1. Không đủ để chịu đựng được nỗi đau.

Недостаточно, чтобы притупить боль.

2. Làm sao tôi có thể chịu đựng được việc dời chỗ ở mỗi tuần?’

Как я смогу каждую неделю переезжать на новое место?»

3. Đó là một kinh nghiệm mà tôi rất biết ơn là đã chịu đựng được.

Я благодарен за все то, что мне пришлось пережить ...

4. Kỳ diệu thay, cơn đau dịu xuống, và chị đã có thể chịu đựng được.

Чудесным образом боль утихла, и она смогла ее вытерпеть.

5. Tôi không ngờ mình có thể chịu đựng được lâu đến thế dù rất mệt mỏi!”.

Я даже и не думала, что смогу продержаться так долго, ведь я была очень слаба из-за усталости и перенапряжения».

6. Tại sao chúng ta nên xem xét gương của “những người đã chịu đựng được thử thách”?

Почему полезно размышлять о примерах «тех, кто выстоял»?

7. Một hôm tôi hết chịu đựng được khi anh chỉ trích công việc tôi vừa mới làm.

Однажды, когда он раскритиковал только что выполненную мной работу, я не выдержал.

8. Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

Если основа недостаточно глубока, поверхность не может противостоять разрушительным перепадам температур”.

9. Milgram hỏi 40 nhà tâm thần học "Mấy phần trăm người Mỹ sẽ chịu đựng được đến cuối cùng?"

И Милгром опросил 40 психиатров, «Какой процент американских граждан дойдут до конца шкалы?»

10. Gần 1⁄4 những người bị trục xuất đã chết do không chịu đựng được cực khổ của chuyến đi đày.

Многие умирали не выдержав тягот пути.

11. Chỉ khi Chúa ban cho con sức mạnh thì con mới chịu đựng được, và đó là điều con cầu xin ngài”.

Я смогу выстоять, только если Господь даст мне сил, и об этом я его прошу».

12. Trước kia, những khác biệt ấy chỉ gây chút ít phiền toái, nhưng giờ đây có vẻ không thể chịu đựng được.

Различия, которые раньше вызывали лишь смутное недовольство, теперь могут казаться непреодолимыми.

13. Ma-ni tin rằng làm con người là điều “trái tự nhiên, không thể chịu đựng được, và triệt để xấu xa”.

Мани считал, что быть человеком «противоестественно, невыносимо и крайне порочно».

14. Halicephalobus mephisto chịu đựng được nhiệt độ cao, chúng sinh sản vô tính, và ăn các vi khuẩn sống dưới lòng đất.

Halicephalobus mephisto устойчива к высоким температурам, размножение — бесполое, питается подземными бактериями.

15. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

И хотя боль Тибета невыносима, искупающий дух этого народа вызывает восхищение.

16. Bọ cánh cứng thả bom cũng không ngoại lệ: con cóc nuốt chửng nó có thể chịu đựng được chất độc làm Darwin khiếp đảm.

Жук-бомбардир не исключение: жабы, проглотив такого жука, получат порцию едкой жидкости, ужасный вкус которой испытал Дарвин.

17. Có những cách thức quan trọng cho chúng ta để chia sẻ gánh nặng của người tín hữu mới để có thể chịu đựng được.

У вас есть много хороших способов облегчить бремя новообращенных и помочь им нести его.

18. Tuy nhiên, trừ khi bị thay đổi vì bệnh tật, chúng có thể chịu đựng được sự căng thẳng như vậy hầu như vô tận.

И несмотря на это, такие клапаны, если они не поражены болезнью, способны выдерживать подобное напряжение практически неограниченно долго.

19. Cũng hãy ngẫm nghĩ về niềm vui trước mặt Chúa Giê-su và nó đã giúp ngài chịu đựng được sự ngược đãi như thế nào.

Думай также об ожидавшей Иисуса радости и о том, как она помогала ему переносить издевательства.

20. Ông đau đớn đến độ không còn chịu đựng được nữa và cảm thấy chết là sự giải thoát.—Gióp 1:13-20; 2:7, 8.

Боль была столь нестерпимой, что он ожидал смерти как избавления от страданий (Иов 1:13—20; 2:7, 8).

21. * Làm thế nào một nền móng vững chắc giúp một tòa nhà chịu đựng được thời tiết, thiên tai, hoặc các hoàn cảnh khó khăn khác?

* Как прочный фундамент помогает зданию устоять в непогоду, стихийные бедствия или при других сложных обстоятельствах?

