1. Bà gọi tôi là cái Ố Ồ hả?

Ты обзываешь меня кексом?

2. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Ваш лазер дымится.

3. Thế nào mà mày đã làm ố cái áo?

Как вы запачкали платье?

4. Ố, ngạc nhiên khi chân em lại để dưới đất đấy.

Ну, я удивлён, что твои ножки всё ещё касаются пола.

5. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Как вы знаете, газетная бумага сильно желтеет на солнце.

6. ( Hoen ố là một từ Yorkshire, phương tiện hư hỏng và hay quạu. )

( Омрачен это слово Йоркшир и средств избалованы и обидчивый. )

7. Ố, thế thì cậu nên nghĩ về điều đó trước khi đi rình mò tôi nhớ.

Надо было подумать об этом раньше — до того, как ты начал меня преследовать.

8. Vua Nô Ê dẫn dắt dân của ông phạm những điều khả ố và tà ác.

Царь Ной вёл свой народ на совершение кощунств и нечестия.

9. " Tôi nghĩ nó đáng ghét, khả ố. " " Nhưng bạn nói nó là hoàn toàn hàng đầu ---- "

" Я думал, что это отвратительно, отвратительно. " " Но ты сказал, что это абсолютно верхней ---- "

10. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

Ой, я задел чувства нашего бедного маленького онколога?

11. 18 Và trên các bảng khắc Nê Phi, tôi ghi chép đầy đủ tất cả những điều tà ác và khả ố; nhưng trên anhững bảng khắc này, tôi không ghi hết những điều tà ác và khả ố của họ; vì này, một cảnh tượng về những điều tà ác và khả ố liên tục xảy ra trước mắt tôi kể từ ngày tôi có đủ trí óc để quan sát những hành vi của loài người.

18 И на листах Нефия я дал полное повествование обо всём том нечестии и мерзостях; но на этих алистах я воздержался дать полное повествование об их нечестии и мерзостях, ибо вот, непрестанная картина нечестия и мерзостей всегда была перед моими глазами с тех пор, как я был способен наблюдать пути человеческие.

12. Chỉ cần làm bậy và một người trong đó nhấn chuông báo động, và rồi, ố ồ, trò chơi kết thúc.

Завалишь дело - один из них нажмёт тревожную кнопку и всё, конец игры.

13. Khi loài người đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về sự bất công thì họ “nói phạm”, hay làm hoen ố, danh ngài.

Обвиняя Бога в несправедливости, люди бесславят его имя.

14. Hãy nói rõ rằng cụm từ ′′giáo hội vĩ đại và khả ố′′ không ám chỉ một giáo phái hay giáo hội cá biệt nào.

Ясно дайте понять, что выражение «великая и мерзостная церковь» относится вовсе не к конкретному вероисповеданию или церкви.

15. 32 Và lại nữa, sự khả ố gây ra cảnh tiêu điều, mà tiên tri Đa Ni Ên đã nói đến, sẽ được ứng nghiệm.

32 И совершится снова мерзость запустения, о которой было сказано пророком Даниилом.

16. Nhiều gia đình không có bình an vì những chuyện khả ố như là việc đánh vợ đập chồng và bạo hành trẻ con.

Во многих семьях мир нарушается такими отвратительными явлениями, как избиение супругов и жестокое обращение с детьми.

17. Sau khi cô ấy đi, tôi hình dung anh đã dùng Khăn ăn để chùi cà-phê bị đổ, Vô tình làm ố số điện thoại.

После её ухода, думаю, вы промокнули салфеткой кофе, случайно смазав цифры.

18. Khi cô đã có trong trà của mình, cô nhìn thấy kính vỡ trong góc phòng theo gương lõm, và một vết ố vàng đã vô tình bị xóa sổ.

Когда она взяла в свой чай она увидела разбитое стекло в углу комнаты под вогнутое зеркало, и золотые пятна, которые были небрежно вытер.

