1. Chọn bảng mã ở xa

Кодировка сетевого диска

2. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

Но лавровый куст очень далеко.

3. Ở xa thì thấy anh cũng được lắm.

Издалека ты похож на мужчину.

4. Về một cô gái có kinh ở xa mạc

Книга про девочку и менструацию в пустыне.

5. “Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

Он «не далеко от каждого из нас»

6. Giờ cậu ta phải ở xa bờ mới đúng chứ.

Он уже должен был выйти за Внешние отмели.

7. Máy ở xa không hỗ trợ đổi tên tập tin

Удаленный узел не поддерживает переименование файлов

8. Nếu khách đang ở xa, hãy thu dọn chỗ này thôi.

С гостями улажено, закругляйся.

9. Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

Разрешить удалённому пользователю & управлять клавиатурой и мышью

10. “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

«Все свои беспокойства возложите на него, потому что он заботится о вас» (1 Петра 5:7).

11. Chúng ta có thể bay đến Tanzania nhưng tàu Rozen ở xa quá

Проблема перелёта из Танзании - это большое расстояние до корабля.

12. Đơn vị biệt kích và đội người nhái có lẽ vẫn còn ở xa.

Костюмы и подводные мотоциклы должны быть на том же месте.

13. Trái lại, “Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta” (Công-vụ 17:27).

Напротив, он «не далеко от каждого из нас» (Деяния 17:27).

14. Whitney quỳ xuống, ở xa hằng trăm kilômét, cầu nguyện để Vị Tiên Tri đến Kirtland.

Уитни стоящим на коленях за сотни миль и молящимся о его прибытии в Киртланд.

15. E-mail có thể gửi đến độc giả ở xa rộng—chỉ trong vòng ít phút.

Электронная почта позволяет обратиться к широчайшей аудитории, причем в предельно сжатые сроки.

16. Nó còn phải chắc chắn “đi” học lớp giáo lý trực tuyến bởi vì sống ở xa.

Он также внимательно относится к тому, чтобы «посещать» уроки семинарии, которые из-за расстояния он получает через Интернет.

17. Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

Если же дул ветер, от прокаженного нужно было держаться на расстоянии 100 локтей (около 45 метров).

18. Kinh Thánh cũng khẳng định: “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

«[Бог] не далеко от каждого из нас»,— говорится в Деяниях 17:27.

19. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

20. Thường mấy tên trộm và những kẻ vô lương tâm sẽ rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

21. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa , 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу.

22. Khi axit ăn mòn hết các đầu dây giữ kim hỏa... tôi khuyên anh nên ở xa chỗ đó

Когда кислота разъест проволоку, удерживающую боек... рекомендую вам быть оттуда подальше

23. Ông cho biết thêm Ngài “chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta” (Công-vụ 17:26, 27).

Также он подчеркнул, что Бог «не далеко от каждого из нас» (Деяния 17:26, 27).

24. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa, 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу.

25. “Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.

На протяжении последних четырех лет я был лишен счастливой возможности провести День матери рядом с тобой.

26. Thường thì những kẻ trộm cắp và những kẻ vô lương tâm hay rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

27. Sứ đồ Phao-lô bảo đảm rằng “ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta” (Công vụ 17:27).

«Он... не далеко от каждого из нас»,— заверяет апостол Павел (Деяния 17:27).

28. Các kỹ sư quang năng đi chân trần mang các tấm pin mặt trời đặt lên các ngọn núi ở xa.

Мы получим босоногих специалистов по солнечной энергии, приносящих солнечные батареи в отдаленные горные районы.

29. Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

Он был жизнелюбивым человеком, пережившим жену и детей, а его внуки жили далеко от него.

30. “Tôi cầu xin Đức Chúa Trời giúp, nhưng đồng thời cảm thấy ngài ở xa, hầu như không thể với tới được.

«Я молился Богу о помощи, но в то же время чувствовал, что он далек от людей, практически недосягаем.

