1. Tuyệt chiêu ấn tượng đấy.

기발하게 속였네요

2. Những con số rất ấn tượng.

그 숫자는 말도 안됩니다.

3. Trường hợp thứ ba là ấn tượng nhất.

세 번째 사례가 가장 감동적입니다.

4. (Cười lớn) Đây là ấn tượng chung về bà.

(웃음) 이게 엄마표 패션이에요.

5. (Cũng xem khung “Hai lời cầu nguyện ấn tượng”).

(또한 “주목할 만한 두 가지 기도” 네모 참조)

6. Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

느낀 점을 간략히 토론한다.

7. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

새들의 본능적인 지혜는 참으로 인상적입니다.

8. Tại sao hàng rào ấy gây ấn tượng cho anh?

이 보호 장벽의 어떤 점이 놀랍습니까?

9. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

그런데 입사 지원자가 지각을 하면 매우 좋지 않은 인상을 주게 될 것입니다.

10. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

첫인상에 근거한 판단은 사실과는 상당히 거리가 멀 수 있습니다.

11. Thư đánh máy dễ đọc hơn nhiều và gây ấn tượng tốt.

타자기로 친 편지가 훨씬 더 읽기 쉽고, 좀더 좋은 인상을 심어 줄 수 있습니다.

12. Thế giới đang thay đổi với một tốc độ rất ấn tượng.

세상은 바뀌고 있습니다. 엄청난 속도로 말이죠.

13. Câu chuyện ấn tượng tới mức tôi viết ra đoạn thơ này.

저는 그 얘기에 빠져들어서 그녀를 위해 시를 썼습니다.

14. Họ rất ấn tượng trước lập luận của ông và muốn nghe nữa.

그 말을 들은 사람들은 깊은 인상을 받았고 연설을 더 듣고 싶어 했습니다.

15. " Ông đã cho ấn tượng đó, thưa ông. " Tôi nhấm nháp các whisky.

" 그는 선생님, 그 인상을 주었다. " 나는 위스키를 sipped.

16. Ở Karajia, gần thành phố Chachapoyas, có những ngôi mộ rất ấn tượng.

차차포야스 도시 인근에 있는 카라히아에는 상상력을 불러일으키는 무덤들이 있습니다.

17. Khán giả luôn bị ấn tượng bởi khả năng nghệ thuật của nó.

예술성이 뛰어나 항상 사람들이 놀라곤 했어요

18. Tôi rất ấn tượng về những gì đã học vào buổi tối đó.

나는 배운 것에 깊은 감명을 받았습니다.

19. Có thể muốn gây ấn tượng với mọi người, tạo một cú nổ lớn.

사람들에게 인상을 남기고 싶었겠지, 대박으로

20. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

라모나이 왕이 암몬의 충실함으로 감명을 받다

21. Cô, xảy ra đầu tiên, theo ấn tượng rằng Hội trường là hắt hơi.

그녀는 먼저가는, 홀 재채기였습니다 거라는 인상을 받았어요.

22. Khi nhìn sự việc từ góc độ khác, nó đem đến ấn tượng khác.

하지만 다른 관점에서 다르게 관찰하면, 그 결과는 꽤 달라지게 되지요.

23. Họ muốn tránh xét đoán người ta dựa trên những ấn tượng nông cạn.

그들은 겉으로 나타나는 인상을 근거로 사람을 판단하는 일을 피하기를 원합니다.

24. Họ không “dùng lời cao-xa”, cố để gây ấn tượng với người khác.

그리고 다른 사람에게 깊은 인상을 주려고 ‘말을 과장’하지도 않습니다.

25. Kết hợp những điều đó đưa đến một phỏng đoán thực sự ấn tượng.

이 모든 것들이 모여서 그에게 정말 좋은 예측변수가 됐죠.

26. * Trong những câu này, điều gì gây ấn tượng nhất cho các anh chị em?

* 이 성구들에서는 무엇이 여러분에게 가장 감동을 주는가?

27. Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

여기 빌리 콜린스가 "건망증"이라고 부른 멋진 시가 있습니다.

28. Bộ đồ bạn khoác trên người thường tạo ấn tượng ban đầu nơi người khác.

흔히 옷차림은 그 사람의 첫인상을 좌우합니다.

29. Tín đồ Đấng Christ nên có ấn tượng đáng nhớ nào về một đám cưới?

그리스도인들은 결혼식에 대해 어떤 즐거운 추억을 간직할 수 있어야 합니까?

30. Tinh thần hy sinh của họ gây ấn tượng biết bao đối với chúng tôi!

그들이 나타내는 자기희생 정신은 우리에게 얼마나 큰 감동을 주는지 모릅니다!

31. Chúng tôi rất ấn tượng với hạnh kiểm đàng hoàng của mọi người tham dự.

모두가 진지한 태도로 잘 듣는 것을 보고 깊은 인상을 받았습니다.

32. Kinh nghiệm cá nhân cho tôi biết rằng ấn tượng ban đầu thường là sai.

사람들이 첫인상과는 매우 다른 경우가 많다는 사실을 경험을 통해 깨달았거든요.

33. Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

당신은 우리의 세계적인 형제 관계에서 어떤 점이 인상적입니까?

34. người dẫn dân Y-sơ-ra-ên xuất hành khỏi Ai Cập một cách ấn tượng?

이집트에서 놀라운 방법으로 이스라엘인들을 이끌고 나온 사람

35. Em cũng trả lời rất ấn tượng các câu hỏi khác liên quan đến Kinh Thánh.

그런데 안나라는 한 학생이 십계명을 정확하게 외울 뿐만 아니라 성서에 대한 다른 질문들도 훌륭하게 대답하는 것이었습니다.

36. Viết ấn tượng này vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

여러분이 받은 그 느낌을 경전 학습 일지에 적는다.

37. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

어린 소년들이 깊은 감명을 받아 그분을 찬양하기 시작하였습니다.

38. Tôi tưởng ông là phù thuỷ chứ, và ý tưởng đó gây ấn tượng với tôi.

전 그가 약간 정신이 이상한 사람이라고 생각했습니다. 하지만 무언가 강한 인상이 남더군요

39. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

브라질 북부에서 나에게 가장 인상 깊었던 곳은 아마존 지역이었습니다.

40. “Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

“물론 처음엔 야한 옷을 입은 여자한테 눈이 가죠.

41. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

장막은 직사각형 뜰 안에 있었고, 그 뜰에는 인상적인 희생 제단도 있었다.

42. Trong khi ông ta ở đó tôi cố gắng tạo ấn tượng với ông, dĩ nhiên.

저는 160피트( 48. 768M) 까지 잠수해 내려갔습니다.

43. Chúa Giê-su khuyên đừng phô trương sự công bình nhằm gây ấn tượng với người ta

예수께서는 사람들에게 깊은 인상을 주기 위해 의를 과시하지 말라고 경고하셨다

44. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

그러면서도 예수께서는 다른 사람들에게 감명을 주려고 지식을 뽐낸 일이 결코 없으셨습니다.

45. Điều gây cho tôi ấn tượng đặc biệt khó phai trong suốt thời gian đọc tiểu thuyết của ông là khi tôi nhận ra tôi đang được hòa quyện vào cuộc hành trình sinh động và ấn tượng của việc dịch thuật.

] 훌륭한 자각의 연속이던 마케즈의 책을 읽는다는 것은 본능적인 경험이지요. 언젠가 저는 그 소설을 읽으며 엄청난 생동감에 휩쓸리는 여행을 하고 있었는데 제가 번역된 작품을 느끼며 제가 그런 감정을 느낀다는 것이 무척 대단한 일이라고 생각했었지요.