19. “Tôi muốn các anh chị em hiểu đề tài này, vì nó rất quan trọng; và nếu các anh chị em nhận được nó, thì đó chính là tinh thần Ê Li mà chúng ta cứu chuộc người chết cúa mình, và liên kết mình với những người cha cúa chúng ta đang ố trên trời, và làm lễ gắn bó cho người chết cúa chúng ta đề họ được sống lại vào lần phục sinh thứ nhất; và nơi đây chúng ta cần có quyền năng cúa Ê Li đề làm lễ gắn bó cho những người ố trên thế gian với những người đang ố trên trời.

Я хочу, чтобы вы поняли это, поскольку это важно; и с этим пониманием к вам придет дух Илии, под воздействием которого мы искупаем наших умерших, воссоединяемся со своими праотцами, пребывающими на Небе, и запечатываем наших умерших, чтобы они восстали в первое воскресение; и мы хотим, чтобы сила Илии запечатала тех, кто обитает на Земле, с теми, кто обитает на Небесах.

20. Gia Cốp đã nói đây là “khả ố đối với Đấng đã sáng tạo ra mọi loài xác thịt” vì “mọi nhân thể đều quý báu như nhau” (Gia Cốp 2:21).

Иаков сказал, что “такие дела омерзительны Ему, сотворившему всю плоть”, потому что “одно существо так же ценно в глазах Его, как и другое” (Иаков 2:21).

21. * Sự ngoại tình là điều khả ố hơn hết mọi tội lỗi khác, ngoại trừ tội làm đổ máu người vô tội và tội chối bỏ Đức Thánh Linh, AnMa 39:3–5.

* Прелюбодеяние – самый мерзкий из всех грехов, кроме пролития невинной крови и отречения от Святого Духа, Алма 39:3–5.

22. 11 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, nhất định từ chối không nhận làm người chỉ huy và lãnh đạo dân này kể từ nay trở về sau, vì sự tà ác và khả ố của họ.

11 И было так, что я, Мормон, полностью отказался с этого времени впредь быть военачальником и предводителем этого народа из-за их нечестия и мерзостей.

23. 18 Nhưng này, giáo hội vĩ đại và khả ố kia, là agái điếm của toàn thể thế gian, phải bngã xuống đất, và sự sụp đổ của nó sẽ rất lớn lao biết bao.

18 Но вот, та великая и мерзостная церковь, аблудница всей Земли, должна бобрушиться наземь, и велико будет падение её.

24. “Tôi suy ngấm nhiều điều trong lòng mình về tình trạng của thế giới loài người—những tranh chấp và chia rẽ, sự tà ác và khả ố, và bóng tối thâm nhâp tâm trí của loài người.

Я задумывался над многими вопросами, волновавшими мою душу, связанными с тем положением, в котором оказался род человеческий, а также над раздорами и разногласиями, над греховностью, ненавистью и мраком, охватившими умы людей.

25. 12 Là những người đã được atách rời khỏi thế gian, và đã được thu nhận về với ta—một bthành phố được dành riêng cho tới ngày ngay chính sẽ đến—là ngày mà tất cả những người thánh thiện đều tìm kiếm, song họ chẳng tìm thấy vì sự tà ác và những điều khả ố;

12 Которые были авзяты с земли и были приняты Мной – бгород, сбережённый до того времени, пока не придёт день праведности – день, которого искали все святые люди, но не нашли из-за нечестия и мерзостей;

26. Và tất cả những kẻ nào cđánh lại Si Ôn sẽ bị hủy diệt, và con gái điếm vĩ đại kia, kẻ đã làm sai lạc những đường lối ngay chính của Chúa, phải, giáo hội vĩ đại và khả ố đó, sẽ ngã xuống dbụi đất, và sự sụp đổ của nó sẽ rất lớn lao biết bao.

И все, кто вборются против Сиона, будут истреблены, и та великая блудница, которая извратила верные пути Господние, да, та великая и мерзостная церковь рухнет во гпрах, и великим будет падение её.

