1. Ấn tượng đấy.

Впечатляет.

2. Thật ấn tượng.

Ты меня просто покорил.

3. Tôi rất ấn tượng.

Меня это поразило.

4. Ấn tượng đó, Hank.

Впечатляет.

5. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

6. Ấn tượng theo mọi cách.

Сплошь одни достоинства.

7. Một thiết kế ấn tượng.

Удивительная конструкция.

8. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

9. Tử tế, ấn tượng, Mike trẻ tuổi.

Милый, впечатлительный, юный Майк.

10. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

Это очень впечатляет, милорд.

11. Và ta phải tạo ấn tượng tốt.

Нужно произвести впечатление.

12. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

Это мое особое снаряжение-которое-произведет-впечатление.

13. Mẹ anh rất ấn tượng với em.

Моя мать под большим впечатлением от тебя.

14. Cô nàng của chúng ta ấn tượng thật.

Наша девочка была неподражаема.

15. Anh ta thích được gây ấn tượng mạnh.

Он склонен к драматизму.

16. Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

Я знал, что должен произвести сильное впечатление.

17. Bất kỳ thành phố nào, thật ấn tượng.

Хоть и городок у нас захудалый.

18. Hãy đặc biệt, nhưng đừng gây ấn tượng.

Создай образ, но не переигрывай.

19. Tôi chỉ làm cho nó ấn tượng hơn thôi.

Я просто придал всему драматизма.

20. Tôi không thể làm nó trở nên ấn tượng.

Поэтому я сделал приключенческий комикс.

21. Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?

Каково твоё впечатление от Старой Столицы?

22. Ấn tượng ban đầu không hay ho lắm nhỉ.

Но всё не мог смекнуть, как тебя вытащить.

23. Rằng anh ta sống được đã rất ấn tượng.

что он оправился от травмы что он вообще выжил.

24. Cậu đã gây ấn tượng mạnh với công tước.

Вы произвели на княжну впечатление.

25. Thư giới thiệu khá ấn tượng đó anh Gallagher.

Впечатляющее рекомендательное письмо, господин Галлагер.

26. Khả năng chuyên môn của cô quả là ấn tượng.

Конкретика впечатляет.

27. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

Инстинктивная мудрость птиц поистине впечатляет.

28. Amy có thể khiến cô ấn tượng như thế đấy.

Эми умеет заворожить.

29. Anh ta không huýt sáo chỉ vì nó ấn tượng.

Хаус не будет свистеть, если он впечатлён.

30. Tôi rất ấn tượng trước quyết tâm của cô, Lana.

Я восхищён вашей решимостью, Лана.

31. Sẽ là ấn tượng nếu anh không làm đổ hết.

— Разумно не разливать мой кофе.

32. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

Эйнштейн был очень впечатлен его точным решением, а также, я надеюсь, и степенью преданности науке.

33. Thư viện thì lớn và rất ấn tượng -- nhưng cũ kỹ.

Библиотека огромна и величественна, но ветха.

34. Vì vậy đế chế (Anh) nên gây ấn tượng ngược lại.

Так что, порой империя наносит удар по своей же метрополии.

35. Tôi không cố gây ấn tượng với anh bằng thứ đó.

Я не пытаюсь произвести впечатление.

36. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Эти твои инстикты самосохранения, Коулсон впечатляют.

37. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

Как видно, суждения, основанные только на первом впечатлении, могут быть далеки от истины.

38. Nhưng dù có tạo ấn tượng tốt cách mấy qua vẻ bề ngoài mà nhân cách chúng ta không tương xứng thì ấn tượng đó cũng sẽ chóng phai.

Но любое положительное впечатление от нашей внешности может быстро испортиться, если наш характер ей не соответствует.

39. Mariama đã có ấn tượng lớn với sứ điệp được đưa ra.

Услышанное произвело на Мариаму неизгладимое впечатление.

40. Và nhìn khán giả thì trò ấn tượng này rất hiệu quả.

И знаете, раз народу битком - трюк удался!

41. Câu chuyện ấn tượng tới mức tôi viết ra đoạn thơ này.

Мне так понравилась эта история, что я посвятил ей стих.

42. Lúc thấy trên màn hình, tôi biết nó sẽ gây ấn tượng lớn."

Только тогда, когда я увидел его на мониторе, я знал, что оно будет большим».

43. " Ông đã cho ấn tượng đó, thưa ông. " Tôi nhấm nháp các whisky.

" Он дал такое впечатление, сэр. " Я потягивал виски.

44. Tôi cũng ấn tượng bởi các Nhân Chứng tình nguyện làm việc tại đây.

На меня также произвели впечатление другие Свидетели, которые там трудились.

45. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

Царя Ламония впечатляет верность Аммона

46. Thế nên việc anh ta thuê một chiếc xe tối qua rất ấn tượng.

И тот факт, что вчера он взял напрокат машину, очень впечатляет.

47. Tại nhà của Ip, Cheung Fung thể hiện những kỹ năng khá ấn tượng.

В доме Ипа Чун фун демонстрирует рудиментарные, но впечатляющие навыки Вин-Чун.