31. Một giờ sau, bạn ở xa hàng trăm cây số, và cử chỉ chọc tức của người kia xa sau lưng bạn.

Через час ты оказываешься уже за сотни километров от нее, и все ее оскорбительные гримасы остаются далеко позади.

32. Họ thấy biên giới với Scotland ở xa họ và họ không muốn trả thuế cho cuộc chiến họ không quan tâm.

Они считают, Шотландия далеко от них и они не должны платить за то, что их не касается.

33. Không ai có thể tránh khỏi sự phán xét của Đức Giê-hô-va dù ở xa hay biệt lập đến đâu.

Не будет никого, кто оказался бы вне досягаемости Иеговы, когда он начнет исполнять свои приговоры.

34. Sau khi bay 2 giờ 45 phút, chúng tôi nhìn thấy ở xa có một đỉnh núi nhô lên giữa những đám mây.

Через 2 часа 45 минут вдалеке мы увидели возвышающуюся над облаками вершину горы.

35. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

Тогда я понял, как оторваться от микрофона и " наброситься " на поэзию всем своим телом.

36. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Ухудшается боковое зрение, а также способность определять расстояния и сосредоточиваться на дальних предметах.

37. Nhưng đồng thời cũng có rất nhiều người ở xa phía bên phải họ dường như đang hưởng lợi từ giới tuyên truyền.

Однако многие люди на правом краю пожинают плоды пропаганды.

38. • Làm thế nào bước đi bởi đức tin giúp chúng ta tránh quan điểm cho rằng sự kết liễu thế gian còn ở xa?

• Почему, когда мы ходим верой, нам легче отвергать точку зрения, будто конец придет нескоро?

39. Ông giải thích rằng hai Hồ Erie và Ontario, và ở xa về phía đông nữa là Sông Hudson nằm trong khu vực đó.

Он пояснил, что в этом районе находится озеро Эри и озеро Онтарио, а ниже протекает река Гудзон.

40. Một, họ càng ở xa thì trông họ càng nhỏ; và hai là, người lính cứu hỏa luôn trông lớn hơn tay nhạc công.

Во-вторых, пожарник всегда выглядит выше скрипача.

41. Có vẻ là hệ thống ở xa không đáp ứng cho yêu cầu cấu hình của bạn. Liên lạc với nhà cung cấp dịch vụ

Удаленная система на отвечает на запрос установки конфигурации. Свяжитесь с вашим провайдером

42. Những người hình thế thiếu cân đối thấy quãng đường xa hơn, thấy vạch đích ở xa hơn so với những người có hình thể ổn hơn.

Неподготовленным участникам расстояние до финишной черты казалось длиннее, чем людям в лучшей физической форме.

43. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

44. Đã nhiều năm rồi, anh Nathan bằng lòng với việc thỉnh thoảng trò chuyện qua điện thoại với người thân trong gia đình và bạn bè ở xa.

Все эти годы Нейтан периодически звонил друзьям и родственникам, которые уехали и теперь жили далеко от него.

45. Bà ở xa nhà và sẽ đến ở với một người họ hàng của người chồng tương lai của bà, là người mà bà chưa bao giờ gặp.

Она находилась далеко от дома и собиралась остаться на ночь у родственницы ее будущего мужа, с которой они не были знакомы.

46. Rất nhiều những người phụ nữ lập gia đình đã có con, và họ nói rằng khó khăn nhất trong công việc của họ là ở xa con cái.

Многие женщины замужем и имеют детей, и, по их словам, самое сложное в их пребывании здесь - это находиться вдали от детей.

47. Phóng to hết cỡ. Nếu màn hình ở xa có độ phân giải khác, Trình kết nối màn hình từ xa sẽ tự động dùng độ phân giải thích hợp

Переключиться в полноэкранный режим. Если экранные разрешения не совпадают, будет автоматически подобрано наиболее подходящее

48. Nếu một số người đi bộ đến nhóm và khu vực ở xa, anh có thể sắp xếp cho những công bố này đi với những anh chị có xe.

