1. 18 Cách để Được Đứng Vững

18 способов оставаться стойкими

2. Họ đứng vững vào “giờ thử thách”

Они выстояли в «час испытания»

3. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения

4. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Может ли брак выдержать грозную бурю?

5. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

...поможет вам выстоять во время великого бедствия?

6. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Во всяком случае, стены выстоят.

7. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Может ли брак выдержать грозную бурю?

8. Hãy luôn tỉnh thức, đứng vững và mạnh mẽ

Будьте бодры, стойки и твёрды

9. Họ đứng vững trước sự bắt bớ của Quốc Xã

Они мужественно встречали преследования во времена нацизма

10. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Gia Đình

Стойте твердо и непоколебимо в семье

11. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Устоять против козней Сатаны

12. Không thể đứng vững khi điều gì làm nó sợ hãi.

Ненавидел бояться.

13. Vâng, lời chân thật luôn đứng vững và có giá trị.

Да, правдивая речь со временем не теряет своей ценности.

14. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Стойте твердо и непоколебимо в милосердии

15. (b) Tại sao tín đồ thật của Đấng Christ sẽ đứng vững?

б) Почему истинные христиане смогут выстоять?

16. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он стоит лицом к ветру.

17. Kỷ lục đó sẽ đứng vững trong một thời gian dài đấy.

Могу вас заверить, что этот рекорд продержится долго.

18. Anh ta may mắn vì công ty của anh ta vẫn đứng vững

Ему повезло, что его компания до сих пор на плаву.

19. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он стоит против ветра.

20. Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

Она даже может выдержать сильное землетрясение!

21. Chuyện này thật vô lý. nhưng những tấm kim loại này vẫn đứng vững.

Все вокруг разрушено, но эти панели целы.

22. Làm thế nào chúng ta có thể đứng vững trước khó khăn và ngược đãi?

Как мы можем выстоять в испытаниях и трудностях?

23. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

Как было бы печально потерять стойкость в эти последние дни!

24. Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

Наша молодежь должна твердо стоять за праведность и истину.

25. Làm thế nào bạn có thể tỏ ra là người đứng “vững-vàng trong đức-tin”?

Как можешь ты „стоять в вере“? (1 Кор.

26. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

«Итак станьте, препоясавши чресла ваши истиною» (Ефесянам 6:14а).

27. 15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

15 мин.: «Чтобы устоять, нам необходимо регулярно посещать встречи собрания».

28. Bằng cách nào chúng ta có thể đứng vững trước sự tấn công của Sa-tan?

Как мы можем отражать нападки Сатаны?

29. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Чтобы здание выдержало проверку временем, необходимо поддерживать его в хорошем состоянии.

30. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

Что мы должны делать, чтобы противостоять Сатане, «отцу лжи»?

31. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Нет нужды в перемирии, пока она стоит.

32. Dù ở trong những hoàn cảnh như thế, các môn đồ trung thành vẫn đứng vững.

Несмотря на такие обстоятельства, верные ученики оставались неустрашимыми.

33. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Без этой доктрины теория перевоплощения оказывается несостоятельной.

34. Mặc dù cuối cùng quân La Mã cũng bại trận, nhưng bức tường thành vẫn đứng vững.

Рим давно пал, а стена все стоит.

35. Làm thế nào chúng ta có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”?

Что значит «противостоять проискам Дьявола»?

36. Tánh tôi hay rụt rè, nhưng lời nơi 1 Giăng 4:18 đã giúp tôi đứng vững.

По своей натуре я очень стеснительная, но слова из 1 Иоанна 4:18 помогли мне твердо стоять на своем.

37. Làm thế nào một phiên bản mơ mộng về kiểm soát hành trình có thể đứng vững được?

Как может продвинутая версия круиз-контроля превратиться во что-то стоящее?

38. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Сильную бурю выдерживает только дом, построенный на камне.

39. Nhờ đó, đức tin của họ sẽ đứng vững trước bất cứ nghịch cảnh nào ví như giông bão.

Они выдержат любой «шторм», который может обрушиться на их веру.

40. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Надувной боксерский манекен возвращается в исходное положение, потому что «у него есть внутренний стержень».

41. Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

А секвойя особенно гигантских размеров способна устоять даже при сильном землетрясении.

42. Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

Нужно мужество, чтобы твердо противостоять Сатане и его приспешникам.

43. Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

Мы также навестили многих родственников по мужу, которые твердо стояли в библейской истине.

44. Không thể tin được là bà ta vẫn đứng vững sau khi Percy... đánh bà ta bằng cái chảo đó

Представляешь, Перси врезал ей сковородкой, а она не упала

45. Mỉa mai thay, việc đứng vững đôi khi có nghĩa là tránh và thậm chí còn chạy trốn thế gian.

По иронии судьбы, стоять непоколебимо иногда означает сторониться дел мира и даже бежать от них.

46. Tín đồ đấng Christ được xức dầu luôn đứng vững trước các cuộc tấn công dã man của Sa-tan.

Несмотря на яростные нападки Сатаны, христиане-помазанники остались непоколебимы.

47. Họ cần xây đắp một mối dây yêu thương mạnh mẽ để giúp nhau đứng vững trước sự thù ghét đó.

Чтобы выдержать напор такой ненависти, им нужно иметь крепкие узы любви между собой.

48. Giờ thì mình hiểu rằng tình bạn thật là tình bạn đứng vững trước những khó khăn và thử thách”.—Kiệt

Теперь я понимаю, что испытания и трудности лишь закаляют дружбу”

49. 13 Phao-lô khuyên giục các anh em tín đồ hãy “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

13 Павел побуждал соверующих «противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).

50. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

Тогда вы сможете «противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:10, 11).

51. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Ее врач отказался от встреч с ней, а муж угрожал разводом, но она была непреклонна.

52. Mong sao chúng ta đừng bao giờ để ai khiến mình không còn đứng vững nữa!—2 Phi-e-rơ 3:17.

Давайте же никому и никогда не позволять сломить нашу непоколебимость! (2 Петра 3:17).

53. Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

Облекитесь во все доспехи от Бога, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола».

54. Hệ thống rễ rộng lớn có thể đan vào nhau giúp các cây đứng vững và chịu đựng qua những cơn bão

Мощные корневые системы деревьев могут сплетаться, что позволяет им стоять прочно и выдерживать ураганы.

55. • Đức Giê-hô-va thêm sức cho chúng ta như thế nào để đứng vững trước sự thù ghét của Sa-tan?

• Как Иегова дает нам сил выстаивать в условиях сатанинской ненависти?

56. (Công-vụ 19:28, 29, 34) Các bạn đồng hành của Phao-lô có đứng vững trước sự chống đối này không?

(Деяния 19:28, 29, 34). Остались ли сотрудники Павла стойкими перед лицом такого противодействия?

57. Theo bạn, chúng ta được lợi ích nào khi đứng vững và kháng cự lối sống vật chất và sự vô luân?

Почему вы считаете, что нужно решительно отвергать материализм и сексуальную безнравственность?

58. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Павел говорит: «Стойте, опоясав чресла ваши истиной, и надев нагрудник праведности» (Эфесянам 6:14).

59. Những điều này đã giúp họ đứng vững về thiêng liêng dù xung quanh đầy dẫy giáo lý và thực hành sai lầm.

Все это помогало им сохранить духовность даже в Вавилоне, где были распространены ложные учения и обряды.

60. Hai bài này sẽ trả lời những câu hỏi đó và giúp chúng ta củng cố quyết tâm đứng vững trước Ác Quỷ.

Эти вопросы рассматриваются в двух статьях, которые придадут нам сил сражаться с Дьяволом.

61. (Thi-thiên 126:5; Ga-la-ti 6:9) Hãy đứng vững và tiếp tục ở trong hàng ngũ những người phấn đấu.

Будьте стойкими и оставайтесь среди тех, кто продолжает борьбу.

62. Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

Они остаются несгибаемыми, «стойкими и непоколебимыми»2 в самых разных сложных обстоятельствах и ситуациях.

63. Trong thư này, ông sửa lại quan điểm sai lầm của một số người và khuyến giục anh em đứng vững trong đức tin.

На этот раз он исправляет неправильный взгляд, который был у некоторых, и призывает братьев твердо стоять в вере.

64. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Как только он вычисляет это, он поднимает ногу, и затем, с помощью лебедки, таким образом может взбираться наверх.

