1. được Cha chúc phước đời đời.

Продлится на века!

2. Họ “sẽ vào hình-phạt đời đời”.

Они «пойдут... в муку вечную [«вечную отрезанность», НМ]».

3. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

Нет равного тебе, наш Бог.

4. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

5. Hàng triệu người sẽ được sống đời đời trên đất.

Бесчисленные миллионы людей обретут вечную жизнь на земле.

6. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

В каком смысле нечестивые отправятся на «вечное наказание»?

7. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Вечная жизнь «при воссоздании»

8. Câu 46 nói tiếp rằng lớp người giống như dê “sẽ vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời”.

В стихе 46 говорится, что причисленные к козлам «пойдут... в муку вечную [«вечную отрезанность», НМ], а праведники в жизнь вечную».

9. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

Несменяемый наследник вечного царства

10. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

И в каком смысле неправедные отправятся на «вечное наказание»?

11. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Июнь: «Познание, ведущее к вечной жизни».

12. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

Ад – вечные мучения или обычная могила?

13. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Кратковременное наказание, вечные благословения

14. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

В каком смысле находящиеся в «озере огненном» будут мучиться во веки веков?

15. Tại sao nhiều người nghĩ rằng họ không muốn sống đời đời?

Почему многих людей не прельщает мысль о вечной жизни?

16. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

Меня мучает вечный зуд для вещей, пульта дистанционного управления.

17. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 мин.: «Развивай интерес к книге „Жить вечно“».

18. Còn Đức Giê-hô-va ban cho hy vọng sống đời đời!

Но Иегова предлагает надежду на вечную жизнь!

19. Sự sống đời đời quả là một mục tiêu quý báu thay!

Какая драгоценная цель — вечная жизнь!

20. Chúng ta sẽ bước theo danh Đức Giê-hô-va đời đời!

Мы будем ходить во имя Иеговы вовек!

21. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Давайте стремиться быть среди тех, кто будет славить Царя «вовек, даже вечно».

22. Những người ngài thấy không xứng đáng sẽ “vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời”.—Ma-thi-ơ 25:31-33, 46.

Найденные недостойными «пойдут... в вечную отрезанность, а праведные — в вечную жизнь» (Матфея 25:31—33, 46).

23. Câu 46: “Rồi những kẻ nầy [bị ngài xét là giống các dê] sẽ vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình [các chiên] sẽ vào sự sống đời đời”.

Стих 46: «И пойдут сии [люди, которые, по Его суждению, подобны козлам] в муку вечную [вечную отрезанность, НМ], а праведники [овцы] в жизнь вечную».

24. 16 Sống đời đời trong địa đàng trên đất sẽ rất vui thích.

16 Вечная жизнь на райской земле будет наслаждением.

25. Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

На самом же деле Бог никого не подвергает вечным мучениям в аду.

26. “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

«Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек».

27. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

План изучения книги «Познание, ведущее к вечной жизни»

28. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

Дела, связанные с извечным намерением Бога

29. Chắc chắn thời gian đã kéo dài từ đời đời trong quá khứ.

Несомненно, прошлое беспредельно.

30. □ Tại sao nhiều người tin rằng con người có thể sống đời đời?

▪ Почему многие люди считают, что вечная жизнь возможна?

31. Rồi những kẻ [không công bình] nầy sẽ vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời” (Ma-thi-ơ 19:28; 25:31, 32, 46).

Пойдут сии в муку вечную [вечную отрезанность, НМ], а праведники в жизнь вечную» (Матфея 19:28; 25:31, 32, 46).

32. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Я думал: «Надо же — жить вечно и не увидеть смерти!»

33. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

А также: «Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь» (Деяния 4:12; Иоанна 3:36).

34. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 В Библии также говорится: «Кто уверует [«проявляет веру», НМ] в Сына Божьего, обретает вечную жизнь».

35. Đức Giê-hô-va muốn A-đam và Ê-va được sống đời đời.

Иегова хотел, чтобы Адам и Ева жили вечно.

36. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Не до конца гневается, и не вовек негодует.

37. Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

В идее вечных мучений обнаруживается еще одно противоречие.

38. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Да будет имя Иеговы благословенно отныне и вовек.

39. Hỏi chủ nhà có bao giờ nghĩ đến việc sống đời đời trên đất không.

Спроси хозяина квартиры, задумывался ли он когда-нибудь о возможности жить вечно на земле.

40. Vì Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng chúng ta ước muốn sống đời đời.

Потому что Бог вложил в нас сильное желание жить вечно.

41. Giê-su nói rằng những người giống như dê “sẽ vào hình-phạt đời đời”.

Иисус сказал, что козлы «пойдут... в муку вечную [отбудут в вечную отрезанность, НМ]».

42. 372 26 “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

372 26 Будете «радоваться вовеки о том, что Я творю»

43. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек» (Псалом 112:1, 2).

44. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

У нас также есть надежда на вечную жизнь в приближающемся мирном Раю.

45. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

О каком «огне вечном» говорил Иисус: буквальном или символическом?

46. Và những tạo vật vĩnh cửu hãy rao truyền danh Ngài mãi mãi và đời đời!

И пусть вечные творения возвещают имя Его во веки веков!

47. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки».

48. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

Библия заверяет нас: «Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут» (1 Коринфянам 15:22).

49. Và ngài đã kết thúc chuyện ví dụ mà rằng những người giống như dê sẽ “vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình [giống như chiên] sẽ vào sự sống đời đời” (Ma-thi-ơ 25:31-46).

