1. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

它来自知识而非梦想。

2. Tại sao chiến tranh vẫn đe dọa bất kể ước vọng bẩm sinh của con người?”

何以人类虽然生来便渴望和平,战争却偏偏威胁着人类呢?”

3. Tôi đã lao tâm khổ tứ để đạt được ước vọng trong tầm tay nên không thể để bị cản bước ngay trước khi chạm tay vào nó được.

我 付出 了 这么 多 努力 眼看 奖赏 一 伸手 就 能 抓 到 我 绝不会 为了 得到 它 砍掉 我 的 手

4. * Xem Giao Ước; Giao Ước Mới và Vĩnh Viễn

* 见圣约;新永约

5. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

旧约的约字,希伯来文的意思是“圣约”。

6. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6.( 甲)立约能起什么作用?(

7. Kẹo ước gì được nấy dùng kẹo này thì sẽ ước gì cũng được.

Nutty会为了得到他想要的糖果而去做任何事。

8. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

所以,“像盐一样长久不变的约”意味着这个约是具有约束力、不会被废除的。

9. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

10. 22 Và nếu các người không có hy vọng tức là các người phải tuyệt vọng; và sự tuyệt vọng đến vì sự bất chính.

22你们若没有希望,就一定处在绝望中,而绝望因罪恶而来。

11. Hy vọng em toại nguyện.

我 希望 你 能 成功

12. Tôi thất vọng, Đại tá.

我 對 你 很 失望, 上校 我 以 為 你 這種 人

13. Giê-su bàn luận đến hai giao ước liên hệ với các môn đồ ngài, “giao-ước mới” và “giao-ước ban nước” (Lu-ca 22:20, 28-30).

耶稣对门徒谈及两个彼此有关的约,“新约”和‘承受王国的约’。(

14. Tớ nên lập khế ước.

应该 签份 婚前 协议 的

15. Con làm cha thất vọng, Ben.

你 讓 我 太 失望 了 本

16. Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

如果学生渴望参与外勤服务,要把这件事告知会众的主持监督,他会安排两个长老跟这个新人讨论。

17. Bắt đầu một giao ước mới

11. 关于新约,耶利米作了什么预言?

18. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

问题是,耶和华为什么要跟人立约呢?

19. Hy vọng sống lại là chắc chắn!

复活的希望是肯确的!

20. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

充滿 夢 想 的 商店

21. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

灵魂真诚的渴望

22. Cháu ước gì được đi với họ.

真 希望 能 跟 他們 一起 走

23. Các bài nói chuyện về hy vọng:

与希望有关的演讲:

24. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991年:《马斯特里赫特条约》开始运作。

25. PHÁT BIỂU KỲ VỌNG NƠI LIÊN HIỆP QUỐC

表示对联合国寄以厚望

26. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

当他们许了愿后,我会把他们的愿望 写在他们拿着的气球上,并拍一张他们手握气球的照片。

27. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

死去的人有什么希望?

28. 20: Hungary ký kết Hiệp ước Ba Bên.

20日:匈牙利签署《三国同盟条约》。

29. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o 灵魂真诚的渴望

30. Những ước mơ chẳng có gì sai cả.

有夢想 沒什麼 不 對

31. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

愿我能有翅膀飞翔,

32. về chân lý mang hy vọng Nước Trời.

王国的真理更清晰。

33. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23日:羅馬尼亞签署《三国同盟条约》。

34. Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

突如其来的经济难题或不幸的遭遇,例如孩子夭折,都能粉碎一个人对人生的希望和梦想。( 诗篇90:10)