65. Phao-lô viết: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ...

Он писал: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола...

66. Quyển sách vô giá ấy như một cái neo giúp chúng tôi đứng vững khi đối phó với tương lai bấp bênh và đầy thử thách.

Эта книга стала для нас настоящим сокровищем, потому что помогла нам сохранять спокойствие и уверенность перед неопределенным и пугающим будущим.

67. Nếu có thái độ tiêu cực hoặc chỉ trích, có thể vô tình chúng ta khiến một số người càng khó đứng vững trong đức tin.

Если мы видим все в черном свете и склонны критиковать других, мы ненамеренно можем осложнить для некоторых задачу оставаться твердыми в вере.

68. Nêu ra lời khuyên dạy của An Ma phải “cương quyết đứng vững trong sự tự do này mà nhờ nó đồng bào đã được buông tha.”

Обратите внимание на совет Алмы «твёрдо стоя[ть] в этой свободе, посредством которой вы стали свободными».

69. Cầu Cổ đứng vững 427 năm, cho đến khi nó bị phá hủy vào ngày 9 tháng 11 năm 1993 trong cuộc chiến tranh ở Bosnia và Herzegovina.

Старый мост простоял 427 лет, пока 9 ноября 1993 года во время Хорватско-боснийской войны не был полностью разрушен.

70. 5 Chương trình kết thúc bằng lời khích lệ đứng vững trong đức tin, luôn luôn đối đãi với nhau trong tinh thần yêu thương và hòa thuận.

5 Программа завершится напутствием оставаться стойкими в вере, всегда обходиться друг с другом в духе любви и мира.

71. Kinh Thánh trả lời: “Bởi đức-tin, [Môi-se] lìa xứ Ê-díp-tô không sợ vua giận; vì người đứng vững như thấy Đấng không thấy được”.

Библия отвечает: «Верой оставил он Египет, но не из боязни царского гнева, ибо он был тверд, будто видел Невидимого» (Евреям 11:24—27).

72. Câu Kinh Thánh cho năm 2008: “Hãy đứng vững và nhìn xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:13, NW.

Годовой текст на 2008 год: «Стойте и смотрите, как Иегова спасет вас». Исход 14:13

73. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

Апостол Павел объясняет: «Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских».

74. (Đa-ni-ên 5:1-31) Anh Louis Piéchota đóng vai Đa-ni-ên, anh này về sau đã đứng vững trước sự bắt bớ của Quốc Xã.

В связи с его приездом отец решил собрать хор и поставить библейскую драму о пире царя Валтасара и о том, как кисть руки писала на стене (Даниил 5:1—31).

75. Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

Но вместо того чтобы следовать каждой новой причуде моды, будьте твердыми и «не сообразуйтесь с веком сим» (Римлянам 12:2).

76. "Một ngôi nhà bằng đất sét không thể đứng vững qua nổi một mùa mưa, vậy mà Francis lại muốn chúng ta dùng đất sét để xây trường học.

«Строение из глины не выстоит сезон дождей, а Фрэнсис хочет, чтобы мы построили из неё школу.

77. Yêu cầu học sinh xem xét lý do tại sao một số tòa nhà đứng vững vàng trong một thời gian dài, trong khi những tòa nhà khác sụp đổ.

Попросите студентов подумать, почему одни здания способны стоять длительное время, а другие – рушатся.

78. Người ta có thể chất vấn cách mà Giáo Hội này bắt đầu, nhưng đây là điều mà đứng vững chắc như một bức tượng—đó là Sách Mặc Môn.

Они могут подвергать сомнению то, как зарождалась эта Церковь, но здесь возвышается, как монумент, сама Книга Мормона.

79. (Gia-cơ 4:7, 8) Tin cậy nơi Đức Giê-hô-va giúp chúng ta giữ được sự hợp nhất và ‘đứng vững trong đức tin của đạo Đấng Christ’.

Доверие к Иегове помогает нам быть сплоченными и «твердо стоять в [христианской] вере».

80. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

«Стоя, как достигшие полноты и твердо уверенные» помазанники и их спутники, другие овцы, исполняют повеление Иисуса подготавливать учеников (Колоссянам 4:12; Матфея 24:14; 28:19, 20).