1. Chọn bảng mã ở xa

Select Remote Charset

2. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

But the bay tree's so far away.

3. Chồng em vẫn còn ở xa, phải không?

Your husband's still away, isn't he?

4. Nó nằm trong két sắt ở xa nơi này.

It's in a safe far away from here.

5. Bờ biển thì ở xa đằng sau hàng cây .

The seashore was in the distance behind a row of trees .

6. Mũi đất tối màu ở xa kia là Mũi Washington.

That dark headland in the distance is Cape Washington.

7. Nghe cứ như cậu ở xa cả ngàn dặm vậy.

You sound a million miles away.

8. Họ giao dịch với những người ở xa như Maya.

They traded with distant peoples such as the Maya.

9. Hắn sẽ nép mình, ngồi ở xa khách hàng khác.

TAKEN A SEAT AWAY FROM THE OTHER CUSTOMERS.

10. Chúng tôi không thiếu thứ gì, dù là ở xa nhà.

We lacked nothing, even though we were far from home.

11. Họ ở xa dân Si-đôn và không giao thiệp với ai.

They were far away from the Si·doʹni·ans, and they had no dealings with anyone else.

12. Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

Allow remote user to & control keyboard and mouse

13. “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

“Throw all your anxiety on him, because he cares for you.” —1 Peter 5:7.

14. Ở xa quá không được, phải mất gần 2 tiếng rưỡi đi lại.

Doesn't make sense to live two and a half hours away.

15. " Khi hai người tức giận nhau , trái tim của họ ở xa nhau lắm .

'When two people are angry at each other , their hearts distance a lot .

16. Một ở xa phía cánh phải là lâu đài, khu vườn và thái ấp Hougoumont.

On the extreme right were the château, garden, and orchard of Hougoumont.

17. Khó mà đoán trước được những khó khăn khi mình đi làm ăn lớn ở xa.

It's difficult to foresee the complications when you're away on big business.

18. Whitney quỳ xuống, ở xa hằng trăm kilômét, cầu nguyện để Vị Tiên Tri đến Kirtland.

Whitney upon his knees, hundreds of miles away, praying for his coming to Kirtland.

19. Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

But once you find the first half the other half can't be far.

20. 10 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—“Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

10 Draw Close to God —“He Is Not Far Off From Each One of Us”

21. Đầu tiên, tỉ lệ sống sót của hạt thường cao hơn nếu ở xa cây bố mẹ.

First, seed survival is often higher away from the parent plant.

22. Nó còn phải chắc chắn “đi” học lớp giáo lý trực tuyến bởi vì sống ở xa.

He also makes sure he “goes” to seminary, which he does online because of distance.

23. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Often thieves and other unscrupulous individuals will prey on people who are away from their home environment.

24. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

If the two devices are far apart, they’ll sync their data when they're close together again.

25. Thường mấy tên trộm và những kẻ vô lương tâm sẽ rình rập những người ở xa đến.

Often thieves and other unscrupulous individuals will prey on people who are away from their home environment.

26. Và nếu bạn nhìn một thiên hà ở xa hơn, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển nhanh hơn.

And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.

27. Tuy nhiên, có một tỉnh ở xa là “cái gai” trong mắt La Mã: tỉnh Giu-đê cứng đầu.

But one remote area was a source of constant frustration for Rome —the restless province of Judea.

28. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa, 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

29. Sau khi khám phá ra Sao Diêm Vương, Tombaugh tiếp tục lục tìm các vật thể khác ở xa.

After discovering Pluto, Tombaugh continued to search the ecliptic for other distant objects.

30. Ở góc nâng tối đa, các khẩu pháo này có thể bắn mục tiêu ở xa 40.930 m (44.760 yard).

At maximum elevation, the guns could hit targets out to 40,930 m (44,760 yards).

31. Năm 1755, Immanuel Kant đã sử dụng thuật ngữ "đảo Vũ trụ" để miêu tả những tinh vân ở xa này.

In 1755, Immanuel Kant used the term "island Universe" to describe these distant nebulae.

32. Một đại đội xe thiết giáp phụ tham gia vào các hoạt động trinh sát ở xa phía sau trận tuyến.

An extra armoured car company joined in the reconnaissance operations far behind the front line.

33. Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

He was a puckish widower whose wife and children were dead and whose grandchildren lived far away.

34. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

And from that point, I learned how to pull the mic away and attack the poetry with my body.

35. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Peripheral vision as well as your ability to judge distances and to focus on distant objects is reduced.

36. Vận chuyển gỗ có thể là một thách thức và khá tốn kém vì cây thường ở xa đường lộ hay dòng nước.

Log transportation can be challenging and costly since trees are often far from roads or watercourses.

37. Tầng này thiết lập, quản lý và kết thúc các kết nối giữa trình ứng dụng địa phương và trình ứng dụng ở xa.

It establishes, manages and terminates the connections between the local and remote application.

38. Ví dụ, các phân loài quạ đầu xám, Corvus cornix ssp cornix xuất hiện tại Corse, song không xuất hiện ở xa hơn về phía nam.

