1. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Он ее ставит на место, поправляет своим носом, и бьет.

2. "Chú ốc sên".

Улитка.

3. Đang xiết ốc.

Прикручивают.

4. Vỏ ốc biển

Раковина моллюска

5. " Chú ốc sên ".

Улитка.

6. Xoắn ốc vàng

Золотая спираль

7. Ngoài kia có hàng đống cảnh sát và luật sư đang chạy quanh sục sạo.

Там целое скопление полицейских и по помощнику на каждые 10 кв. метров, которые бегают вокруг и вынюхивают каждую мелочь.

8. Ốc tai điện tử

Ваш имплантант.

9. Vâng, tôi không tuyệt vọng đến nỗi phải sục sạo đống đồ lót bẩn của anh ta.

Да, мне не очень-то хочется рыться в грязном белье какого-то парня.

10. Phần xoắn ốc vàng

Сегменты золотой спирали

11. A4 ○ Ốc đảo Siwa

А4 ○ оазис Сива

12. Xem lại phòng ốc nào.

Ещё раз проверим маршрут.

13. Tôi bên công ty địa ốc.

Я агент по продаже недвижимости.

14. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

15. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

(Смех) КА: Ракета сопоставима по размерам, как я читал, с 40-этажным небоскрёбом?

16. Sự nổi đậy của loài ốc!

Улитки рулят!

17. Carter, mấy con ốc còn lại đâu?

А где остальные зажимные гайки?

18. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

У них мурашки идут по всему телу.

19. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Он пошел в северную башню.

20. Melongenidae là họ ốc biển thuộc nhóm Neogastropoda.

Babylonia (лат.) — род морских брюхоногих моллюсков из отряда Neogastropoda.

21. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Пара винтов и 40 деревянных перекладин.

22. Anh đánh vần OASIS ( ốc đảo ) ra sao?

Эй, как пишется " оазис "?

23. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

К тому времени уже требовалось расширить филиал.

24. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Он выглядит примерно как рожок мороженого.

25. Và anh ta " mò ốc " cũng tuyệt nữa.

И у него ловкие руки.

26. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

У меня мурашки идут по всему телу.

27. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Отец работал геодезистом в городе.

28. Ngài hầu như không để ý ánh sáng phía dưới xa lần lượt tắt, trăng trôi qua bầu trời hay súc vật ăn đêm sục sạo trong bụi cây.

Он не замечает, как один за другим где-то внизу гаснут огни, как плывет по небу луна и как в кустарнике в поисках пищи копошатся ночные животные.

29. Với ốc vít nhỏ tùy chỉnh đó, chỉ với một loại ốc trong hộp, ta có thể dễ dàng đục lỗ và đóng lên tường.

Такой специальный шуруп, был один в упаковке, и его можно было легко вкрутить в стену.

30. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

ЭБ: Он выглядит примерно как рожок мороженого.

31. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

А Вилкинс сказал, что, по его мнению, модель должна быть спиралью.

32. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Не забывайте проветривать помещение.

33. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Страшновато, но так здорово!

34. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Чтобы ослабить болт, поверните его налево.

35. Cậu ta rút thẳng cả miếng ốc tai ra.

Он выдрал свой имплант.

36. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Кажется, для моллюска с мотором гонка окончена.

37. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Потому что у них только один источник пищи — яблочная улитка, водный моллюск размером с мячик для пинг-понга.

38. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

Там спиралевидная сердцевина.

39. Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

Я тот, кто поможет, когда оазис пересох.

40. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

В поисках добычи африканский орлан-рыболов и скопа «прочесывают» открытые пространства лагуны, а на мелководье тем временем «рыбачат» несколько видов яркоокрашенных зимородков.

41. Đến đầu thập niên 90 thế kỉ XX, các nhà thiên văn mới đặt nghi vấn rằng Ngân Hà là một thiên hà xoắn ốc chặn ngang (xoắn ốc dạng thanh) chứ không phải là một thiên hà xoắn ốc đơn thuần.

Лишь в 1980-х годах астрономы высказали предположение, что Млечный Путь является спиральной галактикой с перемычкой, а не обычной спиральной галактикой.

42. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

Большинство крыланов облетают ночной лес в поисках деревьев с аппетитными плодами или цветками, богатыми нектаром.

43. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

На самом деле, все происходило по спирали.

44. Cần bao nhiêu ốc biển để nhuộm một bộ đồ?

Сколько нужно было моллюсков, чтобы покрасить какой-нибудь предмет одежды?

45. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

Несколько раз я и сам был в Белом доме.

46. Ốc sên là những kẻ thù tự nhiên của chúng.

У тупорылого осетра есть естественные враги.

47. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Я никак не пpиду в себя пoсле вчеpашнегo вечеpа.

48. Có người đã đột nhập vào văn phòng địa ốc

В агентстве недвижимости сработала сигнализация.

49. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Вверху справа: общежития.

50. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

Вверху слева: конторские здания.

51. Bây giờ ở trong toàn là ốc vít không à

Набор гаек и болтов внутри.

52. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

С мечами, пилы, спираль рога или клыки подключили ".

53. Dưa leo biển nhìn lại con ốc sên và bảo...

Морской огурец посмотрел на моллюска и говорит:

54. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

Когда на душе кошки скребут, я не хочу никого видеть.

55. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Вы в небоскрёбе находитесь?

56. Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc

Бешеные трусы, корчат мой зад,

57. The-o, ốc thì ko thể đi đua với xe được

Тео, улитка не может участвовать в автогонках.

58. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

59. Trong khi em Arnold khóc, thì cha mẹ và ba người anh đều sục sạo khắp căn nhà rộng lớn của họ để tìm con hổ.

Арнольд плакал, а его мать, отец и три старших брата тщательно осматривали свой большой дом в поисках тигра.

60. Chúng ta phải chặn ả mắt ốc nhồi đeo kính này.

Мы должны остановить этого фасетчатого очкарика.

61. Hơn nữa cả người mình sởn gai ốc lên luôn đó.

Мурашки побежали по коже.

62. Khi cô ta tỉnh dậy, và cô ta nhìn xuống người của mình, cô ta nói, "Tai sạo lại băng bó bên không bị bệnh của tôi?"

И она просыпается, и смотрит на себя, и говорит: "А почему мне бинты наложили не на ту сторону?"

63. Loại bỏ các ốc vít giữ khung đầu trục chính tại chỗ

Удалите крепежные элементы, удерживая голову держатель шпинделя на месте

64. Chúng tôi có những cơ hội về nhà cửa và địa ốc.

У нас есть возможности в жилищном секторе.

65. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

Она функционирует за счёт ресурсов здания.

66. Hiện tại anh đang làm một chiến dịch lớn về ốc sên.

Сейчас я готовлю массовую кампанию по продвижению древесных улиток.

67. Nói một cách khoa học, đây không phải là một ốc đảo.

Если по науке, это не совсем оазис.

68. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Но что можно сделать с таким количеством мороженого?

69. Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

Включите для отображения золотой спирали

70. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Я скажу врачам, чтобы они восстановили имплант.

71. Còn những cao ốc thì chiếm lấy phần đất giữa biển và núi.

Площадь между морем и горами застроена высокими домами.

72. Tất cả ta phải làm là vặn vài con ốc vào đó là xong.

Сюда нужно прикрутить пару шурупов — и готово.

73. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Я из кожи вон вылезу, если придётся снова лежать в этой кровати.

74. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

От городских многоэтажек до самой тундры — туда, где люди

75. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

Белый Дом прислал специального агента для присмотра за этим бардаком.

76. Sau 100.000 năm ánh sáng sẽ thấy vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà.

После 100 000 световых лет станет виден спиралевидный шлейф Млечного пути.

77. 12 Người viết Thi-thiên nói: “Thịt tôi rỡn-ốc vì sợ-hãi Chúa”.

12 «Трепещет от страха Твоего плоть моя»,— говорил псалмопевец (Псалом 118:120).

78. Những đoàn người bộ hành đó đi theo những lộ trình thương mại từ ốc đảo này đến ốc đảo khác trong sa mạc, gồng gánh gia vị, ngọc trai và các vật quý khác.

Такие караваны, нагруженные пряностями, жемчугом и другими ценными товарами, ходят по торговым путям, проложенным в пустыне от одного оазиса к другому.

79. Những người sắn bắn-hái lượm thủa sơ khai có lẽ đã học được từ những động vật hay sục sạo tìm kiếm côn trùng giàu Prôtêin và làm theo chúng.

Древние охотники-собиратели, возможно, научились этому от животных, питавшихся богатыми белками насекомыми, и последовали их примеру.

80. Tôi chỉ thấy da mình sởn gai ốc nội tạng thì lộn hết cả lên...

Я чувствую, как по моей коже бегут мурашки и мои органы меняются и...