27. Nê Phi làm chứng rằng Kinh Thánh đã từng “chứa đựng phúc âm trọn vẹn của Chúa, là Đấng đã được mười hai vị sứ đồ làm chứng;” và rằng “sau khi [những lời này] truyền từ dân Do Thái qua dân Ngoại nhờ bàn tay của mười hai vị sứ đồ của Chiên Con, ngươi sẽ thấy sự thành lập của giáo hội vĩ đại và khả ố đó, là giáo hội khả ố hơn tất cả các giáo hội khác; vì này, họ đã lấy đi nhiều phần minh bạch và quý giá nhất trong phúc âm của Chiên Con; và họ cũng lấy đi nhiều giao ước của Chúa nữa” (1 Nê Phi 13:24, 26).

Нефий свидетельствовал, что когда-то в Библии “содержалась полнота Евангелия Господа, о котором свидетельствуют двенадцать Апостолов”, и что “после того как [эти слова] перешл[и] от Иудеев к иноверцам через руки двенадцати Апостолов, ты видишь создание великой и позорной церкви, наипозорнейшей из всех других церквей; ибо вот, удалили из Евангелия Агнца много ясных и драгоценных частей, изъяв из него также много заветов Господних” (1 Нефий 13:24, 26).

28. 3 Bấy giờ dân La Man một mình đã là một dân tộc chai đá rồi, vậy mà dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn lại càng chai đá hơn; do đó, họ khiến cho dân La Man chai đá trong lòng, ngõ hầu tất cả càng đi sâu vào sự độc ác và hành vi khả ố của mình.

3 И ныне, сами ламанийцы были довольно ожесточены, но амалекийцы и амулонийцы были ещё более жестокими; а потому они побуждали ламанийцев, чтобы те ожесточили свои сердца, чтобы ещё больше погрязнуть им в нечестии и в своих мерзостях.

29. “Phải, nó sẽ đến vào ngày mà sự ô nhiễm lớn lao lan tràn khắp mặt đất; lúc sẽ có những sự giết chóc, trộm cắp, dối trá, lường gạt, tà dâm, cùng mọi hành vi khả ố; lúc sẽ có nhiều người bảo rằng: Làm điều này hay làm điều kia đều không sao cả, vì Chúa sẽ nâng đỡ những kẻ như vậy vào ngày sau cùng.

Да, это совершится в тот день, когда по лицу земли – будут великие осквернения: убийства, грабежи, ложь и обман, прелюбодеяния и всяческие кощунства; когда будет много таких, которые будут говорить: Делайте это, или делайте то, это ничего, ибо Господь оправдает таких в последний день.

30. 3 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu lớn mạnh trong những điều tà ác và khả ố; và họ không tin là sẽ có những điềm triệu và điều kỳ diệu nào nữa được ban ra; và Sa Tan đã ađi khắp nơi, dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng, và quyến rủ họ và khiến họ làm nhiều điều tà ác lớn lao trong xứ.

3 И было так, что народ начал погрязать в нечестии и мерзостях; и они не верили, что будут даны ещё какие-либо знамения и чудеса; и сатана аходил там и здесь, увлекая сердца народа, искушая их и побуждая творить великое нечестие в той земле.

31. Ông rất ít học thức theo ý nghĩa của thế gian, nhưng ông là một người hiểu biết sâu sắc và thông minh mà tôi chưa từng gặp trước đó trong đời mình, và tôi đã đi hằng trăm ngàn dặm, ố trên nhiều lục địa khác nhau và tiếp xúc với nhiều người đú loại tầng lớp và tín ngưỡng nhưng tôi chưa hề gặp một người nào thông minh như ông.

Он был необразованным с точки зрения мира, тем не менее это был самый эрудированный и глубоко мыслящий человек из всех, кого я когда-либо встречал в своей жизни, а мне довелось преодолеть путь в сотни тысяч миль, побывать на разных континентах и общаться с людьми всех классов и вероисповеданий; все же я никогда не встречал человека столь умного и знающего, как Джозеф.