35. Chúng xé tan những hy vọng của bạn.

活生生 撕碎 了 希望

36. Hy vọng cô gái đó cũng là ong.

我 只 希望 她 是 只 蜜蜂

37. Bô hy vọng các con biết điều đó.

希望 你们 知道 这 一点

38. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

男女在法律上的誓约或合约,使他们成为夫妻。

39. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

坚信王国的希望

40. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

希望 他们 有系 安全带

41. Hy vọng cái tàu không gian có bếp nướng

希望 太空船 上 有 烤箱

42. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

希望 这次 飞行 不是 一次 高空 惊魂

43. Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

虽然忧伤,却不是没有指望

44. GV: Tôi không muốn làm bản thân thất vọng.

老师:我不想让我自己失望。

45. Hy vọng không phải là đồ cổ quý giá.

希望 它 不是 什麼 價值 連城 的 古董

46. Chàng biết lời nguyện ước đã được chấp thuận.

他 知道 他 的 願望 實現 了

47. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

要是 我扣 扳机 就 好 了

48. ... và ngươi sẽ ước nếu nó đừng quá bén.

你 就 会 希望 它 没 这么 锋利

49. Hòa Ước Westphalia—Một bước ngoặt ở Âu Châu

威斯特伐利亚和约——欧洲历史的转捩点

50. Vì tuyệt vọng, chị bắt đầu dùng ma túy.

桑德拉对人生感到绝望,开始沾染毒品。

51. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

......这简直是一幅旧约历史的地图。”

52. Số tiền người chơi hy vọng thắng là của ai?

赌博的人想赢的钱从哪里来?

53. Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

我 希望 你 能 在 和平 環境 中 成長.

54. Tội lỗi bắt nguồn từ ước muốn không đúng đắn.

因此,我们不该总是怀着错误欲望,以致欲望越来越强烈。

55. Hiệp ước Versailles (1774), giữa Pháp và Tây Ban Nha.

1787年凡尔赛条约:法国与越南签署的条约。

56. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

上帝的仆人要经常聚集,

57. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* 亦见割礼;圣约;亚伯拉罕

58. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24日:斯洛伐克共和國签署《三国同盟条约》。

59. Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

“你的愿望是什么?”小白兔问道。

60. Ước gì tôi có thể biết được đây là đâu.

真 希望 我能 想 出來 這是 哪

61. Một năm trước, Drazen và tôi đã được đính ước.

一年 前 我 和 德瑞征 訂 了 婚要 結婚

62. Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

该 结束 了 , 没有 更 多 , 没有 希望 的

63. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18分钟:解释你的希望有什么根据。

64. Và rồi sự ngạc nhiên biến thành niềm hy vọng.

接着 这惊奇变成了希望

65. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 青少年篇——务要弃绝一切野心!

66. Ông rất thông minh hệt như tôi đã hy vọng.

你 的 洞悉 力 和 我 期望 的 一樣

67. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

別 坐在 家中 錯過 你 夢 想 中 的 生活

68. Tin tao đi, tao ước chúng ta thấy được Zeppelin.

我寧願 我們 看 的 是 齊 柏林

69. Có ít hy vọng trong một viễn ảnh như thế.

这样的看法根本没有向人提出什么希望。

70. Tôi không thể hy vọng con mình được bình yên.

我 又 怎能 奢望 我 儿子 能够 平安无事

71. Tôi ước gì tôi có thể biến mất như thế.

唔... 我 希望 我能 像 你 一樣 隱藏

72. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

那再赐我一台割草机

73. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

圣经的宗教却提出这样的希望。

74. Nỗi thất vọng của ta không nằm ở những tổn thất.

我 失望 的 不是 战败

75. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

乙)耶和华跟“上帝的以色列”所立的约,怎样叫“子孙”得着安慰?

76. Tôi hy vọng anh sẽ chấp thuận đề xuất của tôi.

我 希望 你 滿意 我們 的 安排

77. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

我 希望 這個 胖子 別吐得 滿地 都 是

78. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

这两块石板存放在约柜里。

79. Em ước gì có thể ở bên cạnh anh khi đó.

我 希望 我 那時 可以 在 你 身邊

80. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

我的血是为你们流出来的。” 那个杯子有没有变成“新约”呢?