1. Không ước vọng nào của tôi là không được toại nguyện.

Ни одно из моих желаний не осталось неисполненным.

2. Hy vọng và ước mơ của chúng ta sẽ du hành cùng con.

Наши надежды и мечты прибудут с тобой.

3. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

Она вытекает из знания, а не из желания.

4. Khế ước xã hội của Jean-Jacques Rousseau cho rằng mỗi cá nhân hàm chứa một khế ước giao nộp ý chí nguyện vọng của bản thân cho cái gọi là "ý chí nguyện vọng chung của quần chúng".

Жан-Жак Руссо считал, что у каждого народа обязательно есть или, по крайней мере, должен быть свой национальный характер.

5. Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành.

Мотивационный компонент сопереживания способствует стремлению ко всеобщему благу.

6. Và nghĩa vụ của chúng ta là đảm bảo cho hy vọng và ước mơ của ông được trường tồn.

Задача каждого из нас - убедиться, что его надежды и мечты не будут забыты.

7. Bà than phiền: “Phải nhìn nhận là nửa thế kỷ sau, ước vọng của chúng ta đã bị tiêu hao”.

Г-жа Миттеран с сожалением сказала: «Прошло полвека, и уже совершенно ясно, что наши мечты так и остались мечтами».

8. 14 Còn những người không ở trong giao ước mới nhưng có hy vọng sống đời đời trên đất thì sao?

14 А что можно сказать о тех, кто не состоит в новом соглашении, кто надеется жить вечно не на небе, а на земле?

9. Tảng sáng thứ Ba đến với sự mất mát đầy chán nản và thất vọng của tất cả các kế hoạch, kỳ vọng, và ước mơ tuyệt vời của mới ngày hôm trước.

Вторник наступил с чувством ужасной и полной потери всех замечательных планов, ожиданий и мечтаний, существовавших еще вчера.

10. Tôi không thấy tia hy vọng nào trong mắt họ và tôi ước ao nói cho họ biết về Nước Đức Chúa Trời.

В их потухших глазах читалось отчаяние, и мне так захотелось рассказать им о Божьем Царстве!

11. Rồi Ngài có thể cho họ vào giao ước mới với triển vọng trở thành vua và thầy tế lễ ở trên trời!

9:15). После этого Бог может принять их в новое соглашение, чтобы впоследствии они стали небесными царями-священниками!

12. Những trường hợp khác, hy vọng có thể đưa đến những ước mơ soi dẫn và hướng dẫn chúng ta đến hành động.

Иногда надежды могут порождать мечты, которые способны вдохновлять нас и подтолкнуть к действию.

13. Tôi cầu nguyện rằng những hy vọng của chúng ta sẽ đưa đến việc đạt được các ước mơ ngay chính của mình.

Я молюсь о том, чтобы наши надежды привели к исполнению наших праведных мечтаний.

14. Về mặt tốt nhất, đó là khát vọng, điều mà rất nhiều người nói về trên sân khấu này, là khát vọng đến từ những ước mơ được gắn chặt vào hệ thống tự do kinh doanh.

В идеальном случае это стремление к цели, о котором говорят многие на этой сцене, стремление, берущее начало из мечтаний, неотъемлемой части свободного предпринимательства.

15. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Под «надеждой» не подразумевается неопределенное желание, праздные мечты.

16. Có phải là một tòa nhà xinh đẹp hay là một điều nhắc nhở thiêng liêng về hy vọng và ước mơ của họ?

Красивое здание или священное напоминание о надеждах и мечтах?

17. Khi nói đến tình yêu vợ chồng và những hy vọng, lo lắng, và ước mơ cho con cái, chúng ta đều giống nhau cả.

Когда дело касается любви к супруге или супругу, а также надежд, волнений и мечтаний, связанных с детьми, мы все одинаковы.

18. Tôi đã lao tâm khổ tứ để đạt được ước vọng trong tầm tay nên không thể để bị cản bước ngay trước khi chạm tay vào nó được.

Я слишком много работал, чтобы не получить награду, за которой осталось лишь руку протянуть.

19. Tín đồ Đấng Christ phải sẵn sàng “liều mình”, có nghĩa là người ấy phải quên mình và nói “không” với những tham vọng cũng như ước muốn ích kỷ.

Последователь Христа должен быть готов «отречься от себя», то есть сказать «нет» своим эгоистическим желаниям и устремлениям.

20. Việc sống xứng đáng với triển vọng về lời thề và giao ước đem lại tất cả những ân tứ cao quý nhất của Thượng Đế: cuộc sống vĩnh cửu.

Если мы дорастем до возможностей клятвы и завета, это принесет нам величайший из всех даров Бога – вечную жизнь.

21. Các em thiếu niên có thể có những cơ hội và nhận được các phước lành lớn lao hơn những mơ ước và kỳ vọng cuồng nhiệt nhất của các em.

Вы, молодые мужчины, можете получить возможности и благословения, превосходящие ваши самые смелые мечты и ожидания.

22. Vậy nên tôi rất lấy làm lạc quan, và tôi nghĩ rằng sẽ không lâu nữa, tôi hy vọng như vậy, trước khi ước mơ tuổi già trở thành hiện thực.

Я очень оптимистична, и думаю, что недалёк тот день, когда эта извечная мечта начнёт сбываться.

23. Tuyệt vọng.

Опустошены.

24. Cựu Ước

Ветхий Завет

25. Vô vọng?

Безнадежно?

26. Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

Однако в целом Израиль восстал против завета Закона, отверг Мессианское Семя и упустил эту великолепную возможность.

27. Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

Его надежда взять четырехминутный рубеж в забеге на милю стала мечтой, которая осуществилась благодаря тренировке, напряженной работе и целеустремленности.

28. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. а) Какой цели служит завет, или договор?

29. Nhưng chúng ta và anh ta cùng chia sẻ một thứ chính là ước vọng cuồng nhiệt của anh ấy vệ việc ngăn chặn ko cho tấn bi kịch tại Raccoon tái diễn.

Но кое в чём мы с ним солидарны в непреодолимом желании предотвратить трагедии, подобные той что произошли в Раккун-Сити.

30. Nhiều quan trưởng trong Kinh Tân Ước “tin Đức Chúa Giê Su; song vì cớ người Pha Ri Si, nên không xưng Ngài ra, sợ bị đuổi khỏi nhà hội chăng: vì họ chuộng danh vọng bởi người ta đến hơn là danh vọng bởi Đức Chúa Trời đến” (Giăng 12:42–43).

Многие начальники в Новом Завете «уверовали в [Господа]; но ради фарисеев не исповедовали, чтобы не быть отлученными от синагоги, ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию» (от Иоанна 12:42–43).

31. Các nhà thiên văn, khi dùng viễn vọng kính cực mạnh quan sát bầu trời, ước lượng là vũ trụ mà người ta có thể quan sát được, chứa đến 125 tỷ thiên hà.

По оценкам астрономов, рассматривающих небо с помощью мощных телескопов, в наблюдаемой Вселенной насчитывается не менее 125 миллиардов галактик.

32. Kinh Cựu Ước

Ветхий Завет

33. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

34. Hãy ước nào.

Загадывайте желание.

35. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

36. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Эти два раздела еще называют Ветхим и Новым Заветом.

37. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Евангелие Ветхого Завета исполнилось в Новом Завете.

38. Trái lại, thánh linh của Đức Giê-hô-va tác động trên những người thật sự được xức dầu để sinh ra niềm hy vọng và ước muốn không giống như người ta nói chung.

Нет, это дух Иеговы пробудил в тех, кто действительно имеет помазание, надежду и желание, обычно несвойственные людям.

39. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

Соответствующие примеры встречаются по всему Ветхому и Новому Заветам.

40. Hy vọng chúng không...

Я надеюсь, спина чистая.

41. Luôn có hy vọng.

Всегда есть надежда.

42. Thật là vô vọng.

Это безнадежно.

43. Em... em thất vọng.

Я озадачена.

44. Hy vọng sẽ ổn.

Надеюсь, сработает.

45. Ngài biết những niềm hy vọng và nỗi thất vọng của các chị em.

Он знает о ваших надеждах и разочарованиях.

46. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

Мир Ветхого Завета

47. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

48. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Поэтому «завет соли» означает нерушимый договор.

49. Hiệp ước là thế.

Пакт заключён.

50. Em ước điều gì?

Ну, и что ты загадала?

51. Tôi hy vọng rằng các anh em đã gia tăng ước muốn để có những thay đổi cần thiết cho mình và gia đình mình để sống trong vương quốc thượng thiên một ngày nào đó.

Надеюсь, что ваше желание внести изменения, необходимые для того, чтобы вы и ваша семья могли когда-нибудь жить в Целестиальном Царстве, возросло.

52. Rất có triển vọng.

Очень многообещающая.

53. Đó là tham vọng.

А амбиции.

54. Tôi cũng ước thế.

Недурно, согласен.

55. Thật là thất vọng.

Я разочарован.

56. Tôi hy vọng thế.

Ќадеюсь, таким и будет.

57. Ước đi con yêu.

Загадай желание.

58. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Вы можете использовать своё первое желание, чтобы загадать миллион других.

59. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Многое было объяснено посредством заветов, или договоров.

60. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Опасный вид кожного заболевания, которое часто упоминается в Ветхом и Новом Заветах.

61. Ngài sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu và ước vọng của chúng ta, vì Thi-thiên 145:16 có nói về Đức Chúa Trời như sau: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Он удовлетворит все наши потребности и желания, ибо в Псалом 144:16 о Боге говорится: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению».

62. Tại Đức, chúng tôi đang thúc đẩy việc phê chuẩn Hiệp ước Liên Hợp Quốc, vốn là một hiệp ước hệ quả của quy ước trước.

В Германии, мы стремимся к ратификации конвенции ООН, следующей конвенции.

63. " Cháu đang cố hy vọng. "

" Мне трудно надеяться, что всё станет лучше ".

64. Cậu thật đáng thất vọng.

Разочаровываешь.

65. Hy vọng anh đang đói.

Надеюсь, ты проголодался.

66. Đưng quá thất vọng nhé

Не напрягайся по этому поводу

67. Hi vọng mọi thứ tốt.

Ќадеюсь, все хорошо.

68. Nhưng xin đừng tuyệt vọng.

Но не отчаивайтесь.

69. Thật là đáng thất vọng.

Сплошное разочарование.

70. Tôi cảm thấy thất vọng.

Сердце мое сжалось.

71. Cháu thật đáng thất vọng.

Ты разочаровываешь меня, дитя.

72. Hi vọng có bánh pudding.

Надеюсь, что будет пудинг.

73. Đại lộ Danh vọng Hollywood.

Голливудская «Аллея славы».

74. Điều quý hơn danh vọng

Нечто лучшее, чем слава

75. Sự tham vọng điên cuồng.

Эти сумасшедшие амбиции.

76. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

77. Giao ước không lay chuyển!

Неизменный завет!

78. Hiệp ước không xâm lược Đức-Xô là một hiệp ước hòa bình giữa hai nước.

Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами.

79. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Оптимистическая оценка основана на данных, предлагаемых специалистами ядерной энергетики.

80. Có vẻ còn hy vọng.

Он выкарабкается.