1. Một tay chơi hoàn lương, ủ dột, bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ, và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

Задумчивый исправившийся плейбой влюбляется, не поверите, в девственницу и лишь иногда появляется без рубашки.

2. Các bạn biết câu thành ngữ, Ủ được vật, ủ được người chứ?

Ну вы же знаете эту старую поговорку, что если можно компостировать корову, то и человека тоже?

3. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

Италии, и, как вскоре переехал быть капризным, и как только капризный к перемещению.

4. Đừng làm chuyện dại dột.

Теперь это наше.

5. Thật dại dột biết bao!

Какое безрассудство!

6. Chớ hành động dại dột!"

Это не безделица!»

7. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Не попадайся им на крючок.

8. Ủ 3- 4 tháng hoai là dùng được.

Через 3—4 месяца годится для нарезки.

9. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

«ТЫ ПОСТУПИЛ БЕЗРАССУДНО»

10. Từ năm 1986, nó vẫn không dột.

С 1986- го года она не протекает.

11. Tâm trạng ủ rũ cũng tự nhiên thôi.

Уныние вполне естественно.

12. Sau này - dối trá và sự dại dột

После этого - это обман и глупость?

13. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Жизнь, которую я воображал себе во время той вечерней прогулки.

14. Chào Tito, đừng có làm chuyện dại dột!

Тито, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

15. ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

♫ Два влюбленных глупца ♫

16. Nhưng thực sự nó không làm dột nước.

Но крыша на самом деле не протекает.

17. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

А она нелюдима, упряма и грешна.

18. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 «Неопытный верит всякому слову»

19. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Мудрость часто противопоставляется глупости...»

20. Nhỡ tôi nói điều gì dại dột thì sao?

Вдруг я скажу что-нибудь глупое?

21. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Особенно то, которым владел дракон.

22. Được ủ tại nhà để đạt tới sự hoàn hảo nhất.

Настояно до бархатистого совершенства.

23. Nó giống làm 1 điều dại dột thêm lần nữa vậy.

Он как заезженная пластинка.

24. Có phải Sidao đang ủ mưu đằng sau bức tường ở Tương Dương?

Что за коварство хранит Сидоа, за стенами города?

25. * Hãy tránh những câu hỏi và cạnh tranh dại dột, Tít 3:9.

* Глупых споров и распрей удаляйся, Тит 3:9.

26. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Его щеки были поочередно вялым и плотно пыхтел.

27. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Мой муж и Ларош вынашивают эти планы довольно давно.

28. Trong lúc chàng ủ rượu ở Macedonia, Brutus và Cassius sẽ ngồi không sao?

Пока ты лакаешь вино в Македонии, думаешь, Брут и КАссий будут сидеть, сложа руки?

29. Nói đến bị thất bại khiến cho đoàn thủy thủ dại dột này.

И никто не предупредил об этой жуткой команде.

30. Xem bài “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin” trong số này.

Смотрите статью «Неопытный верит всякому слову».

31. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Такой безрассудный поступок мог бы привести к печальным последствиям, даже к смерти.

32. Quan điểm này không yếm thế hoặc u sầu hoặc ủ rũ hoặc đen tối.

Наш взгляд — не циничный, пессимистический или нездоровый.

33. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Последующие поколения воюющих сторон часто затаивают злобу друг против друга.

34. Tuy nhiên, đừng dại dột tin vào cách lý luận sai lầm như thế!

Но не дай себя одурачить такими ложными рассуждениями!

35. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

Пожалуйста, пообещайте мне, что не будете делать никаких глупостей.

36. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

Каким образом глупость Адама „извратила его путь“?

37. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

К каким последствиям приводит привычка смотреть порнографию?

38. Sơn thì tróc, mái nhà thì dột, và ngay cả vườn tược cũng tiêu điều.

Штукатурка обсыпается, крыша прохудилась, и даже двор уже давно не убирали.

39. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Кого оскорбил Навал и почему, на ваш взгляд, это был безрассудный поступок?

40. Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

Неразумное использование времени сродни безделью.

41. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Смех) Украшение незаконченной работы - своего рода концептуальная инкубация.

42. □ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

□ Какое бремя мы можем взять на себя необдуманно?

43. Mặc Môn than khóc về những cách không kiên định và dại dột của con người.

Мормон сокрушается из-за нестойких и неразумных путей человеческих.

44. Không phải chỉ trẻ em mới làm những điều dại dột giống người giàu nói trên.

Однако не только дети ведут себя так же глупо, как тот богач.

45. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Она прославит тебя, если ты прилепишься к ней» (ПРИТЧИ 4:6, 8).

46. Ngoài ra, không thể để con gái chúng ta ngủ dưới mái nhà dột, phải không?

Нельзя же нашей дочери спать под дырявой крышей.

47. Với những dại dột và do dự trên đời, sao lại không có người như tôi chứ?

В вашей жизни столько нелепости и нерешительности, что вам нужен такой человек, как я.

48. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

Глупый же человек строит на песке, и его дом не выдерживает натиска стихии.

49. Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

Может глупость - это Королева бесконечно подрывающая власть Короля

50. Người Troy đang bị thiêu trên giàn lửa chỉ vì hành động dại dột của tuổi trẻ.

Троянцы горят сейчас на погребальных кострах... Только из-за юношеского неблагоразумия.

51. May thay, Chúa đã chỉ cho chúng ta cách để tránh xa những điều dại dột tương tự.

К счастью, Господь показал нам, как избежать подобного неблагоразумия.

52. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

Не находишь, что часть про инкубационные периоды оспы довольно возбуждающая?

53. Khốn cho anh ta tìm cách đổ dầu trên vùng biển khi Thiên Chúa đã ủ chúng vào một gió!

Горе тому, кто хочет подливать масла на воде, когда Бог варят их в шторм!

54. Nếu trời mưa và mái bị dột, chúng tôi phải ngồi dựa vào tường ngủ để tránh bị ướt.

Когда шел дождь, мы спали, прислонившись к стене, чтобы на нас не капала вода с протекавшей крыши.

55. Thật dại dột khi cố bào chữa cho hành vi của mình và khiến hội thánh mất bình an!

Однако, если мы стремимся оправдать свои действия, ставя под угрозу мир всего собрания, это приводит к обратным результатам.

56. Nhưng trước khi các bạn khinh thường phiên bản trẻ tuổi đầy dại dột của tôi, hãy nhớ rằng...

Но прежде, чем смеяться над юным, глуповатым мной, не забывайте...

57. Các em thiếu nữ: Chớ dại dột mà làm lỡ cơ hội quen biết với các chị lớn tuổi hơn.

Молодые женщины! Не будьте настолько неблагоразумны, чтобы упустить возможность единения со старшими сестрами.

58. Có liên quan đến House, Foreman, Thirteen. Nghĩa là hoặc là dại dột, nguy hiểm, bi thương hoặc cả ba.

Тут замешаны Хаус, Форман и Тринадцатая, значит, это что-то глупое, опасное или трагичное. Или всё сразу.

59. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

В Притчах 18:13 говорится: «Если кто-то отвечает не выслушав [или не узнав всех фактов], с его стороны это глупо, и это унизительно».

60. Bất cứ yêu sách nào đòi hỏi được độc lập khỏi Đức Giê-hô-va là hoàn toàn dại dột.

Стремление стать независимым от Иеговы — это абсолютное безрассудство.

61. Phao-lô nói: “Chớ nên như kẻ dại-dột, nhưng phải hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thế nào”.

Павел говорит: «Не будьте нерассудительны, но познавайте, что́ есть воля Божия» (Ефесянам 5:17).

62. Có khi chim đại bàng mẹ thậm chí ấp ủ con trong cánh của mình để che chở chúng khỏi gió lạnh.

А орлица порой даже полностью укрывает крыльями своих детенышей, защищая их от холодных ветров.

