều phối

조정자 위원회

4. Ủy ban Olympic quốc tế.

국제 올림픽 위원회.

5. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

전국 위원회는 왕국 권익의 증진을 위해 지부 위원회와 협력합니다.

6. Một thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

그 위원회의 위원 한 사람은 지부 위원회 조정 위원으로 봉사합니다.

7. Ủy ban duyệt xét của Giáo Hội:

교회 검토 위원회

8. Trong năm ủy ban này thì mỗi ủy ban lưu ý đến một khía cạnh của các tài sản đấng Christ.

이들 다섯 위원회는 각각 그리스도의 지상의 소유의 특정한 부면에 각별한 주의를 기울입니다.

9. b) Các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương là gì, và mỗi ủy ban giám sát những khía cạnh nào?

(ᄀ) 진리의 증가로 말미암아 협회를 운영하는 방법을 개선하는 무슨 일이 있었습니까? (ᄂ) 통치체의 무슨 위원회들이 있으며, 그 각 위원회의 활동 혹은 감독의 범위는 무엇입니까?

10. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

통치체의 여러 위원회

11. 54 Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm tất cả những anh phục vụ trong các Ủy ban Chi nhánh và Ủy ban Quốc gia.

54 지부 위원회와 전국 위원회의 위원으로 봉사하는 사람들은 모두 중앙장로회에서 임명합니다.

12. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

등록: 통치체의 봉사 위원회에서 지부 위원과 전국 위원들 그리고 아내들을 초대합니다.

13. 53 Ủy ban Quốc gia được chỉ định tại một số nơi nằm dưới quyền giám sát của Ủy ban Chi nhánh ở quốc gia khác.

53 다른 나라에 있는 지부 위원회의 감독을 받는 일부 나라들에는 전국 위원회가 임명됩니다.

14. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

1998년 이후로 스플레인 형제는 집필 위원회를 돕는 자 중 한 사람으로 일해 왔습니다.

15. Hăn sử dụng ủy ban như con rối của mình.

그는 위원회를 꼭두각시로 이용한 거예요

16. Một anh trong ủy ban luôn đi chung với tôi.

한 동료 교섭 위원이 항상 나와 동행합니다.

17. Chả gửi Ủy ban chào mừng ra đón cô, cô Đơ.

웰컴초대장은 안보내준거같은데 나뭇가지?

18. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

통치체 위원회들을 보조함

19. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

이튿날 정부는 공식 조사단을 구성했습니다.

20. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

각 위원회의 책임을 간략히 설명하면 다음과 같습니다.

21. Cách này hiệu quả đến mức vào năm 1986, Hội đồng Lãnh đạo chính thức hóa ủy ban này, và năm 1987 có 60 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ*.

그 마련이 매우 효과적이었기 때문에 1986년에 통치체는 그 마련을 공식적으로 시행했으며, 1987년까지 미국에서 60개의 지역 건축 위원회가 설립되었습니다.

22. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

지부 위원회는 중앙장로회를 어떻게 지원합니까?

23. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

그러다가 1974년 11월에 통치체 성원으로 임명되었으며 나중에 인사 위원회와 집필 위원회에서 일하였습니다.

24. Cần lập ủy ban tư pháp vì là tội ô uế nghiêm trọng.

심한 더러움이 관련되어 있기 때문에 사법 위원회가 구성될 것입니다.

25. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

중앙장로회 위원회 보조자

26. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

사람들은 몰랐습니다. 제가 디자인 위원회 위원장이란 것을 말이죠.

27. Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) cũng được thành lập nhân hội nghị này.

또한 하계 올림픽이 진행 되는 동안 국제 올림픽 위원회(IOC)가 조직되었다.

28. Có thể nhận đơn qua bất cứ anh nào trong Ủy Ban Công Tác.

신청서는 회중 봉사 위원회에 속한 어느 장로에게서나 구할 수 있다.

29. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

● 통치체 성원들은 어떤 위원회에서 봉사합니까?

30. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

폭도들은 군대와 협상을 벌일 수용소 위원회를 구성하였습니다.

31. Ủy ban này chủ trương loại bỏ danh Giê-hô-va ra khỏi Kinh-thánh.

이 위원회는 성서에서 여호와의 이름을 빼버리는 정책을 취하였다.

32. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

또한 이 비디오는 국제 영화 평론 위원회들이 수여하는 상들을 수상하기도 하였습니다.

33. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 통치체는 미국 지부 위원회의 인도하에 구호 위원회들을 설립하도록 승인하였습니다.