Если некоторые пришли на встречу пешком, а участок находится далеко, он может назначить этих возвещателей служить с теми, у кого есть автомобиль.

49. Cho dù ông bà hoặc con cái đã trưởng thành sống ở xa, họ cũng có thể tham gia vào các hội đồng gia đình qua điện thoại, Skype, hoặc FaceTime.

Даже если бабушка и дедушка или взрослые дети живут далеко, они могут участвовать в семейных советах по телефону, скайпу или через FaceTime.

50. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Мы вставали около четырех часов утра и ехали на автобусе (в котором часто вместо стекол были холщовые шторы) в какой-нибудь отдаленный город.

51. Vào mùa hè, chúng tôi thường đạp xe đến những khu vực ở xa để rao giảng trong suốt hai ngày cuối tuần và ngủ trên những đống rơm vào ban đêm.

Летом мы часто ездили на велосипедах проповедовать в отдаленную территорию, спали мы в стогах сена.

52. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

Если вы оба находитесь в центре пляжа, вы не захотите перемещать лоток к дальним покупателям, рискуя потерять нынешних клиентов.

53. Khi sự giảm oxy dẫn đến sự chết tế bào ở bộ phận ở xa của cơ thể-- như ngón tay, ngón chân, tay và chân-- khả năng cao là phải cắt cụt chi.

Если снижающийся уровень кислорода вызывает отмирание клеток конечностей, например, пальцев, также рук и ног, то повышается риск ампутации органов.

54. Các y tá Ấn độ đang học cách sử dụng PDA để truy cập vào cơ sở dữ liệu chứa thông tin mà họ không cần phải đến tận nhà trong các ca ở xa.

Перед вами четыре индийских медсестры учатся пользоваться персональными цифровыми секретарями для доступа к базам данных, содержащих информацию, к которой у них нет удаленного доступа дома.

55. Cũng ở xa ông bà như Hornan, Dara cho biết: “Ông bà rất chú ý đến đời sống tôi, và chúng tôi gọi điện thoại hoặc gửi thư điện tử cho nhau hầu như mỗi tuần”.

Дара, которая тоже живет далеко от бабушек и дедушек, говорит: «Им интересна моя жизнь, почти каждую неделю мы или созваниваемся или переписываемся по электронной почте».

56. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

«Дальние» они (еще находящиеся вдали от Иуды и ожидающие возвращения) или «ближние» (уже вернувшиеся на родину), иудеи, вероятно, рады узнать, что́ такое мир Божий.

57. Nhưng con gà tây nặng 6 cân thì nhiều quá cho tôi nên tôi đã mời vài sinh viên đến từ những quốc gia khác và từ các tiểu bang ở xa đến dự tiệc với tôi.

Но шестикилограммовая индейка была для меня слишком большой, и я пригласила к себе нескольких студентов из дальних штатов и других стран.

58. Nếu chúng tôi dùng âm thanh ghi trong rừng và lọc ra tiếng vượn, tiếng côn trùng. hay tiếng khác, trong bối cảnh đó, trong đoạn ghi âm bạn nghe có tiếng cưa máy ở xa xa.

Если бы можно было вычленить и сделать тише отдельные звуки — гиббонов, насекомых и остальной живности, — мы бы услышали непрекращающийся фоновый шум. Это работающая вдалеке цепная пила.

59. Chắc chắn có một số người chạy việc vặt cho ông, những người khác được phái làm công việc rao giảng ở xa, và một số khác nữa ghi chép những bức thư Phao-lô đọc cho họ.

Несомненно, одни выполняли поручения Павла, другие были посланы в отдаленные места, а кто-то записывал послания Павла под диктовку.