32. Whitney của ta phải xấu hổ về đảng aNicolaitane và bnhững điều khả ố bí mật của chúng, cùng tất cả những sự nhỏ nhoi trong tâm hồn hắn trước mặt ta, lời Chúa phán, và hãy đến xứ A Đam Ôn Đi A Man, và làm vị cgiám trợ cho dân của ta, lời Chúa phán, nhưng không phải chỉ có được cái danh, mà phải làm thật, lời Chúa phán.

Уитни стыдится сборища аНиколаитов и всех их бтайных мерзостей, и всей его мелочности души передо Мной, – речёт Господь, – и придёт в землю Адам-ондай-Аман, и будет вепископом у народа Моего, – речёт Господь, и не только по титулу, но и делами, – речёт Господь.

33. 5 Và tất cả những điều nằm trong các tạp chí, và trong các bách khoa toàn thư, và tất cả các tài liệu lịch sử có tính cách phỉ báng đã được phát hành và viết ra và bởi ai, để phơi bày cho mọi người biết những điều thêu dệt và những ý đồ quỷ quyệt cùng những hành vi khả ố và sát nhân đã từng thực thi chống lại dân này—

5 А также всё, что напечатано в журналах и энциклопедиях, и все изданные клеветнические истории, и те, которые теперь пишутся, и кем пишутся, и представить полную цепочку этого дьявольского плутовства, подлого и преступного притеснения, которому подвергался этот народ, –

34. 34 Và như vậy chúng ta thấy rằng, dân Nê Phi đã bắt đầu sa vào vòng vô tín ngưỡng, và lớn mạnh trong những điều tà ác và khả ố, trong khi đó thì dân La Man lại bắt đầu tấn tới rất nhiều trong sự hiểu biết về Thượng Đế của họ; phải, họ bắt đầu tuân giữ những luật lệ và những lệnh truyền của Ngài, và bước đi trong lẽ thật và ngay thẳng trước mặt Ngài.

34 И так мы видим, что нефийцы начали вырождаться в неверии и возрастать в нечестии и мерзостях, тогда как ламанийцы начали расти чрезвычайно в познании своего Бога; да, они начали соблюдать Его уставы и заповеди и ходить перед Ним в истине и непорочности.

35. 1 Nhưng, này, vào những ngày asau cùng, hay là vào những ngày của người Dân Ngoại—phải, này, tất cả các quốc gia của người Dân Ngoại và luôn cả người Do Thái nữa, cả những dân sẽ đến trên xứ này lẫn những dân sẽ sống trên các xứ khác, phải, trên khắp lãnh thổ của trái đất, này, họ sẽ say sưa trong sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê—

1 Но вот, в апоследние дни, или во дни иноверцев, да, вот, все народы иноверцев, а также иудеи и те, кто придут на эту землю, и те, кто будут в других землях, да, то есть во всех землях Земли, вот, они будут опьянены беззаконием и всякого рода мерзостями.

36. 2 Khốn thay, khốn thay, khốn thay cho dân này; akhốn thay cho tất cả dân cư trên toàn thể thế gian, ngoại trừ chúng hối cải; vì quỷ dữ đang bcười và các quỷ sứ của nó đang vui mừng về việc những con trai và con gái xinh đẹp của dân ta bị giết chết; và đó là vì sự bất chính và những điều khả ố của chúng nên chúng mới bị ngã gục!

2 Горе, горе, горе этому народу; агоре жителям всей земли, если они не покаются; ибо дьявол смеётся и его ангелы бликуют по поводу убитых из числа тех красивых сыновей и дочерей Моего народа; и пали они из-за беззакония и мерзостей своих!

37. 23 Và Chúa có phán bảo: Ta sẽ sắm sẵn cho tôi tớ Ga Giê Lem của ta một aviên đá, viên đá này sẽ chiếu rọi chỗ tối tăm thành nơi sáng sủa, để ta có thể phơi bày cho dân ta là những người phục vụ ta, để ta có thể phơi bày cho họ thấy được những việc làm của đồng bào họ, phải, những việc làm bí mật, những việc làm trong bóng tối, và những điều tà ác và khả ố của những kẻ ấy.