46. Ấn tượng riêng của tôi, mà không biết, tôi đã làm việc đó diễn viên đóng thế mà

내 개인적인 인상은 그것을 모르고, 그 스턴트 그렇게 일해 봤는데이다

47. Những lời cuối cùng nào của A Bi Na Đi đã gây ấn tượng cho các em nhất?

아빈아다이의 마지막 말 가운데 여러분에게 가장 인상적인 부분은 무엇인가?

48. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

조셉은 앨마서 32장에 나오는 신앙에 관한 놀라운 가르침을 어디에서 알게 되었는가?

49. Thay vào đó anh tạo nên một câu chuyện để lại ấn tượng sâu sắc với người xem.

로 끝나는 이야기가 아니라, 진정 우리의 가슴을 울리는, 그런 이야기를 가지고 돌아온 것입니다.

50. Phương pháp trực quan thường tạo được ấn tượng rõ ràng và lâu dài hơn là lời nói.

시각 교재는 흔히 입말보다 더 분명하거나 더 지속적인 인상을 머릿속에 심어 준다.

51. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

그처럼 추리하는 접근 방법은 좋은 인상을 남기며 다른 사람들에게 생각할 거리를 많이 갖게 합니다.

52. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

우리의 비디오는 인상적이고 교육적이며 효과적인 시각 교재입니다.

53. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

보는 이들에게 깊은 인상을 줄 수 있도록 화려하고 값비싼 관을 구입합니다.

54. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về phản ứng của Nê Phi đối với tình huống này?

* 이 상황에 대한 니파이의 대응에서 여러분에게 감동을 주는 것은 무엇인가?

55. Hãy nhớ rằng bạn sẽ không có cơ hội thứ hai để sửa lại ấn tượng ban đầu đó.

첫인상을 만회할 기회는 다시 오지 않는다는 점을 기억하십시오.

56. Ấn tượng ban đầu khiến nhiều người Do Thái không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si

많은 유대인들은 자신이 받은 첫인상 때문에 예수를 메시아로 받아들이지 않았습니다

57. (Truyền-đạo 12:11) Khi được viết ra, những lời này tạo ấn tượng sâu sắc trong tâm trí.

(전도 12:11) 그러한 말을 글로 적으면, 정신과 마음에 깊은 인상을 남기게 됩니다.

58. Càng biết nhiều về công ty đó, bạn sẽ càng tạo được ấn tượng tốt trong cuộc phỏng vấn.

회사에 대해 아는 것이 많을수록 면접을 보는 동안 더 좋은 인상을 주게 될 것입니다.

59. " Ấn tượng chung đầu tiên, người, và sau đó, bạn biết, chúng ta có thể tìm kiếm đầu mối. "

" 그럼, 먼저 악한, 그리고 일반적인 인상은, 당신도 알다시피, 우리가 찾는 갈 수 있습니다 단서. "

60. Sử dụng hình ảnh hấp dẫn để gây ấn tượng tốt nhất và cải thiện hiệu suất sản phẩm.

멋진 이미지를 사용하여 좋은 인상을 남기고 제품 실적을 개선해 보세요.

61. Tính đa dụng của mía và năng suất của quá trình cán chắc chắn gây ấn tượng sâu sắc.

사탕수수가 얼마나 쓸모가 많은지 그리고 압착 작업이 얼마나 효율적으로 진행되는지를 보면 놀라지 않을 수 없습니다.

62. Nhưng điều ấn tượng là tôi chưa bao giờ nghe tới ung thư tim, hay ung thư cơ xương.

하지만 논문을 읽다 보니, 심장이나 골격근에서는 암이 발견된 사례가 없다는 놀라운 사실을 알게 되었어요.

63. Khi hải đảo rơi vào tầm nhìn, người ta thấy khối đá gây ấn tượng ở giữa đại dương

섬이 시야에 들어오면서 보이는, 대양 한가운데 있는 인상적인 바위

64. (11) Bạn có ấn tượng gì về các anh chị đã đi “khắp cùng mặt đất” để rao giảng?