60. Những anh chị khác có thể hỗ trợ tạm thời cho những dự án ở xa và được văn phòng chi nhánh bổ nhiệm với tư cách là tình nguyện viên xây cất từ hai tuần đến ba tháng.

Другие могут помогать на более отдаленных стройках ограниченное время, и филиал назначает их служить добровольцами строительной программы на период от двух недель до трех месяцев.

61. Các anh chị em cũng có thể kỳ vọng được cảm thấy rất hài lòng giống như Am Môn, là người đã nói về công việc phục vụ truyền giáo của mình ở giữa những người trong gia đình ở xa:

Кроме того, вы можете ощутить чувство огромного удовлетворения, подобно Аммону, который сказал о своем миссионерском служении среди дальних родственников следующие слова:

62. Kepler-90 đáng chú ý vì sự giống nhau về hình thể của hệ hành tinh của nó với Hệ Mặt Trời, trong đó các hành tinh đá ở gần ngôi sao nhất và các hành tinh khí ở xa hơn.

Планетная система Kepler-90 отличается от Солнечной системы, в которой каменные планеты располагаются ближе к звезде и дальше от газовых гигантов.

63. Như bạn có thể tưởng tượng, kể cả khi bạn biết vật lý, điều này rất trực quan, OK -- rằng các ngôi sao nằm càng gần khu vực trung tâm thì xoay càng nhanh hơn so với những ngôi sao ở xa, OK.

Легко представить, – а если даже вы знаете физику, это нужно понимать интуитивно, – что звезды находящиеся ближе к центру вращаются с большей скоростью, чем те, что отстоят дальше.

64. Nếu một người đã mua một tài sản ở xa và có chứng khoán trong tay, thì người đó có được bằng chứng vững chắc rằng tài sản đó hiện hữu và thực sự thuộc về mình, mặc dù có lẽ người chưa trông thấy bao giờ.

Человек, купивший в далекой стране участок и имеющий в руке документ, подтверждающий право собственности, имеет убедительное доказательство, что участок существует и что он действительно принадлежит ему, даже если он еще никогда не видел его.

65. Người theo phái Khắc kỷ có thể đồng ý với ông rằng: Đức Chúa Trời là Nguồn sự sống của loài người, mọi người đều là đồng loại, Đức Chúa Trời không ở xa chúng ta, và sự sống của con người tùy thuộc nơi Ngài.

Для стоиков была вполне приемлемой идея о том, что Бог — источник человеческой жизни, что существует только один человеческий род, что Бог не далеко от нас и что жизнь человека зависит от Бога.

66. Một số nhà triết học Hy Lạp, bao gồm Pluto và Pythagoras, nghĩ rằng ánh sáng được tạo ra trong mắt ta và ta có thị lực khi các tín hiệu thăm dò nhỏ bé vô hình được gửi đi để thu thập thông tin về những vật thể ở xa.

Некоторые греческие философы, включая Платона и Пифагора, считали, что свет зарождается в наших глазах, и зрение появляется, когда мы отправляем маленькие невидимые зонды для получения информации об объектах на расстоянии.

67. Chúng được lai tạo để tập hợp cừu ở những ngọn đồi và núi non của New Zealand, nơi rất khó để đi bộ hoặc đi xe, do đó, các lệnh từ và còi được sử dụng để truyền đạt lệnh cho những con chó này khi chúng ở xa.

Они были разведены для работы со стадом на холмах и в горах Новой Зеландии, где передвижение затруднено, поэтому сформулированные команды и свистки используют для передачи команд этим собакам, когда они находятся на расстоянии.

68. 26 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu hướng về các dân ở xa, và bhuýt gọi họ từ nơi tận cùng của quả đất; và này, họ lật đật chạy cđến rất mau; trong đám họ chẳng có người nào mỏi mệt và cũng chẳng ai bị vấp ngã.

26 И поднимет Он азнамя народам дальним и бпозовёт тех, кто на краю земли; и вот, впридут они скоро и поспешно; не будет среди них ни усталого, ни спотыкающегося.

