1. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

2. Thận tạo ra nước tiểu từ hỗn hợp nước và các chất thải của cơ thể, dẫn nước tiểu vào hai ống cơ gọi là ống dẫn đái.

Моча вырабатывается в почках из смеси воды и отходов организма и стекает тонкой стройкой по двум мышечным трубкам-мочеточникам.

3. Cô ấy có tuyến lệ đặc biệt để tạo ra nước mắt mới và những cái ống đặc biệt, được gọi là ống dẫn nước mắt, để dẫn nước mắt cũ ra ngoài.

У неё есть специальные слёзные железы для производства новых слёз и специальные трубки — слёзные точки — для избавления от старых.

4. Nhiều thành phố và nhà lâu năm có ống dẫn nước bằng chì hoặc ống bằng đồng nhưng được hàn bằng chì.

В некоторых старых городах есть дома, где используются свинцовые водопроводные трубы или пайки.

5. Khi xử lý xong... chúng ta chuyển đến cái được gọi là ống dẫn nước tiểu.

Как только это будет закреплено... мы движемся к тому, что называется пузырно маточное углубление.

6. Nó đây, trong ống dẫn gió.

Прямо здесь, в аэродинамической трубе?

7. Ống Nước Michelangelo đây.

Водопроводные сети Микеланджело.

8. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

9. Khi trứng rớt xuống ống dẫn trứng...

Как только яйцо проходит в маточную трубу...

10. Không có gì ở ống dẫn mật.

В жёлчном протоке ничего.

11. Năm 1913, William Mulholland hoàn thành đường ống dẫn nước đảm bảo cho sự tăng trưởng của thành phố.

В 1913 году Уильям Малхолланд завершил строительство акведука, который обеспечил водой растущий Лос-Анджелес.

12. Xây dựng một đường ống dẫn dầu.

Стройка на нефтепроводе.

13. Nếu nghi ngờ ống dẫn nước bị nhiễm khuẩn, hãy đun sôi nước trước khi dùng hoặc xử lý bằng hóa chất thích hợp.

Если есть подозрение, что вода из-под крана заражена, перед использованием обязательно прокипятите или продезинфицируйте ее.

14. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

15. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Теперь найди ржавую трубу.

16. Chắc chắn là do đường ống dẫn gas.

Должно быть, это газопровод.

17. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

Там, где ее держат, есть поддерживающий трубопровод который идет через старый коллектор

18. Hãy nói với thợ ống nước.

Поговорите с водопроводчиком.

19. Các cộng đồng đã tổ chức một hội đồng quản lý nước và đào hào để đặt ống dẫn nước từ bể chứa đến mỗi làng.

Местные жители создали комитеты по обеспечению водой и прокладывали траншеи для транспортировки воды от цистерн в населенные пункты.

20. Một ống dẫn từ thanh quản dẫn đến cả... phổi và dạ dày.

Пищевод отходит от горла к лёгким и желудку.

21. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Но если жидкости текут в противоположных направлениях, передается почти 100 процентов тепла.

22. Thợ ống nước vẫn còn đây chớ?

Водопроводчики ещё не ушли?

23. Kiểm tra áp suất âm, ở ống dẫn thứ hai.

Проводим испытание на линии глушения.

24. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Воду пустили!

25. Vì vậy, những ống dẫn nước thải này đã được trang bị thêm những bộ phận mới nhằm ngăn không cho nước biển tràn vào hệ thống xử lý.

Так что эти дренажные коллекторы были модифицированы так, чтобы можно было предотвратить попадание морской воды в систему.

26. ! Lần tới, gọi thợ sửa ống nước nhé.

В следующий раз вызывай сантехника.

27. Nhưng thợ ống nước vẫn chưa tới à?

Но ведь к Вам ещё не приходил водопроводчик?

28. Tôi có thể gọi ông thợ ống nước.

Я позвоню водопроводчику.

29. Một trong vài đường ống cấp nước chính

Один из главных трубопроводов водоснабжения Лос-Анджелеса.

30. Sau đó Seattle quyết định sử dụng phần mềm này để giúp người dân tránh khỏi nơi có đường ống dẫn nước bị tắc.

Затем и Сиэтл решил использовать это приложение, чтобы горожане чистили забившиеся дождевые сливы.