48. Vườn quốc gia Torndirrup có nhiều thành hệ đá ấn tượng trên bờ biển.

Las Tortugas), потому что на берегу им было замечено множество черепах.

49. Rắn gây ấn tượng này khi chúng vượt lên trên những tảng đá lớn.

Такое впечатление создается, когда змеи переползают через большие камни.

50. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Необходимы больше, чем простые взятки, чтобы произвести на моего свекра впечатление.

51. Ông ta muốn gây ấn tượng với Marge, cô gái mà ông ta thích.

Он хочет обаять Мардж, это леди интендант, нравящаяся ему.

52. Ông cảm thấy có ấn tượng phải quẹo vào một con đường đặc biệt.

Он почувствовал внушение повернуть на определенную улицу.

53. Mấy thứ này rất ấn tượng, nhưng tôi chưa từng nghe gì về Khu 20.

Это все очень впечатляет, но я раньше никогда не слышал о 20 отделе.

54. * Trong những câu này, điều gì gây ấn tượng nhất cho các anh chị em?

* Что вас больше всего поразило в этих стихах?

55. Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

А это потрясающее стихотворение Билли Коллинза под названием «Забывчивость».

56. Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

Впечатление было сильнейшим; множество душ пришли в стадо Божье.

57. Rất ấn tượng khi những con người bình thường nhỏ bé biết người nổi tiếng.

Когда мелкие людишки знакомятся со знаменитостью, это впечатляет.

58. Một con ngựa với người cỡi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

Лошадь с наездником оставляет более глубокий след, чем без него.

59. Tôi nghĩ chúng ta đã không làm ấn tượng với phụ nữ từ năm 1937.

Да, но только мы ими перестали интересоваться году эдак в 37-ом.

60. Chúng tôi rất ấn tượng với hạnh kiểm đàng hoàng của mọi người tham dự.

Мы поразились, с каким уважением все относились друг к другу.

61. 13 Sự hóa hình để lại ấn tượng lâu dài đối với các môn đồ.

13 Преображение производит на учеников неизгладимое впечатление.

62. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Меня, как вы кроите ее на свой лад.

63. 2. bất cứ điều gì cho, hay khiến người ta có ấn tượng sai lầm”.

2. то, что искажает что-то или совершается, чтобы вызвать ложное представление».

64. Em cũng trả lời rất ấn tượng các câu hỏi khác liên quan đến Kinh Thánh.

Она также блестяще ответила и на другие библейские вопросы.

65. Khi tôi nói tôi là một nhà thiên văn học, mọi người thường khá ấn tượng.

Итак, когда я говорю людям, что я астрофизик, это их весьма впечатляет.

66. Kim tuyến là một món đạo cụ rất cần thiết cho một buổi Liveshow ấn tượng.

Блестки просто необходимы для хорошего выступления.

67. Tôi tưởng ông là phù thuỷ chứ, và ý tưởng đó gây ấn tượng với tôi.

Но что-то в этом меня зацепило.

68. Do đó, một công cụ rất ấn tượng đã được cộng đồng y học phát triển.

Очень впечатляет, что медицина создала такие инструменты.

69. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

Что поражало в Северной Бразилии больше всего, так это Амазония.

70. Thường thường, sự hiểu biết nhiều hơn về giáo lý mang đến nhiều ấn tượng hơn.

Нередко вместе с постижением учения приходят и новые побуждения.

71. Ấn tượng đấy, Bobbi,... nhưng cậu Skeeter có thể nhảy qua cái đi văng dài hơn.

Молодец, но дядя Скитер может перепрыгнуть диван вдоль.

72. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Святилище окружал прямоугольный двор, в котором находился внушавший благоговение жертвенник.

73. Trong khi ông ta ở đó tôi cố gắng tạo ấn tượng với ông, dĩ nhiên.

Пока он был там, я, конечно же, пытался произвести на него впечатление.

74. Tôi mới chỉ kể một vài trong số nhiều điều gây ấn tượng với tôi về Yakutia.

Конечно, это всего лишь небольшая долька моих впечатлений о Якутии.

75. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

Это его так удивило, что через неделю он пришел еще раз.

76. Ta rất tiếc khi các cháu không có ấn tượng đầu tiên tốt đẹp về ngài ấy.

Мне так жаль, что он произвел на вас неверное первое впечатление.

77. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Однако Иисус никогда не хвалился своими познаниями и не стремился произвести впечатление на других.

78. Nhưng họ không phải tới đây để xin xỏ, và kẻ cầm đầu là Beowulf, rất ấn tượng...

Но они не попрошайки, их предводитель Беовульф выглядит...

79. Các lời cầu nguyện của cha mẹ có thể tạo ấn tượng sâu sắc đối với con cái.

Молитвы родителей оставляют неизгладимое впечатление в детском сознании.

80. Liệu có bao giờ bà nghĩ rằng những việc tôi làm là để gây ấn tượng với bà?

Никогда не думала, что я делал все это, чтобы произвести на тебя впечатление?