(11) 전파하기 위해 “땅 끝”까지 간 형제 자매들을 보고 당신은 어떤 감명을 받았습니까?

65. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

조용한 한밤중에 들려오는 사자의 포효만큼 인상적인 소리는 거의 없습니다.

66. Bên cạnh đó, mẹ nói với tôi để giữ cho đôi mắt của tôi mở ra và thu ấn tượng. "

게다가, 엄마는 내 눈을 노출을 열고 수집 계속 말해 줬어. "

67. Tôi cũng nhớ một phản ứng phụ thú vị về bài nói chuyện đầy ấn tượng của Chủ Tịch Benson.

벤슨 회장님께 영향력 있는 말씀을 들은 직후에 저는 한 가지 흥미로운 후유증을 발견했습니다.

68. Ông Bickersteth có thể cung cấp cho ân sủng của Người ấn tượng rằng ông là chủ nhân của nó.

씨 Bickersteth 그의 은혜 그가 그것의 소유자했다는 인상을 줄 수 있습니다.

69. Một biến cố ở Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem gây cho Giăng một ấn tượng sâu xa.

예루살렘 근처의 베다니에서 있었던 일은 요한에게 깊은 인상을 심어 주었습니다.

70. Tôi đặc biệt ấn tượng trước cách bộ não được bảo vệ khỏi các chất gây hại và vi trùng.

한 가지 놀라웠던 건, 위험한 물질이나 박테리아로부터 뇌를 보호해 주는 구조였습니다.

71. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

레바논의 장대한 백향목에 비할 때, 뒤틀어지고 옹이투성이인 올리브나무는 그다지 인상적으로 보이지 않을 것입니다.

72. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

교사는 깊은 인상을 받았고 가장 설득력 있는 글을 썼다고 애나에게 상을 주었습니다.

73. Tôi cảm thấy có ấn tượng để bắt đầu viết những gì mà tôi gọi là “Một Sáng Tác Dở Dang.”

그 해에 저는 “미완성 작품”이라고 부르게 된 글을 쓰기 시작해야겠다는 느낌을 받았습니다.

74. Đó là một bài học gây ấn tượng mạnh cho tôi và tôi đã chia sẻ với con trai của mình”.

전 깊은 인상을 받았고 제가 느낀 점을 아들에게도 이야기해 주었습니다.”

75. Vì những ấn tượng đầu tiên và lâu bền nhất của chúng ta về tình yêu thương bắt nguồn từ gia đình.

가정이야말로 사랑에 대한 우리의 기억이 최초로 그리고 가장 지속성 있게 형성되는 곳이기 때문입니다.

76. Sự kiện này không nên làm suy yếu quyết tâm của chúng ta để ghi lại những ấn tượng của Thánh Linh.

그렇다고 영의 느낌을 기록하겠다는 결심이 약해져서는 안 됩니다.

77. Tôi nghĩ rằng lời chia tay của Phu nhân của bạn đã gây ấn tượng sâu sắc về chủ quyền của mình.

당신의 자리가의 출발 단어가 영지에 깊은 인상을 만들 생각합니다.

78. (Tiếng cười) Và ông ấy có thể đưa ra những thống kê đầy ấn tượng, những diễn xuất hoạt hình tuyệt vời.

(롤링스톤스의 리더) (웃음) 그는 아마 여러분께 놀라운 통계와 경탄스러운 애니메이션을 보여주겠죠.

79. Có lẽ người chú ý đáng mến đó sẽ không bao giờ quên ấn tượng đầu tiên khi mới biết lẽ thật.

아마도 이 사랑스러운 관심자는 진리가 자신에게 남긴 첫인상을 결코 잊지 못할 것입니다.

80. Cụm từ “cát bờ biển” thường chỉ một cái gì đó có số lượng hoặc kích thước khá lớn, gây ấn tượng.

종종 “바닷모래”라는 표현은 그 양이나 크기가 상당하거나 인상적인 어떤 것을 가리킵니다.