22. May thay, trái đất có khả năng hồi phục mạnh mẽ đến độ cho đến nay đã chịu đựng được phần lớn sự tổn hại dự báo.

К счастью, восстановительные силы земли не позволили ей пострадать столь сильно.

23. Tính vật chất và thị của nấm được khám phá bằng cách xem coi chúng có thể chịu đựng được bao nhiêu vật thể khác đâm vào chúng

Мы изучали материальность, мясистость и мякоть гриба, вставляя в него различные предметы и наблюдая за тем, как они застревают и держатся в нём.

24. Nhưng nghiêm túc mà nói, chúng tôi đã chịu đựng được. Bởi vì chúng tôi có chung 1 mục tiêu là khơi gợi cảm hứng cho những bạn trẻ.

Но, если серьёзно, мы хорошо ладили друг с другом. У нас была обшая цель — желание вдохновить этих подростков.

25. Nhưng bằng cách biểu lộ lòng tin chắc từ đáy lòng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va và cầu xin Ngài giúp đỡ, anh này đã chịu đựng được.

Но этот брат, проявляя искреннюю убежденность в одобрении Иеговы и обращаясь к нему в молитве за помощью, смог все это выдерживать.

26. Nếu sự yêu mến Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là động lực thật sự của chúng ta thì có điều gì mà chúng ta không thể chịu đựng được không?

Если нашим мотивом является любовь к Богу, нашему Отцу, есть ли тогда что-нибудь, чего мы не могли бы вытерпеть?

27. Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

Фундамент и стены Табернакля реконструированы и укреплены, чтобы они могли устоять во время землетрясений.

28. Đối mặt với sự thật rằng hai người đã từng yêu nhau sâu sắc, và rồi không thể chịu đựng được nhau, Joel và Clementine vẫn quyết định làm lại từ đầu.

Столкнувшись с тем, что были безумно влюблены, а потом не смогли вытерпеть друг друга, Клементина и Джоэл решают начать все с начала.

29. Họ chờ đợi xem điều gì sẽ xảy ra, họ không đặt niềm tin vào các công ty bảo hiểm, hoặc nghĩ rằng, "Tôi đã có thể chịu đựng được sau bằng ấy năm.

Они ждали, что из этого выйдет, не доверяли страховой компании и думали: «Я справлялся так много лет.

30. Có lẽ tình yêu thương lớn lao của Joseph Smith đối với bạn bè của ông làm cho sự phản bội của một số những người bạn bè đó rất khó chịu đựng được.

Возможно, из-за большой любви Джозефа Смита к своим друзьям ему было особенно тяжело перенести предательство некоторых из них.

31. 13 Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người; thật vậy, chúng tôi có thể nói rằng chúng tôi theo lời khuyên răn của Phao Lô—Chúng tôi tin tất cả mọi điều, chúng tôi hy vọng tất cả mọi điều, chúng tôi đã chịu đựng được nhiều điều, và hy vọng có thể chịu đựng được tất cả mọi điều.

13 Мы верим, что нам следует быть честными, верными, целомудренными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям; воистину мы можем сказать, что следуем наставлению Павла: Мы всему верим, на всё надеемся; мы многое перенесли и надеемся, что сможем перенести всё.

32. Chúng tôi tường thuật vài câu chuyện về sự can đảm, lòng trắc ẩn và sức chịu đựng được thể hiện vào ngày 11-9-2001, khi Trung Tâm Thương Mại Thế Giới bị tấn công.

Из этих статей вы узнаете о мужестве, сострадании и стойкости, проявленных 11 сентября 2001 года, в день, когда Всемирный торговый центр подвергся атаке.

33. Người chết sẽ phải phơi ra dưới ánh sáng chói lọi của hiện thực tối hậu, và những ai không thể chịu đựng được ánh sáng ấy sẽ không đạt được sự giải thoát và phải tái sinh.

Мертвых, как говорится в книге, освещают ярким светом высшей реальности, и тех, кто не может вынести этот свет, ожидает не освобождение, а следующее перерождение.

34. Khi chúng ta cảm thấy mình gần như không chịu đựng được nữa, thì Đức Chúa Trời có thể ban cho chúng ta sự bình an, niềm vui trong lòng và sự khôn ngoan để đối phó với mọi khó khăn.

Когда мы чувствуем, что уже выбиваемся из сил, Бог может вселить в наши сердца спокойствие и мир и дать мудрости, чтобы преодолеть любую неприятность.

35. (2 Phi-e-rơ 2:9) Để chịu đựng được thử thách và nghiệm được sự giải cứu, chúng ta phải “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.

