1. 18 Cách để Được Đứng Vững

18 manieren om sterk te staan

2. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyaliteit houdt stand onder vervolging

3. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

je helpen standvastig te blijven tijdens de grote verdrukking?

4. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Hoe dan ook, de muur blijft staan.

5. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kan het huwelijk de storm doorstaan?

6. Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.

De geallieerde troepen zijn nog georganiseerd en het moreel is hoog.

7. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Gia Đình

Sterk en onverzettelijk in het gezin

8. Nhưng hiệp ước đã đứng vững hàng trăm năm nay.

Het verdrag heeft honderden jaren bestaan.

9. Vâng, lời chân thật luôn đứng vững và có giá trị.

Ja, ware woorden kenmerken zich door duurzaamheid.

10. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Sterk en onverzettelijk in hulpverlening

11. Và ta sẽ giúp ngươi thêm sức mạnh đứng vững vàng.

Ik sterk u en help u en waarschuw voor ’t kwaad,

12. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Het is de eigenschap die een mens ondanks tegenspoed overeind houdt.

13. Anh ta may mắn vì công ty của anh ta vẫn đứng vững

Hij heeft geluk dat zijn bedrijf nog bestaat.

14. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Het is de eigenschap die een mens ondanks tegenspoed overeind houdt.

15. Ngươi sẽ được đứng vững trong sự công-bình”.—Ê-sai 54:13, 14.

Gij zult stevig bevestigd blijken te zijn in louter rechtvaardigheid.” — Jesaja 54:13, 14.

16. Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

Een sequoia kan zelfs een krachtige aardbeving doorstaan!

17. Chuyện này thật vô lý. nhưng những tấm kim loại này vẫn đứng vững.

De hele wereld is vernietigd, maar deze panelen zijn intact.

18. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

Wat zou het tragisch zijn in deze laatste dagen de standvastigheid te verliezen!

19. Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

Onze jongeren moeten voor waarheid en deugd staan.

20. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 Dat geldt ook voor Satan: als hij zich tegen zichzelf keert, hoe kan zijn koninkrijk dan standhouden?

21. Làm thế nào bạn có thể tỏ ra là người đứng “vững-vàng trong đức-tin”?

Hoe kun jij er blijk van geven iemand te zijn die ’vaststaat in het geloof’? — 1 Kor.

22. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

„Staat daarom pal, uw lendenen omgord met waarheid” (Efeziërs 6:14a).

23. 14 Vậy làm sao Ê-sai có thể đứng vững trước cảnh tượng vinh hiển này?

14 Hoe was Jesaja dan tegen deze luisterrijke aanblik bestand?

24. Bằng cách nào chúng ta có thể đứng vững trước sự tấn công của Sa-tan?

Hoe kunnen we Satans aanvallen afweren?

25. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Wil een gebouw de tand des tijds doorstaan, dan is een goed onderhoudsprogramma noodzakelijk.

26. Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

Broeder Theodore Jaracz hield een stimulerende lezing getiteld „Standvastig onder beproeving”.

27. Tôi chỉ mong Chúa giúp cho chân tôi đứng vững trong những bước đi cuối cùng

Als m'n benen me maar houden.

28. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

We hebben geen wapenstilstand nodig zolang die overeind staat.

29. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Zonder dat fundament stort de theorie ineen.

30. Dù vậy, dân Đức Giê-hô-va vẫn đứng vững và tiếp tục rao giảng không ngừng!

Toch is Jehovah’s volk standvastig gebleven en is het zonder onderbreking blijven prediken!

31. Mặc dù cuối cùng quân La Mã cũng bại trận, nhưng bức tường thành vẫn đứng vững.

Hoewel Rome uiteindelijk viel, bleef de muur overeind.

32. Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

Het programma vervolgde met het boeiende bijbelse drama „Volhard in moeilijke tijden”.

33. Làm như thế sẽ củng cố lòng cương quyết của họ để đứng vững trong đức tin.

Hierdoor zouden zij in hun besluit worden gesterkt om vast in het geloof te staan.

34. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

Toewijding is als een anker dat het huwelijk stabiel houdt tijdens stormachtige periodes

35. Môi-se được khen vì nhờ đức tin mà ông đứng vững như thấy Đấng vô hình.

Mozes wordt geroemd omdat hij vanwege zijn geloof standvastig bleef als zag hij de Onzichtbare.

36. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

‘Houd dan stand, uw middel omgord met de waarheid, en bekleed met het borstharnas van de gerechtigheid,

37. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Alleen het op de rots gebouwde huis doorstaat een hevige storm.

38. Hôn nhân của họ không hoàn hảo, nhưng vẫn đứng vững qua sự thử thách của thời gian.

Hun huwelijk is niet volmaakt, maar ze zijn nog steeds bij elkaar.

39. Khi để nguyên tắc Kinh Thánh làm nền, gia đình bạn có thể đứng vững trước giông bão

Met een stevig Bijbels fundament kan uw gezin de stormen doorstaan die erop afkomen

40. + Ngài bán họ vào tay kẻ thù xung quanh+ và họ không thể đứng vững trước mặt chúng nữa.

+ Hij leverde het volk over* aan de vijanden om hen heen+ en ze konden niet langer tegen hun vijanden standhouden.

41. Hệ thống khổng lồ của rễ cây này làm cho cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

Dit enorme wortelstelsel voorziet in een stevige verankering bij overstromingen of hevige rukwinden.

42. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Een opblaasbare stootzak veert terug omdat ‘hij binnenin rechtop staat’.

43. (Châm-ngôn 2:1-11) Thánh linh cũng giúp chúng ta đứng vững trước cám dỗ và thử thách.

De heilige geest helpt ons ook onder verleidingen en beproevingen staande te blijven (1 Korinthiërs 10:13; 2 Korinthiërs 4:7; Filippenzen 4:13).

44. Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

Een hoog oprijzende sequoia kan zelfs een krachtige aardbeving doorstaan.

45. Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

Het vergt moed om pal te staan tegen Satan en al zijn handlangers.

46. Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

Wij bezochten ook veel verwanten van de kant van mijn man, die standvastig waren gebleven in de bijbelse waarheid.

47. Để giúp chúng ta đứng vững, ngài ban sự trợ giúp tốt nhất, đó là gương mẫu của Con ngài.

Om ons te helpen standvastig te blijven, heeft Jehovah ons de best mogelijke hulp gegeven: het voorbeeld van zijn Zoon.

48. Tín đồ đấng Christ được xức dầu luôn đứng vững trước các cuộc tấn công dã man của Sa-tan.

Gezalfde christenen, die blootstonden aan de hevige aanvallen van Satan, bleven standvastig.

49. Nhưng ngài biết nhờ vào trí tuệ của thần Ra mà cánh cổng cuối vẫn còn đứng vững như xưa nay.

Hij wist dat Ra wilde dat de laatste poort bleef. Zo was het altijd geweest.

50. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

Dan zult u ’pal kunnen staan tegen de kuiperijen van de Duivel’. — Efeziërs 6:10, 11.

51. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Haar arts wilde haar niet meer behandelen en haar man dreigde bij haar weg te gaan, maar zij hield voet bij stuk.

52. Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

Velen hebben pal gestaan toen ze met spot, vervolging, arrestatie, gevangenzetting, marteling en zelfs de dood werden geconfronteerd.

53. Trước mọi khó khăn này, gia đình có thể nào đứng vững và là môi trường dưỡng dục cho con cái không?

Kan een gezin nog steeds een stabiele, koesterende omgeving zijn?

54. (Công-vụ 19:28, 29, 34) Các bạn đồng hành của Phao-lô có đứng vững trước sự chống đối này không?

(Handelingen 19:28, 29, 34) Bleven Paulus’ reisgenoten standvastig in weerwil van deze tegenstand?

55. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paulus legt uit: „Staat daarom pal, uw lendenen omgord met waarheid, en aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14).

56. Dù sao chăng nữa, quan điểm của câu châm ngôn này thật rõ ràng: Người công bình sẽ đứng vững trước nghịch cảnh.

In elk geval is de essentie van de spreuk duidelijk: de rechtvaardigen zullen in tijden van tegenspoed staande blijven.

57. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Zodra hij stabiel is, tilt hij een poot op en dan kan hij met de lier naar boven klimmen.

58. Ba người Hê-bơ-rơ đã đứng vững như thế nào, và tín đồ Đấng Christ ngày nay có thể noi gương của họ như thế nào?

Hoe gaven de drie Hebreeën blijk van standvastigheid, en hoe kunnen christenen in onze tijd hun voorbeeld navolgen?

59. Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Niet veel stedelijke overheden zouden zo'n vrijpostig standpunt innemen... tegen de criminele elementen van hun eigen bevolking.

60. Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

Sta echter pal in plaats van mee te doen met elke rage of modegril, en laat je niet „naar dit samenstel van dingen [vormen]” (Romeinen 12:2).

61. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

Door ’in volkomenheid en met een vaste overtuiging te staan’ hebben de gezalfden en hun metgezellen, de andere schapen, zich gekweten van de opdracht discipelen te maken (Kolossenzen 4:12; Mattheüs 24:14; 28:19, 20).

62. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Het Griekse woord voor „volharding” duidt op moedige standvastigheid, niet op droefgeestige berusting onder onontkoombare moeilijkheden.

63. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

De Heer heeft je nog een manier gegeven om sterk te staan, een geestelijke gave die machtiger is dan de wervelwinden van de tegenstander!

64. Như hòn núi, chính phủ này ảnh hưởng đến “khắp đất”, Nước của Đấng Mê-si sẽ đứng vững mãi mãi.—Đa-ni-ên 2:35, 45; Khải-huyền 16:14, 16.

Als een regeringsberg die „de gehele aarde” beïnvloedt, zal het Messiaanse koninkrijk eeuwig blijven bestaan. — Daniël 2:35, 45; Openbaring 16:14, 16.

65. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Door Saulus’ achtergrond en opleiding voelde hij zich dus op zijn gemak in drie culturen: de Joodse, Griekse en Romeinse.

66. (Ma-thi-ơ 13:5, 6; Lu-ca 8:6) “Đá-sỏi” nằm ngay dưới lớp đất bề mặt khiến hạt không thể đâm rễ đủ sâu để tìm hơi ẩm và đứng vững.

Een „rots” die vlak onder het bovenste laagje aarde ligt, weerhoudt het zaad ervan zijn wortels diep genoeg uit te slaan om vocht en stabiliteit te vinden.

67. Người Ả Rập Hồi Giáo với chỗ đứng vững chắc ở Levant và Syria, đã thường xuyên gửi quân tấn công vào Tiểu Á và tiến hành cuộc vây hãm Constantinopolis năm 674-678.

De Arabieren, die Syria en de Levant nu geheel onder controle hadden, voerden geregeld strooptochten uit tot ver in Anatolië en belegerden tussen 674 en 678 zelfs Constantinopel.

68. Chúng ta chứng tỏ lòng thanh liêm khi bền đỗ trong mọi thử thách, tiếp tục đứng vững bất chấp nghịch cảnh, hoặc cưỡng lại sự cám dỗ từ thế gian không tin kính.

Als we volharden onder beproevingen, ondanks tegenslagen standvastig blijven en weerstand bieden aan de verleidingen van de goddeloze wereld, tonen we dat we rechtschapen zijn.

69. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

Toen er een storm opstak en er stortvloeden en winden tegen de beide huizen sloegen, bleef het huis op de stevige rotsgrond staan, maar het op zand gebouwde huis stortte met een grote klap ineen.

70. Nhờ đứng vững mà chống cự lại Sa-tan, chúng ta có thể gìn giữ sự hợp nhất mà chúng ta có diễm phúc được vui hưởng giữa dân sự của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 133:1-3).

Door een krachtig standpunt tegen Satan in te nemen, kunnen wij onze gezegende eenheid als Jehovah’s volk bewaren. — Psalm 133:1-3.

71. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

De verbindende schakel begint bij jou door ijverig en kloekmoedig de duisternis uit je midden te verdrijven12 en sterk te staan tegen de kwade verleidingen van de laatste dagen.

72. Vì vậy, điều cấp bách là chúng ta nghe theo điều răn được soi dẫn: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-phê-sô 6:11).