И Он закончил притчу словами, что неправедные козлоподобные люди пойдут «в муку вечную [в вечную отрезанность, НМ], а [овцеподобные] праведники в жизнь вечную» (Матфея 25:31—46).

50. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

Об этой надежде упоминается в Даниила 12:2: «Многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление».

51. Đấng Tạo Hóa có ý định cho những người trung thành sống đời đời trong địa đàng.

Когда настанет это время, смерть не сможет оборвать никакие добрые начинания людей.

52. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Он «не вовек будет негодовать» (Псалом 103:9; Матфея 6:14).

53. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 Ангел говорит Даниилу: «Многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление» (Даниил 12:2).

54. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 Иегову будут благословлять и восхвалять вечно также и на небесах.

55. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

В конце своей человеческой жизни Иисус мог сказать: «Я победил мир» (Иоанна 16:33).

56. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

«Ибо милость [или «преданная любовь», НМ, сноска] Его вечна» (Псалом 135:1, ПАМ).

57. Phần đông các giáo hội nói rằng những người ở địa ngục bị hành hạ đời đời.

Тот, кто попадает в последнее местопребывание, согласно учению многих церквей, вечно терпит там ужасные мучения.

58. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

Дело в том, что у Иеговы не было предшественника, что до Него никакой бог не существовал, потому что Он вечный.

59. “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29.

«Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно» (Псалом 37:29).

60. Đúng, những kẻ phạm tội nặng của các thành ấy bị hủy diệt đời đời, cũng như những kẻ ác sẽ bị hủy diệt đời đời trong sự kết liễu của hệ thống mọi sự hiện nay (Ma-thi-ơ 25:46).

Да, закоснелые грешники в тех городах были уничтожены навсегда, точно так же, как будут уничтожены злые в конце теперешней системы вещей (Матфея 25:46).

61. Không giống như các nước do con người hay chết cai trị, nước này sẽ “đứng đời đời”.

В отличие от царств, которыми правят цари из числа смертных людей, оно «само будет стоять вечно» (Даниил 2:44).

62. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Ведь Иисус сказал, что вечную жизнь сможет получить „всякий, верующий в него“».

63. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

Пуапуа, бывший премьер-министр Тувалу, написал письмо, в котором выразил благодарность за книгу «Жить вечно».

64. Đúng vậy, sự dạy dỗ về việc thống khổ đời đời gây ra một vấn đề luân lý.

Да, учение о вечных мучениях проблематично в моральном отношении.

65. Chúa Giê-su nói những kẻ bị xét là không xứng đáng “sẽ vào hình-phạt đời đời”.

Те, кого он сочтет неправедными, «пойдут... в вечную отрезанность» (Матфея 25:31—33, 46).

66. Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

Как можно понять слова, что Бог обещал вечную жизнь «прежде вековых времен»?

67. 15 Việc người ta phản ứng thế nào đối với sự cai trị của Nước Trời sẽ là căn bản để quyết định sự phân chia để họ chịu “hình-phạt đời đời” hay để “sống đời đời” trong thế giới mới.

15 По тому, как реагируют люди на весть о правительстве Царства, решается, будут ли они отделены для „вечной отрезанности“ или для „вечной жизни“ в новом мире.

68. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Открой брошюру «Радуйся» и зачитай первый абзац из предисловия.

69. Quả là một đặc ân được đời đời phụng sự Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ Lớn!

И какое это преимущество во веки веков служить Иегове, великому Пастырю!

70. Chỉ có Đức Giê-hô-va mới có thể ban sự sống đời đời cho loài người được.

Лишь Иегова может даровать людям вечную жизнь.

71. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

Также Бог предлагает тебе дар вечной жизни (Римлянам 6:23).

72. Nhưng vì loài người (dù ác đến đâu) cũng chỉ có thể gây sự đau khổ có hạn, tuyên án họ để thống khổ đời đời là tạo nên sự chênh lệch giữa tội họ phạm và hành phạt đời đời trong hỏa ngục.

Но поскольку люди (неважно, насколько они злы) могут причинить только ограниченные мучения, осуждение их на вечные мучения создает несоразмерность между их преступлениями и беспредельным наказанием адского огня.

73. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

В Псалме 28:10 он повторяет: «...будет восседать Господь царем вовек».

74. • Đức Giê-hô-va đã định trước những điều gì liên quan đến “ý định đời đời” của Ngài?

• Что Иегова предопределил в связи со своим «вечным намерением»?

75. (thông tin học hỏi “nói phạm đến thần khí thánh”, “mắc tội đời đời” nơi Mác 3:29, nwtsty)

(«порочит святой дух», «Вина за этот грех остаётся на нём навечно» — материал для исследования к Мк 3:29, nwtsty).

76. Án phạt của Đức Chúa Trời không phải là để ông chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

Объявляя Адаму наказание, Бог ничего не сказал о вечных мучениях в аду.

77. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

▪ Литература, которой надлежит пользоваться в феврале: «Ты можешь жить вечно в раю на земле».

78. Ngài không cưu giận đời đời, vì Ngài lấy sự nhân-từ làm vui-thích”.—Mi-chê 7:18.

Йосифон] наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать» (Михей 7:18).

79. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

Успешно завершившие бег получают в награду вечную жизнь!

80. Ấy chính Ngài là Đức Chúa Trời chân-thật và là sự sống đời đời” (1 Giăng 5:20).

Это истинный Бог и жизнь вечная» (1 Иоанна 5:20, НМ).