34. Có thể xin đơn từ bất cứ anh nào thuộc Ủy Ban Công Tác Hội Thánh.

신청서는 회중 봉사 위원회에 속한 장로들에게서 구할 수 있다.

35. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

미국 권투는 메달 수에 따라 USOC의 지원을 받죠

36. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

나는 다른 지부 위원들을 깊이 존경하고 좋아합니다.

37. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

미국 뉴욕 주 턱시도에서 일하는 지역 건축 위원회의 자원봉사자

38. ▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.

▪ 집필 위원회: 출판물을 발행하여 동료 신자들과 일반 대중에게 배포하기 위해 영적 양식을 집필하는 일을 감독하는 것이 이 위원회의 책임입니다.

39. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

곧 집필 위원회가 회의실로 들어올 것이었습니다. 우리는 그들에게 우리가 조사한 결과를 보고하게 되어 있었습니다.

40. Bây giờ đã có 21 ủy ban trên toàn quốc, với tổng số 77 anh phục vụ.

현재 필리핀 전역에는 21개의 병원 교섭 위원회가 있으며, 총 77명의 형제가 그러한 위원회에서 봉사하고 있습니다.

41. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

때때로 지부 사무실은 회중 봉사 위원회에 그 밖의 임무를 수행하도록 요청합니다.

42. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

멕시코—오른쪽: 한 구호 위원회가 폭풍 생존자들에게 마실 물을 주는 모습

43. Ủy ban Olympic châu Âu là một tổ chức quốc tế được thành lập tại Roma, Ý.

로마 국립박물관은 이탈리아 로마에 있는 국립 박물관이다.

44. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

참고: ACB(Australian Classification Board) 등급은 게임에 대해서만 부여됩니다.

45. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

장로들 중 한명은 반드시 회중 봉사 위원회에 속한 장로여야 한다.

46. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(ᄂ) 지부 위원회는 어떻게 통치체와 협조합니까?

47. Tại Phi-líp-pin, ban đầu các ủy ban được thành lập ở bốn thành phố lớn”.

필리핀에서는 병원 교섭 위원회가 4개의 주요 도시에 처음으로 구성되었습니다.”

48. Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

그 가운데는 사법 조처를 받지 않아도 되는 정도의 더러운 행실도 포함됩니다.

49. Còn Paul và Stephany vẫn ở tại Malawi, nơi mà Paul phục vụ trong Ủy ban Chi nhánh.

폴과 스테파니는 지금도 말라위에 있는데, 폴은 지부 위원으로 일하고 있습니다.

50. Cách đăng ký: Ủy ban chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện điền đơn.

등록 방법: 지부 위원회로부터 신청서를 받게 될 것입니다.

51. Một năm sau, ông được bổ nhiệm làm Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Nam Định.

약 1년 뒤, 그는 잠비아 내각의 외무부 장관으로 임명되었다.

52. Đại Hội Đồng bổ nhiệm một “Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên”.

총회는 “다니엘서 문제 해결 위원회”를 발족시켰습니다.

53. Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

각 지역에는 그 지역의 활동을 감독하도록 지부 위원회가 임명되었습니다.

54. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

또한 본부 주일학교 임원회의 모든 임원들도 해임하고자 합니다.

55. Tại sao những trưởng lão trong ủy ban tư pháp phải “lấy lòng kính-sợ mà ăn-ở”?

사법 위원으로 섬기는 장로들은 왜 “두려운 마음으로 지내”야 합니까?

56. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

나는 새로운 지부 감독자(현재 명칭은 지부 위원회 조정 위원)로 임명되었습니다.

57. Ba năm sau, tôi nhận thêm trách nhiệm khi trở thành thành viên của Ủy ban Quốc gia.

3년 뒤에는 전국 위원으로 일하는 또 다른 책임도 맡게 되었습니다.

58. Ủy ban Công tác Hội thánh nên nhanh chóng chỉ định anh chị vào một nhóm rao giảng.

회중 봉사 위원회는 새로 이사 온 사람을 신속하게 야외 봉사 집단에 배정해야 합니다.

59. Thiết bị này tuân thủ Phần 15 trong Quy tắc của Ủy ban truyền thông liên bang (FCC).

이 기기는 FCC 규정 파트 15를 준수합니다.

60. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

사회자 위원회는 비상 사태와 그 밖의 긴급한 문제들을 돌봅니다.

61. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

어떤 경우에 장로들은 유지·관리하는 일과 관련하여 지역 건축 위원회에 연락할 수 있습니까?

62. Vào năm 1976, tôi được bổ nhiệm làm một thành viên trong Ủy ban chi nhánh ở Pháp.

1976년에는 프랑스 지부 위원으로 임명되었습니다.

63. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

회중들은 그 대신 봉사 지휘자와 함께 일할 봉사 위원회를 선출해야 하였습니다.

64. Sự sắp đặt này giúp dễ giám sát công việc trong nước mà Ủy ban Quốc gia phục vụ.

전국 위원회가 임명되면 그 지역의 활동을 더 면밀히 감독할 수 있게 됩니다.

65. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

회중들은 그 대신 봉사 지휘자와 함께 일할 봉사 위원회를 선출하게 될 것이었습니다.

66. Nay họ làm việc tình nguyện ở Bê-tên, nơi Dries là thành viên của Ủy Ban Chi Nhánh.

현재 두 사람은 베델에서 자원 봉사자로 일하고 있는데, 드리스는 지부 위원회의 한 성원으로 섬기고 있습니다.

67. Hàng cứu tế đã đến ngay nơi đó, qua các anh em tín đồ trong ủy ban cứu trợ!

구호 위원회에서 일하는 영적 형제들을 통해 바로 그 왕국회관에 구호물자가 도착한 것입니다!

68. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

방문한 지부 위원들이 다섯 지부의 활동에 관해 보고했습니다.

69. Dưới sự điều khiển của những thành viên trong các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, những người phụ tá này được tham dự vào các cuộc thảo luận và thi hành các nhiệm vụ khác nhau do các ủy ban giao phó.

통치체 위원들의 인도 아래 이 보조자들은 토의에 참여하며, 위원회에서 그들에게 맡긴 여러 가지 임명을 수행할 것입니다.

70. Thư không nói rõ lý do, nhưng khi chúng tôi đến Hy Lạp, một lá thư khác đến từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được đọc trước Ủy Ban Chi Nhánh, bổ nhiệm tôi làm phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh tại xứ ấy.

아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.

71. Ông nói thêm: “Hãy nhớ là danh hiệu của ủy ban là ‘Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên’, và đại đa số đề nghị là chúng ta nên bỏ qua và không đả động gì đến những vấn đề này”.

그는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “기억해야 할 것은, 위원회의 명칭이 다니엘서 문제 해결 위원회였는데, 위원 대다수는 우리가 그 문제를 잊어버리고 그에 관해 전혀 언급하지 말 것을 제안하고 있었다는 점이다.”

72. Ủy ban cũng lo về trang web của tổ chức và giám sát công việc dịch thuật trên toàn cầu.

또한 조직의 웹사이트를 관리하고 전 세계에서 수행되는 번역 업무를 감독합니다.

73. Vì thế, số người tham dự những phiên họp của mỗi ủy ban này lên đến 7 hoặc 8 người.

이렇게 하여 이들 각 위원회의 모임에 참석하는 사람의 수는 일곱 명이나 여덟 명으로 늘어날 것입니다.

74. 4 Với tư cách chủ tọa, giám thị chủ tọa điều phối công việc Ủy Ban Công Tác Hội Thánh.

4 주임 감독자는 사회자로서, 회중 봉사 위원회의 활동을 조정합니다.

75. Từ một xuất phát điểm nhỏ, một cộng đồng bắt đầu hình thành, và trở thành một ủy ban bảo vệ.

아주 작게 시작한 일에 마을 몇 몇이 사회 전체를 동참시키고 이젠 야생관리보호소로 까지 키워냈습니다.

76. Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

어느 전도인이 이 마련을 적용받을 자격이 있는지의 여부는 봉사 위원회에서 판단할 것입니다.

77. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

여러 해 동안 통치체의 집필 위원회는 성경 번역에 중점을 두어 왔습니다.

78. Sự kiện họ được chỉ định làm việc với một ủy ban không nâng họ lên một địa vị đặc biệt.

그들이 위원회와 함께 일하도록 임명되었다고 해서 특별한 신분을 갖게 되는 것은 아닙니다.

79. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

지부 위원회는 자이르 대법원에 상소하여 금지령에 이의를 제기할 때가 왔다고 결론 내렸습니다.

80. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

정부가 야생관리보호소를 공인된 기관으로 인정해주었죠. 모두 마을 자체적으로 그 들 권익을 위해 운영되고 있어요.