Чтобы претерпевать испытания и чтобы Иегова нас избавлял, мы должны «отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу жить среди нынешней системы вещей» (Титу 2:12).

36. Bằng cách chịu đựng các thử thách nhỏ về đức tin ngay từ lúc bắt đầu cuộc đời làm tín đồ đạo Đấng Ki-tô, chúng ta sẽ càng mạnh mẽ để chịu đựng được những thử thách khó khăn hơn trong tương lai (Lu 16:10).

Если мы с самого начала христианского пути проявляем стойкость в небольших испытаниях, мы становимся сильнее и будем способны выстоять в более трудных испытаниях, которые, несомненно, еще предстоят (Луки 16:10).

37. Hãy tưởng tượng trong một giây lát về thế giới của chúng ta sẽ như thế nào nếu mọi người đều chọn sống theo những điều giảng dạy trong tín điều thứ mười ba: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người; thật vậy, chúng tôi có thể nói rằng chúng tôi theo lời khuyên răn của Phao Lô—Chúng tôi tin tất cả mọi điều, chúng tôi hy vọng tất cả mọi điều, chúng tôi đã chịu đựng được nhiều điều, và hy vọng có thể chịu đựng được tất cả mọi điều.

Представьте себе на мгновение, каким бы стал наш мир, если бы каждый человек решил жить по учениям, содержащимся в тринадцатом Символе веры: «Мы верим, что мы должны быть честными, верными, непорочными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям; воистину мы можем сказать, что следуем наставлению Павла: Мы всему верим, на все надеемся; мы многое перенесли и надеемся, что сможем перенести все.

38. Có những thanh âm mà bạn sẽ mong chờ, những chúng lại là âm thanh của dàn nhạc không hòa hợp tiếng kêu rít giữa đêm của bầy chim tiếng khóc thét chân thật của trẻ nhỏ và bất chợt, không thể chịu đựng được, của sự im lặng.

Эти звуки вы могли бы ожидать. Но есть и другие звуки: резкие вскрики стаи птиц, визжащих в ночи, пронзительные надрывные плачи детей и оглушающая, невыносимая тишина.

39. Đôi lúc, tôi không thể chịu đựng được việc con sông - một phần quan trọng của thành phố của tôi, bị xâm hại, và tôi đã quyết định hành động, đặc biệt là sau khi nghe được rằng thành phố được trợ cấp để chuyển hướng và xử lý nước thải.

В какой-то момент для меня стало невыносимым такое надругательство над рекой, являющейся очень важной частью города. Я решила действовать, особенно после того, как я узнала, что город получил грант на отведение сточных вод и их последующую очистку. По мере того как вода становилась чище,

40. Và nếu cảm xúc của cậu bé chịu đựng được sự nhàm chán tiềm tàng của việc sống hàng triệu năm, cậu bé sẽ cảm thấy cực kỳ cô đơn và buồn bã khi biết rằng mình đang và sẽ luôn sống lâu hơn tất cả mọi người mà cậu yêu quý.

Если эмоции этого мальчика подкрепляются потенциальной скукой жизни в течение миллионов лет, он может стать чрезвычайно одиноким и грустным, зная, что он жил и всегда будет жить дольше всех, кого он когда-либо любил.

41. Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.

Для того, чтобы справиться с волнами и ветром, Господь повелел иаредийцам изготовить баржи, “плотные, подобно сосуду” (Ефер 2:17), с отверстиями в верхней части и в днище, чтобы можно было получать воздух.

42. Một vị giáo sư đã trải qua những điều kinh hoàng trong trại tập trung Auschwitz nhận xét: “Không điều gì trên đời này... có thể giúp một người chịu đựng được ngay những hoàn cảnh đen tối nhất một cách hữu hiệu cho bằng sự hiểu biết là đời sống mình có một ý nghĩa”.

Один профессор, переживший ужасы концентрационного лагеря Освенцим, отметил: «Ничто в мире... не помогает человеку выжить в самых ужасных условиях так сильно, как уверенность в том, что жизнь имеет смысл».

43. Thật là một sự thử thách lớn mà tôi phải chịu đựng, và ngày thứ 17 tôi đã hoàn toàn kiệt sức, nhưng tôi cám ơn Đức Giê-hô-va vì nhờ sức mạnh Ngài mà tôi đã có thể chịu đựng được sự thử thách này và giữ lòng trung kiên của tôi” (Thi-thiên 18:35; 55:22; 94:18).

Это было для меня тяжелым испытанием, а в 17 день я был совершенно изнурен; но я благодарил Иегову, что я устоял в этом испытании Его силой и мог сохранить свою непорочность» (Псалом 17:36; 54:23; 93:18).