63. Hành động thiếu trí hiểu, hoặc rồ dại khiến cho những người dại dột, cả lớn và nhỏ, lấy làm vui.

Глупость и безрассудство приятны несмысленным людям, в частности, молодым.

64. Đó là một thời gian dài ấp ủ tham vọng làm ra một trang web thống kê vì nhu cầu của công chúng.

Я давно лелеял мечту «обрушить» сайт статистики из-за большой популярности.

65. Ông tái phát vào một sự im lặng ủ rũ, không bị hỏng cho đến khi chúng tôi đã vẽ lên trong Serpentine

Он впал в молчание капризным, который не был сломлен, пока мы выстроились в Serpentine

66. Người bạn nghĩ người mắc nợ quá dại dột để tự lâm mình vào một tình huống khó khăn như vậy.

Он считал, что было безрассудством загонять себя в такое положение.

67. Hơn nữa, ‘chúng ta làm điều lành để ngăn miệng những kẻ ngu-muội dại-dột’ (I Phi-e-rơ 2:15b).

Кроме того, „делая добро, мы заграждаем уста невежеству безумных людей“ (1 Петра 2:15б).

68. Sau cái trạm xá dột nát đó... và 24 tiếng trên xe lửa, chúng ta xứng đáng được chút may mắn chớ.

После того лазарета... и 24 часов в поезде, мы заслужили немного везенья.

69. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Беспощадное солнце превратило ее в твердую, растрескавшуюся корку. И в этом был повинен сам Божий народ.

70. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Лавандовое масло выдерживают в стальных канистрах с эмалированным покрытием.

71. Họ mừng quýnh lên vì lạc quan khi còn trẻ, nhưng rồi rơi vào trạng thái bi quan ủ rũ khi trở về già.

Пока они молоды, их не покидают радужные надежды, но с возрастом оптимизм сменяется мрачным пессимизмом.

72. Chúng ta ấp ủ một cơ hội để có tiếng nói của mình, để góp phần quyết định tương lai của đất nước.

Мы ценим возможность волеизъявления, чтобы помочь решить будущее нашей страны.

73. Vì nhập khẩu một nguồn cung cấp bia sẽ rất đắt tiền, nên những người định cư đầu tiên đã ủ bia cho riêng mình.

Поскольку импорт пива был слишком дорог, первые поселенцы варили свое собственное пиво.

74. Nhưng tôi sẽ không dại dột thế động vào anh là tôi sẽ bị biệt giam 48 giờ không cần biết lý do

Но стоит мне хоть пальцем тебя тронуть, и мне грозит карцер на 48 часов, и продление срока.

75. Thật là một khái niệm để ấp ủ trong lòng mình, khi chúng ta thấy Ba Bi Lôn đang trở nên phổ biến hơn.

Это тот образ, который мы должны хранить в своем сердце, видя, как Вавилон все шире разрастается по всему миру.

76. Hai tháng kể từ khi phát hiện ca đầu tiên dại dột ngoạm vào một miếng thịt nhiễm bệnh... tại trạm xăng Gas N'Gulp.

Прошло два месяца с тех пор как пациент No 0 закусил заражённым бургером на заправке.

77. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

Масло отцеживают и хранят в эмалированных канистрах несколько месяцев, пока оно не настоится».

78. Vậy chớ nên như kẻ dại-dột, nhưng phải hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thể nào”.—Ê-phê-sô 5:15-17.

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия» (Ефесянам 5:15—17).

79. Hỡi kẻ ngu-muội, hãy hiểu sự khôn-khéo; hỡi kẻ dại-dột, lòng ngươi khá nên thông-sáng”.—Châm-ngôn 8:4, 5.

Научитесь, неразумные, благоразумию [«неопытные, прозорливости», ПАМ] и глупые — разуму» (Притчи 8:4, 5).

80. Bạn sẽ chứng kiến cái chết của cả gia đình sau hơn 48 tiếng dịch tả ủ bệnh, từng người một trong những khu căn hộ nhỏ

Сцены умирающих всем составом семей в течение 48 часов от холеры, в одиночестве в их одно-комнатных маленьких квартирках.