31. Thành phố đã rất quan tâm đến vấn đề này đến nỗi gần đây đã cho xây dựng một kết cấu ống dẫn nước sinh hoạt mới được xem như là "Ống hút thứ ba" để lấy nước từ nơi sâu hơn nhiều của hồ

Городские власти были сильно обеспокоены и недавно построили новую инфраструктуру для поставки воды, которую назвали «Третьей соломинкой», чтобы добывать воду из озера с большей глубины. Сложности с обеспечением городов водой

32. Joteph, hãy tìm cho tôi cái ống nước.

Дожодеф, давай ополосни мне сандали

33. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Вся вода в душевой идет из этой тубы под полом.

34. Hệ thống phức tạp này gồm các kênh đào và ống tre, dẫn nước từ các dòng suối trên núi vào ruộng bậc thang.

Горные потоки отводят и по разветвленной сети каналов и бамбуковых труб направляют к террасам.

35. Đám tro này đang phá hủy ống dẫn của chúng ta.

Пепел забивает наши катушки.

36. Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

С их помощью насекомые секретируют слюну, содержащую ферменты, и всасывают жидкость и растворённые продукты капиллярным способом.

37. Tôi sửa ống nước ở đây đã 10 năm.

Я тут водопроводчиком уже 10 лет.

38. Cờ lê và ống nước chống lại súng AK.

Гаечный ключ и труба против автоматов.

39. Họ còn đập phá các đồng hồ và cắt ống dẫn hơi nước áp lực cao nhằm được cách chức khỏi con tàu chiến bẩn thỉu.

Они разбили измерительные приборы, тахометры и перерезали шланги высокого давления, пытаясь облегчить несение вахт на борту грязного военного корабля.

40. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке. Он позволил впервые доставить в Нью-Йорк свежую воду.

41. Con nên đi sửa ống nước giống mẹ thì hơn!

Мне надо было стать слесарем, как ты!

42. Rút cục thì thợ sửa ống nước có đến không?

Сантехник наконец-то пришел?

43. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Я введу ледяную воду в ваш ушной канал.

44. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

Ведущие компании заменили клапаны и уменьшили зазоры в трубопроводах.

45. Trước chiến tranh, ông làm nghề thợ sửa ống nước.

До войны он работал рабочим в металлургии.

46. Làm hộc bơ, rồi trở thành trưởng ban tài chính của hệ thống ống dẫn trị giá cả tỷ đô ở các nước thuộc thế giới thứ 3.

Горбатился, но все равно оказался ревизором на многомиллиардном нефтепроводе в прямой кишке третьего мира.

47. Cống dẫn nước

Акведук

48. Đường dẫn nước

Акведук

49. Thợ sửa ống nước là chuyên gia dịch vụ xử lý các đường ống, cống nước và các thiết bị gia dụng trong nhà nối với những hệ thống này.

Сантехники – это специалисты, которые обслуживают водопроводные, канализационные и дренажные системы, а также устройства, которые к ним подключаются.

50. Đường ống dẫn khí đốt Turkmenistan – Trung Quốc mới được hoàn thành trong năm 2009.

В 2009 году сдан в эксплуатацию газопровод «Туркмения-Китай», в 2010 году «Туркменистан-Иран».

51. I là IUD ( vòng tránh thai ), V là vasectomy ( phẫu thuật cắt ống dẫn tinh ).

С - спираль, В - вазэктомия.

52. Và chúng tôi đang phát triển một mô hình ống nước mới.

Мы вырабатываем новую концепцию трубопровода.

53. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

Во время больших наводнений водопровод обычно выходит из строя, а паводковые воды сильно загрязнены.

54. Ví dụ: bạn có thể có các từ khóa khóa học thợ sửa ống nước và khóa đào tạo thợ sửa ống nước trong cùng một nhóm quảng cáo và cả hai đều có thể khớp với cụm từ tìm kiếm khóa đào tạo dành cho thợ sửa ống nước.

Допустим, в одной группе есть ключевые слова курсы сантехников и курсы обучения сантехников.

55. Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

Вода «разбежалась» к концам трубы, а посередине образовался сухой промежуток.

56. Anh muốn đưa họ ra ngoài qua ống thoát nước, phải không?

Ты хочешь вывести их через акведук, верно?

57. Mẹ cậu ấy nối cái đường ống nước Vào vòi qua cửa sổ.

Его мама вывела садовый шланг из выхлопной трубы к окну.

58. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

Только ночью напора воды, поступавшей через шланг, хватало, чтобы она доходила до второго этажа.

59. Ê, tôi không thể làm được gì nếu thợ ống nước chưa tới.

Нет-нет, я не могу здесь ничего делать, пока не поработает водопроводчик.

60. Cậu thực sự không còng gã nào đó vào ống nước đấy chứ?

Ты ведь не пристёгиваешь парней к батареям, правда?

61. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

На губах и рукаве следы кетчупа.

62. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

63. Tôi chú tâm vào việc học hành và trở thành thợ ống nước.

Я получил светское образование и стал водопроводчиком.

64. Gọi lại cho tôi sau khi thợ ống nước tới đây, được không?

Позвоните мне, когда у Вас побывает водопроводчик, ясно?

65. Năm thủy thủ này đã phá hoại con tàu bằng cách tháo ống dẫn áp lực đến van hành trình vượt tốc và đổ cát vào các bơm dầu và nước.

Пять матросов устроили саботаж, уничтожив линию высокого давления к верхним клапанам в топливной системе и насыпали песок в топливо и водяные насосы.

66. Nếu cụm từ tìm kiếm là thợ sửa ống nước, đồng thời nhóm quảng cáo của bạn bao gồm cả từ khóa đối sánh rộng thợ sửa ống nước và từ khóa đối sánh chính xác thợ sửa ống nước, thì hệ thống sẽ ưu tiên sử dụng từ khóa đối sánh chính xác.

Если пользователь ввел поисковый запрос сантехник, а в вашей группе объявлений есть ключевое слово сантехник и с широким, и с точным соответствием, будет выбран вариант с точным соответствием.

67. Ôi, tôi không thể bắt đường ống nước trước khi bắt dây điện được.

Я не могу чинить трубы, пока проводка не будет в порядке.

68. Vậy là, Clark dời nó vào bồn tắm, lấy một cái nút chặn lại ống dẫn nước, đổ vào một ít nước và dán một cái bảng ở ngoài sau bồn tắm viết rằng: “Đừng sử dụng bồn tắm này.

Тогда Кларк отнес его в ванну, заткнул слив пробкой, налил немного воды и наклеил на заднюю стенку ванны объявление, гласившее: “Не пользуйтесь этой ванной.

69. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

Они делают так: засунут тебе трубку в горло и выкачивают желчь и слизь.

70. Được rồi, anh sẽ kêu thợ sửa ống nước tới đây vào hôm nay.

Да, сегодня позвоню сантехнику.

71. Jeremy đây đang tranh cử Thợ sửa ống nước, cho nhà tù của ta.

Он баллотируется в водопроводчики этой тюрьмы, где мы работаем.

72. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

73. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Пневматические трубы обхватывают весь Манхэттен, доставляя письма и деньги.

74. Đây là ống nước hoàn toàn có thể tự lập trình và thích ứng.

Вот — полностью программируемая и адаптивная водопроводная труба.

75. Tôi biết cách phá hủy dữ liệu dự phòng mà không cần gây nổ đường ống dẫn khí.

Я знаю, как изъять бэкапы, не взрывая газопровод.

76. Trần nhà xanh còn giữ lại 75% nước mưa do đó giảm đi nhu cầu về vốn xử lý ống nước -- mà vốn những ống nước này thường được đặt ở những khu vực công bằng môi trường như của nơi tôi ở.

Зеленые крыши также задерживают до 75% осадков, следовательно, городу придется тратить меньше средств на конечный сброс стоков, который, кстати, часто осуществляется в районе экологической справедливости, вроде моего.

77. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

Слесари по металлу, как правило, скрывают трубы за перекрытиями или ещё за чем-нибудь.

78. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

Опрокидывались поезда, ломались шоссейные покрытия, лопались газо- и водопроводы. Постройки рушились, словно карточные домики.

79. Có một đường kênh dẫn nước?

Здесь есть акведук?

80. Ông cho rằng nhờ hiện tượng mao dẫn, một hiện tượng liên kết giữa chất lỏng và các bề mặt rắn giúp nước chảy thành dòng trong các ống tiết diện nhỏ, sẽ giúp nước chảy tuần hoàn vĩnh viễn trong bình.

Он считал, что благодаря явлению капиллярности — притяжению жидкостей к поверхности, из-за чего вода течёт вверх по тонким трубкам — можно будет заставить воду циркулировать в сосуде.