23 И Господь сказал: Я приготовлю слуге Моему Газелему акамень, который будет сиять во тьме ко свету, дабы Я мог открыть народу Моему, который служит Мне, дабы Я мог открыть им дела их братьев, да, их тайные дела, их дела тьмы, и их нечестие и мерзости.

38. 11 Và giờ đây chuyện rằng, khi La Cô Nê nhận được bức thư này, ông rất đỗi ngạc nhiên, vì sự táo bạo của Ghi Đi An Hi trong việc đòi chiếm hữu xứ sở của dân Nê Phi, lại còn hăm dọa dân chúng và đòi trả thù những thiệt hại của những người không bị điều gì thiệt hại cả ngoại trừ việc chính họ đã tự ahại mình bằng cách ly khai theo bọn cướp tà ác và khả ố đó.

11 И ныне было так, что, когда Лакониус получил это послание, он был чрезвычайно изумлён дерзостью Гиддианхая, который требовал отдать ему во владение землю нефийскую, а также угрожал народу и обещал отомстить за вред, причинённый тем, кто не понесли никакого вреда, если не считать того, что они сами апричинили себе вред, перебежав к тем нечестивым и мерзким разбойникам.

39. 20 Và chuyện rằng, trong dân chúng có một người tên là aA Bi Na Đi; và người này đi đến với dân chúng và bắt đầu tiên tri rằng: Này, lời Chúa phán và truyền lệnh cho tôi rằng: Hãy ra đi và nói với dân này, lời Chúa phán như vầy: Khốn thay cho dân này, vì ta đã thấy những hành vi khả ố, những sự tà ác và tính tà dâm của chúng; và nếu chúng không biết hối cải thì ta sẽ đến viếng phạt chúng trong cơn thịnh nộ của ta.

20 И было так, что среди них был человек, которого звали аАвинадей; и он пошёл среди них и начал пророчествовать, говоря: Вот, так речёт Господь и так Он повелел мне, говоря: Ступай и скажи этому народу: Так речёт Господь: горе этому народу, ибо Я увидел мерзости его, и нечестие его, и блудодеяния его; и если не покаются они, Я посещу их во гневе Моём.

40. 8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.

8 И вот, Я сделал так, чтобы город Гадиандий и город Гадиомнах, и город Иаков, и город Гимгимно – чтобы все они провалились, и сделал агоры и долины на месте их; а жителей их Я погреб в глубинах земных, дабы скрыть их нечестие и мерзости от Моего лица, чтобы кровь пророков и святых не возносилась больше ко Мне против них.

41. 94 Và một thiên sứ khác sẽ thổi vang tiếng kèn đồng của mình, nói rằng: aGiáo hội bvĩ đại kia, là cmẹ của những điều khả ố, nó đã làm cho tất cả các quốc gia phải uống rượu dthông dâm thịnh nộ của nó, nó đã ngược đãi bắt bớ các thánh hữu của Thượng Đế, nó đã làm họ phải đổ máu—nó ngồi trên nhiều đại dương, và trên các hải đảo—này, nó là ecỏ lùng của thế gian; nó bị buộc lại thành từng bó; những sợi dây buộc nó chắc chắn, không ai có thể cởi ra được; vậy nên, nó sẵn sàng để bị fthiêu đốt.

94 И ещё один ангел протрубит в трубу свою, говоря: Эта авеликая бцерковь, вмать мерзостей, которая напоила все народы вином гнева от гблудодеяния своего, и которая преследует Святых Божьих и проливает их кровь – она, которая восседает на многих водах и на островах морских, вот, она – дплевелы Земли; она связана в связки, узы её крепки, ни один человек не сможет расторгнуть их; а потому, она готова на есожжение.