69. Tương tác với người dùng được đánh giá cho mỗi phiên và khoảng gần có được với chuyển đổi được thể hiện bằng điểm số từ 1-100 cho mỗi phiên trong phạm vi ngày, trong đó 1 là ở xa giao dịch nhất còn 100 là ở gần giao dịch nhất.

Расчет выполняется следующим образом: по итогам каждого сеанса за выбранный промежуток времени вовлеченность пользователя оценивается по шкале от 1 до 100, где 1 означает, что пользователь максимально далек от конверсии, а 100 – что он максимально близок к ней.

70. Bạn có thể quay trở về thời kì đồ đá: cuộc cách mạng công nghệ -- đường sá, bánh xe, sách vở, nhiều phương tiện đi lại và công nghệ thông tin liên lạc -- vừa mới khẳng định càng nhiều người có thể nằm trong mối quan hệ có tổng khác 0 với nhiều người ở xa thật là xa.

Взглянув назад, мы увидим, что начиная с каменного века, техническое развитие, дороги, колесо, письменность, масса транспортной и коммуникационной техники неизбежно вели к тому, чтобы всё больше людей могли вступить в отношения с ненулевой суммой со всё большим числом людей через всё большие расстояния.

71. 54 Và này, người canh gác trên cái tháp đã có thể thấy được kẻ thù khi kẻ đó còn ở xa; và rồi các ngươi đã có thể chuẩn bị sẵn sàng để giữ cho kẻ thù khỏi phá sập hàng rào, và cứu vườn nho của ta khỏi bàn tay của kẻ hủy diệt.

54 И вот, сторож на башне увидел бы врага, пока он ещё был вдалеке; и тогда вы приготовились бы и не дали бы врагу разломать ограду, и спасли бы мой виноградник от рук разрушителя.

72. “Thánh thư nói về các vị tiên tri là ‘những người canh gác trên cái tháp’ là những người thấy được ‘kẻ thù khi kẻ đó còn ở xa’ và là những người ‘còn trông thấy cả những điều mà con mắt thiên nhiên không thể nào thấy được... vì Chúa đã dựng lên một người tiên kiến cho dân của Ngài.’

«В Священных Писаниях о Пророке говорится как о «стороже на башне», который «увидел бы врага, пока он еще был вдалеке» и «увидел также то, что не было видимо физическими глазами... [ибо] Провидца воздвигнул Господь для народа Своего».

73. Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn xem các tập tin mà người dùng ở xa đã mở trên máy tính của bạn. Chú ý rằng các sự kiện đóng/mở tập tin sẽ không được ghi lại trừ khi mức độ ghi bản ghi của samba được đặt ít nhất là # (bạn không thể đặt mức độ ghi bản ghi trong môđun này

Установите этот параметр, если вы хотите видеть, какие файлы открыты на вашем компьютере удаленными пользователями. Учтите, что события открытия/закрытия не заносятся в журнал, если уровень протоколирования в Samba ниже # (к сожалению, вы не сможете изменить этот уровень с помощью этого модуля

74. Khung cảnh có sự hiện diện của dòng nước ngay trước mắt, hoặc màu xanh của nước ở xa xa, những dấu hiệu về cuộc sống của thú và chim cũng như nhiều loại cây cỏ và cuối cùng -- là -- một lối đi hay một đường mòn, có thể là một bờ sông hay bờ biển, dẫn dài ra vô tận, như mời mọc bạn đi theo.

На картине всегда присутствует вода в непосредственной видимости, или же она чуть синеет на горизонте, видны звери или птицы, а также разнообразная растительность и обязательно, заметьте это, тропа или дорога, берег реки или моря, уходящий вдаль и словно приглашающий прогуляться по нему.