44. Bình tĩnh của ông vẫn tiếp tục rất không chắc chắn, cho hầu hết các phần cách của ông là một người đàn ông đau khổ dưới sự khiêu khích gần như không chịu đựng được, và một lần hoặc hai lần những điều đã được bị gãy, bị rách, nát, hoặc bị hỏng trong cơn co thắt của bạo lực.

Его характер продолжали очень неопределенной, ибо большая часть его манера была у человека, страдающих под почти невыносимым провокация, и один или два раза вещи щелкнул, разрываясь, дробленые или сломанной в спазматические порывы насилия.

45. Nhưng những gì chúng ta phải thừa nhận là chúng ta đang tiến tới giới hạn sinh thái mà hành tinh này có thể chịu đựng được, và khi chặt phá cây rừng, để trồng thực phẩm ngày càng nhiều hơn nữa, khi lấy nước bằng cách rút bòn từ nguồn trữ, khi thải ra các khí nhiên liệu trong các cuộc tìm kiếm để trồng thêm nhiều thực phẩm hơn nữa và rồi vứt bỏ phần lớn chúng. Chúng ta phải suy nghĩ về thứ mà chúng ta có thể bắt đầu tiết kiệm.

Мы вырубаем всё новые и новые леса, чтобы на их месте выращивать всё больше и больше еды; мы истощаем источники воды, выбрасываем в атмосферу продукты сжигания ископаемого топлива, чтобы вырастить продовольствие, бòльшая часть которого будет выброшена. Нам пора начать экономить.

46. 17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.

17 И они были построены таким образом, что были чрезвычайно аплотные и даже могли держать воду, подобно сосуду; и днище у них было плотное, подобно сосуду; и бока у них были плотные, подобно сосуду; и края у них были заострены; и верх у них был плотный, подобно сосуду; и длина у них была длиной дерева; и дверь у них, когда была закрыта, была плотная, подобно сосуду.

47. ( Nhạc ) ♫tôi không hiểu nổi chính bản thân mình, ♫ ♫tại sao họ cứ mãi nói về tình yêu, ♫ ♫nếu họ đến gần tôi, ♫ ♫nếu họ nhìn vào mắt và hôn lên tay tôi. ♫ ♫Tôi không hiểu nổi chính mình, ♫ ♫tại sao họ nói về phép màu, ♫ ♫mà không ai chịu đựng được, ♫ ♫nếu anh ấy nhìn thấy tôi, nếu anh ấy lướt qua. ♫ ♫Nhưng nếu đèn đỏ được bật sáng♫ ♫ ngay giữa đêm tối♫ ♫và mọi người lắng nghe bài hát của tôi, ♫ ♫vậy thì mọi thứ sẽ quá rõ ràng. ♫ ♫Đôi môi của tôi, chúng trao những nụ hôn nồng cháy, ♫ ♫đôi chân tôi, chúng trắng ngần và mềm mại. ♫ ♫Số mệnh tôi viết trên những vì sao, ♫ ♫anh hãy yêu, anh hãy hôn. ♫ ♫Đôi chân tôi, chúng lướt đi và trôi nổi, ♫ ♫đôi mắt tôi, chúng quyến rũ và rực sáng. ♫ ♫Và tôi nhảy múa như thể bị thôi miên, vì tôi biết, ♫ ♫đôi môi tôi trao những nụ hôn quá đỗi nồng nàn. ♫

( Музыка ) ♫ Я не знаю сама, ♫ ♫ почему все мужчины твердят о любви, ♫ ♫ когда они рядом со мной, ♫ ♫ когда смотрят мне в глаза и целуют мне руки. ♫ ♫ Я не знаю сама, ♫ ♫ почему все твердят о таинственной силе, ♫ ♫ от которой никто не сумеет укрыться, ♫ ♫ кто прошёл рядом со мной или взглянул на меня. ♫ ♫ Когда зажжётся красный свет ♫ ♫ в столь поздний полуночный час, ♫ ♫ все будут слушать мои песни, ♫ ♫ тогда я всё пойму сама. ♫ ♫ Мои губы очень страстны в поцелуе, ♫ ♫ мои женственные ножки упруги и белы. ♫ ♫ Ведь так указано мне небом - ♫ ♫ любить, цвести и целовать. ♫ ♫ Мои ножки в танце грациозны, ♫ ♫ а очи мои ярко светят и манят. ♫ ♫ И я танцую танец страсти, зная, ♫ что мои губы очень страстны в поцелуе. ♫