Het is derhalve gebiedend noodzakelijk dat wij acht slaan op het geïnspireerde gebod: „Doet de volledige wapenrusting van God aan, opdat gij pal kunt staan tegen de listige daden van de Duivel” (Efeziërs 6:11, voetnoot).

73. Tại nhiều nơi, Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị ngăn cấm, bị đám đông hành hung, bị bỏ tù, hoặc bị bắt vào trại tập trung vì họ đứng vững về phía Nước Đức Chúa Trời và đường lối công bình của ngài.

In veel landen zijn Jehovah’s Getuigen verboden, door het gepeupel aangevallen, gevangengezet of in concentratiekampen geworpen wegens hun vastberaden standpunt voor Gods koninkrijk en Zijn rechtvaardige wegen.

74. Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.

Hoewel de meeste bomen waren weggevaagd, stonden sommige met vernielde stam en takken nog overeind, met hier en daar een paar dappere takjes met bladeren.

75. “... Nếu các anh chị em đứng vững vàng bênh vực cho điều đúng bất chấp những lời chế nhạo của đám đông hoặc thậm chí bạo lực về thể chất, thì các anh chị em sẽ được tưởng thưởng với phước lành của niềm vui vĩnh cửu.

‘[...] Als u altijd eerlijk en trouw blijft, ondanks de hatelijke opmerkingen of zelfs het geweld van anderen, zult u met eeuwige vreugde worden gekroond.

76. (Châm-ngôn 12:3, Nguyễn Thế Thuấn) Rễ không thấy được của một cây khổng lồ, như cây cù tùng ở California chẳng hạn, có thể bao phủ một vùng rộng lớn trên một mẫu tây và giúp cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

De onzichtbare wortels van een reusachtige boom, zoals de sequoia in Californië, kunnen een gebied van ruim anderhalve hectare beslaan en kunnen bij overstromingen of zware stormen in een stevige verankering voorzien.

77. Để đáp lại việc Đấng Cứu Rỗi hoàn toàn vâng phục bằng cách đứng vững, Cha Thiên Thượng đã phán: ‘Này, đây là Con Trai Yêu Dấu của ta, người mà ta rất hài lòng, và nơi người ta đã làm sáng danh ta’ [3 Nê Phi 11:7].

Ingevolge de volmaakte gehoorzaamheid van de Verlosser heeft onze hemelse Vader verklaard: “Ziet mijn geliefde Zoon, in wie Ik mijn welbehagen heb, in wie Ik mijn naam heb verheerlijkt” [3 Nephi 11:7].

78. Cân nhắc việc cho học sinh thời gian để viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về điều họ sẽ làm để chống lại việc bước vào lãnh thổ của Sa Tan và đứng vững trước các cuộc tấn công của nó.

Overweeg de cursisten de tijd te geven om in hun aantekenschrift of Schriftendagboek op te schrijven wat zij zullen doen om uit Satans gebied te blijven en pal te staan tegen zijn aanvallen.

79. Bài báo “Lò lửa” vào năm 1934, dùng sự tường thuật về ba người Hê-bơ-rơ bị bỏ trong lò lửa hực để giúp cho các Nhân-chứng Giê-hô-va cương quyết đứng vững, đặt trọn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va (Đa-ni-ên 3:17, 18, 28).

In artikelen over „De smeltkroes”, die in 1934 verschenen (in het Nederlands eind 1934 en begin 1935), werd het verslag over de drie Hebreeërs in de vurige oven gebruikt om Jehovah’s Getuigen met vastberadenheid te bezielen, opdat zij met volledig vertrouwen in Jehovah standvastig zouden zijn (Daniël 3:17, 18, 28).

80. 9 Như thế chúng ta cần phải “mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ. Vì chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng... các thần dữ ở các miền trên trời” (Ê-phê-sô 6:11, 12).

9 Daarom is het van het grootste belang „de volledige wapenrusting van God aan [te doen], opdat gij pal kunt staan tegen de kuiperijen van de Duivel; want wij hebben geen strijd tegen bloed en vlees, maar tegen . . . de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten”. — Efeziërs 6:11, 12.