1. Ương soái tráng sĩ đi trước, Khâm đi sau nhưng không kịp tiếp ứng cho Ương.

Просперо приходит слишком поздно и не успевает спасти мальчика.

2. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

3. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương thường đề cập đến đề tài này trong đại hội trung ương.

Представители высшей власти Церкви часто выступают на эту тему на Генеральной конференции.

4. Trong đại hội trung ương, sự kêu gọi cho sáu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương mới, một Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ mới, và sự tái tổ chức Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi đã được loan báo.

Во время Генеральной конференции было объявлено о призвании шести новых представителей Высшей власти Церкви из Кворума Семидесяти, нового Генерального президентства Общества милосердия и реорганизации Генерального президентства Первоначального общества.

5. Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Общее собрание Общества молодых женщин

6. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Письмо от Руководящего совета

7. Tăng cường Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương

Пополнение состава Руководящей корпорации

8. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

В этом обществе нет единого центра.

9. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

185-я полугодовая Генеральная конференция

10. Các Câu Thánh Thư trong Đại Hội Trung Ương

Священные Писания, цитируемые во время Генеральной конференции

11. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

Верно, зато он одержим и неуправляем.

12. Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

181-я полугодовая Генеральная конференция

13. Kimball và Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác

Кимбалла и других представителей Высшей власти Церкви

14. Năm 1998, làm Chánh Văn phòng Trung ương Đảng.

1998 – Центральный дом офицеров.

15. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186

186-я полугодовая Генеральная конференция

16. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

Не в их планах принять какую- либо централизованную власть.

17. Tôi không hiểu nổi tính ương ngạnh của anh, Joss.

Не понимаю. Я отказываюсь тебя понимать, Жос.

18. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương cũng yêu thương em.

Мои братья – представители Высшей власти Церкви – тоже любят вас.

19. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Chức Sắc Trung Ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

Представители Высшей власти и высшие должностные лица Церкви Иисуса Христа Святых последних дней

20. Trang 135: Học thêm về sự kêu gọi 10 vị lãnh đạo Giáo Hội trung ương mới, kể cả Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ.

Страница 135: Узнайте больше о призвании 10 новых высших руководителей Церкви, в том числе нового Генерального президентства Общества милосердия.

21. Ta chưa bao giờ thấy tai ương nào như vậy.

Я никогда не видел подобного катаклизма

22. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Многие семьи стараются совладать со своими своевольными детьми.

23. Ôi, chúng ta cần đại hội trung ương biết bao!

О, как же нам нужна Генеральная конференция!

24. 1998 - Ngân hàng Trung ương châu Âu được thành lập.

1998 Основан Европейский суд по правам человека.

25. Chúng ta nhìn thấy whereon mặt đất, những tai ương không nói dối; Nhưng mặt đất thực sự của tất cả những tai ương đáng thương hại

Мы видим, земля, на которой эти беды лежат делать; Но истинное основание всех этих бед жалобный

26. Các Câu Thánh Thư Được Dùng trong Đại Hội Trung Ương

Священные Писания, цитируемые во время Генеральной конференции

27. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Được Giải Nhiệm

Генеральный президент Первоначального общества, недавно освобожденная от призвания

28. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

Он подключается к центральной нервной системе через спинной мозг.

29. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Во всём мире есть только мы.

30. Trong một đại hội trung ương trước đây, Anh Cả L.

На одной из прошлых Генеральных конференций прозвучал такой призыв старейшины Л.

31. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

Разве не то же делали своевольные израильтяне?

32. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

Советоваться друг с другом и изучать материалы Генеральной конференции

33. Cho đến năm 1934, Bộ Chính trị sẽ bổ nhiệm thành viên vào chức vụ Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương trong thời gian 2-3 năm (kể từ khi thành viên ủy ban Kiểm tra Trung ương không thể là thành viên Ban Chấp hành Trung ương).

До 1934 г. на должность Председателя ЦКК назначался кто-либо из авторитетных членов Политбюро сроком на 2-3 года (поскольку членство в ЦКК нельзя было совмещать с членством в ЦК).

34. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Некоторые будут своенравными, то есть будут поступать импульсивно, не думая о том, как их действия затронут других.

35. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Нервы центральной нервной системы не восстановятся.

36. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Помощь комитетам Руководящей корпорации

37. Em à, đôi uyên ương này muốn ở phòng trọ số 14.

Эти голубки хотят остановиться в хижине No 14.

38. Chủ Tịch Hội Phụ Nữ Trung Ương Mới vừa được Giải Nhiệm

Бывший Генеральный президент Общества милосердия

39. Trước đó chị đã phục vụ với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

До своего нынешнего призвания она служила второй советницей в Генеральном президентстве Общества молодых женщин и членом генерального правления Общества молодых женщин.

40. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 178

Краткие сведения о 178-й полугодовой Генеральной конференции

41. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Краткие сведения о 186-й полугодовой Генеральной конференции

42. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh

Любовь Бога к его строптивому народу

43. Trong đại hội trung ương tháng Tư vừa qua, Anh Cả Dallin H.

Во время последней апрельской Генеральной конференции старейшина Даллин Х.