75. Vì đội quản lý cấp cứu những người gặp tai họa trưng dụng trung tâm dịch vụ nơi mà máy móc thiết bị phiên dịch đã được bố trí, nhóm phiên dịch phải tìm ra một cơ sở có đường dây điện thoại số tự và những đòi hỏi kỹ thuật cần thiết khác để cung cấp công việc phiên dịch trực tiếp và ở xa.

Штаб по борьбе с последствиями бедствия занял здание сервис-центра, где было установлено оборудование для синхронного перевода. Поэтому группе переводчиков пришлось искать другое место, где имелись бы цифровые телефонные линии и другие условия, необходимые для осуществления дистанционного синхронного перевода.

76. Họ giống như các hành khách trên một chiếc máy bay đã bỏ thời giờ ra để càu nhàu về kích thước của bao đậu phộng trong khi bay xuyên qua không trung, ở xa trên các tầng mây—một điều mà các nhà vua thời xưa sẽ chịu từ bỏ tất cả những gì họ có để được thử và trải qua chỉ một lần!

Они напоминают пассажиров самолета, тратящих свое время на ворчание по поводу размера пакетика с арахисом, в то время как они парят в воздухе, намного выше облаков – древние короли отдали бы все свои богатства, чтобы хоть раз испытать такое!

77. Nhuốm phần mềm: Trộn anfa bằng màu phẳng Trộn phần mềm: Trộn anfa bằng ảnh. Trộn XRender: Dùng phần mở rộng RENDER của XFree để trộn ảnh (nếu sẵn sàng). Phương pháp có thể chạy chậm hơn thao tác Phần mềm trên bộ trình bày không được tăng tốc độ, nhưng vẫn còn có thể tăng hiệu suất trên bộ trình bày ở xa

Программная подсветка: наложение цвета через альфа-канал. Программное смешивание: наложение изображения через альфа-канал. Смешивание XRender: использовать расширение XFree RENDER (если доступно) для смешивания изображения. Быстродействие этого метода выше, чем у программного, но в случае, если доступно аппаратное ускорение XRender

78. Phao-lô cũng cho họ biết về Đức Chúa Trời thật và cho thấy họ nên thỏa mãn sự ao ước tự nhiên đó cho đúng bằng cách tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật, “hầu cho tìm-kiếm Đức Chúa Trời, và hết sức rờ tìm cho được, dẫu Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:22-30).

Павел также помог им узнать, кто есть истинный Бог, и показал, что это прирожденное стремление они должны удовлетворять правильным образом, ища Иегову, истинного Бога, «не ощутят ли Его, и не найдут ли, хотя Он и не далеко от каждого из нас» (Деяния 17:22–30).

79. Thánh linh của Đức Chúa Trời giúp Ê-sai có thể nhìn chăm chú vào các nước ở xa và quan sát những biến cố mà nhiều thế kỷ sau mới xảy ra; thánh linh cũng tác động ông để mô tả một diễn biến mà chỉ Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của lời tiên tri chân thật, mới có thể tiên đoán một cách chính xác như thế.

Дух Бога позволяет Исаии заглянуть в далекие страны и узнать о событиях, которые произойдут лишь спустя века. Это побуждает его описать одно событие, которое с такой точностью мог предсказать только Бог истинных пророчеств — Иегова.

80. Trong Sơn Hải Kinh (Truyện về Núi và Biển), và trong một số văn bản tương tự khác của thời kỳ này, nó đề cập đến một loại cây dâu tằm truyền thuyết của sự sống được cho là mọc ở xa về phía đông của Trung Hoa, và sau đó đến chi Dâm bụt, và có lẽ đến nhiều vùng lãnh thổ cụ thể hơn về phía đông của Trung Quốc.

В Шань хай цзин (Книга гор и морей), и других подобных текстах того же периода, «фусан» означает шелковичное древо жизни, якобы растущее далеко на востоке от Китая, позже так стали называть Гибискус, и, возможно, некоторые конкретные земли на востоке от Китая.