For example, the subspecies of hooded crow, Corvus cornix ssp cornix occurs in Corsica, but no further south.

39. Các sao đôi cung cấp biện pháp tốt nhất cho các nhà thiên văn học để xác định khối lượng của một ngôi sao ở xa xôi.

Binaries provide the best method for astronomers to determine the mass of a distant star.

40. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

The giant outer planets —Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune— are composed mainly of gas.

41. Một số quần đảo ở xa như Kumejima, Kurama, và Iheya đã nằm trong tầm quản lý của Okinawa, và bắt đầu gởi cống phẩm vào năm 1264.

Several outlying islands, including Kumejima, Kurama, and Iheya, came into the sphere of Okinawan control, and began sending tribute in 1264.

42. Hai lỗ mũi và miệng ở xa so với phần mõm; The earholes are on either side of the head, miệng chúng không thể mở rộng quá 5 mm (0,2 in).

The nostrils and the mouth are at the distal end of the snout; the mouth cannot open wider than 5 mm (0.2 in).

43. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

We would rise at about four in the morning and take a bus (which often had roll-down canvas in place of windows) to a distant town.

44. Hiệu ứng này đã được xác nhận từ các quan sát ánh sáng phát ra từ những ngôi sao, thiên hà hay quasar ở xa bị lệch đi khi đi gần Mặt Trời.

This effect was initially confirmed by observing the light of stars or distant quasars being deflected as it passes the Sun.

45. Năm 1811, trong lúc Tecumseh vẫn còn ở xa, Harrison được bộ trưởng chiến tranh là William Eustis cho phép hành quân chống lại liên minh thù địch để biểu dương lực lượng.

In 1811, while Tecumseh was traveling, Harrison was authorized by Secretary of War William Eustis to march against the nascent confederation as a show of force.

46. Khi sự giảm oxy dẫn đến sự chết tế bào ở bộ phận ở xa của cơ thể-- như ngón tay, ngón chân, tay và chân-- khả năng cao là phải cắt cụt chi.

If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body --like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.

47. Sự thay đổi phương gióng của trục con lắc so với một vật tham chiếu—chẳng hạn ngôi sao ở xa—có thể đo được khi đặt con lắc trên hai phía của quả núi.

The change in plumb-line angle against a known object—such as a star—could be carefully measured on opposite sides of the mountain.

48. Do đó Wedderburn đã ở xa về phía Bắc khi diễn ra Trận chiến eo biển Surigao và Trận chiến ngoài khơi Samar trong đêm 24-25 tháng 10 và sáng ngày 25 tháng 10 tương ứng.

Thus, Wedderburn was far north when the Surigao Strait and Samar phases were fought on the night of 24–25 October and the morning of the 25th, respectively.

49. Nhưng con gà tây nặng 6 cân thì nhiều quá cho tôi nên tôi đã mời vài sinh viên đến từ những quốc gia khác và từ các tiểu bang ở xa đến dự tiệc với tôi.

But a 14-pound (6-kg) turkey would be too much for me, so I invited several students who were from other countries and faraway states to join me.

50. Trong một vài ngày vào thời điểm này trong năm, những đám mây tinh thể băng cao so với mực nước biển tiếp tục bắt ánh sáng mặt trời, thậm chí cả khi mặt trời ở xa dưới đường chân trời.

For a few days at this time of year, high altitude clouds of ice crystals continue to catch the sunlight, even when the sun itself is far below the horizon.

51. 33 Ranh giới của họ bắt đầu từ Khê-lép, từ cái cây to lớn ở Xa-na-nim,+ đến A-đa-mi-nê-kép, Giáp-nê-ên cho đến tận Lạc-cum và kết thúc tại sông Giô-đanh.

33 Their boundary was from Heʹleph, from the big tree in Za·a·nanʹnim,+ and Adʹa·mi-neʹkeb and Jabʹne·el as far as Lakʹkum; and it ended at the Jordan.

52. Trong khi những con lợn có móng guốc duy nhất được tìm thấy trong các tác phẩm ở xa như Aristotle, thì lợn Mulefoot là quần thể duy nhất được coi là giống, có một loại tiêu chuẩn đã được thiết lập.

While pigs with single hooves are found in writings as far back as Aristotle, the Mulefoot is the only population to be considered a breed, having an established standard type.

53. Nó nhắc nhở bạn coi sóc 1 việc nào đó trong môi trường gần gũi với bạn, cái mà bạn không muốn thấy nó xấu đi, hơn là trông chờ người khác ở đâu đó làm việc gì đó để tránh 1 hậu quả ở xa tít mù khơi.

So it was trying to make you look after something in your immediate environment, which you don't want to see not looking so good, rather than expecting people to do things in the local environment because of the effect that it has a long way off.

54. Các điều kiện như vậy dường như có rất ít ảnh hưởng tới các khu vực nằm sâu trong vùng nhiệt đới, tại đó các đầm lầy than đá tốt tươi đã phát triển thịnh vượng trong phạm vi 30 độ của các sông băng ở xa nhất về phía bắc.

These conditions apparently had little effect in the deep tropics, where lush coal swamps flourished within 30 degrees of the northernmost glaciers.