44. Grant qua đời, một Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã đến thăm ông.

Гранта один из Братьев пришел навестить его.

45. Chỉ mình cậu mang trách nhiệm cho tai ương vừa giáng xuống Camelot.

Ты единственный виновник несчастий, происходящих с Камелотом.

46. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Первый советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

47. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176

Краткие сведения о 176-й полугодовой Генеральной конференции

48. Cậu ấy đã rất cứng đầu và ương ngạnh cả từ hồi ấy.

Он уже тогда был самоуверенным и упрямым.

49. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Священные Писания, процитированные на Генеральной конференции (scriptures.byu.edu).

50. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Второй советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

51. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Первый советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

52. Mới Vừa Được Giải Nhiệm Chức Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Бывший Генеральный президент Общества молодых женщин

53. Dì thấy đàn ông không có gì ương ngạnh hơn lòng tự hào.

Думаю, самое глупое, что есть в мужчинах это их благородство.

54. Khi ông này tỏ ra ương ngạnh, Beck ra lệnh quản thúc ông.

Ему возражают, что так приказал бек.

55. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172

Краткие сведения о 172-й полугодовой Генеральной конференции

56. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 184

* Краткие сведения о 184-й полугодовой Генеральной конференции

57. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Воскресная утренняя сессия, 6 октября 2002 г.

58. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Второй советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

59. Warner, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Уорнер, бывший советник в Генеральном президентстве Воскресной школы.

60. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

В своем выступлении на Генеральной конференции, посвященном получению свидетельства о свете и истине, президент Дитер Ф.

61. Monson và các Vị Thẩm Quyền Trung Ương yêu mến các anh chị em.

Монсон и другие Братья любят вас.

62. Mỗi Vị Thẩm Quyền Trung Ương có trách nhiệm làm một người truyền giáo.

Каждый представитель Высшей власти Церкви обязан быть миссионером.

63. Đệ Nhị Cố Vấn Mới trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

Новый Второй советник в Генеральном президентстве Общества молодых мужчин

64. Vào lúc được kêu gọi với tư cách là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ, Chị McConkie đang phục vụ trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

На момент получения призвания в качестве первой советницы в Генеральном президентстве Общества молодых женщин сестра Макконки служила в Генеральном совете Общества молодых женщин.

65. Nhà Graysons là một đám người cứng đầu ương ngạnh chính là vấn đề.

Проблема в том, что Грейсоны слишком высокомерны.

66. Không may là ngân hàng đó lại là ngân hàng trung ương của Icleand.

К сожалению, речь идёт о Центральным Банке Исландии (страна обанкротилась).

67. Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và chủ tịch đoàn trung ương của Hội Thiếu Nữ vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

Мы приглашаем вновь призванных представителей Высшей власти Церкви и Генеральное президентство Общества молодых женщин встать и занять свои места в президиуме.

68. Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và chủ tịch đoàn trung ương của Hội Phụ Nữ vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

Мы приглашаем вновь призванных представителей Высшей власти Церкви и Генеральное президентство Общества милосердия выйти и занять свои места в президиуме.

69. Đại Hội Trung Ương Bán Niên thứ 172 là đại hội trung ương đầu tiên được tiếp vận đến nhiều phần đất của Á Châu, Úc Đại Lợi, Đông Âu và Nam Thái Bình Dương.

172-я полугодовая Генеральная конференция была первой общей Генеральной конференцией, которая транслировалась на некоторые регионы Азии, Австралии, Восточной Европы и южной части Тихого океана.

70. Trong Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176, Chủ Tịch Gordon B.

Во время 176-й полугодовой Генеральной конференции Президент Гордон Б.

71. Allred, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ.

Оллред, первая советница в Генеральном президентстве Общества милосердия

72. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Кук, вторая советница в Генеральном президентстве Общества молодых женщин.

73. Và Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương cũng có kinh nghiệm tương tự.

И мои Братья переживают нечто подобное.

74. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

Обычно это министры финансов или руководители центральных банков.

75. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Лидеры государств беззастенчиво нарушают соглашения по контролю над вооружениями.

76. Dalton với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nữ với Mary N.

Далтон в качестве нового Генерального президента Общества молодых женщин, а также Мэри Н.

77. Một trong những thay đổi cuối cùng về mặt tổ chức mà anh đã giúp thực hiện trước khi chết là mở rộng Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

Одним из последних организационных изменений, в котором он участвовал перед своей смертью, было расширение состава Руководящего совета, размещавшегося во всемирном главном управлении в Бруклине.

78. Tối Thứ Bảy ngày 26 tháng Ba năm 2016, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

Субботняя вечерняя Общая женская сессия, 26 марта 2016 г.

79. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

При закрытии Генеральной конференции в октябре 2008 года Президент Томас С.

80. Chiều Thứ Bảy, ngày 30 tháng Ba năm 2013, Buổi Họp Thiếu Nữ Trung Ương

Субботнее вечернее Общее собрание Общества молодых женщин, 30 марта 2013 г.