1. được Cha chúc phước đời đời.

wordt nu Gods wil gedaan.

2. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

er is geen and’re God dan u.

3. Và ngươi sẽ bị hư mất đời đời.

en zul je voor altijd vergaan.

4. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Zal eeuwig leven saai zijn?

5. Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

Zij „zullen de gerechtelijke straf van eeuwige vernietiging ondergaan” (2 Thessalonicenzen 1:6-9).

6. Dùng giấy nhỏ để giới thiệu sách Sống đời đời

Gebruik traktaten om het Grootste mens- boek in te leiden

7. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

In welke zin gaan de goddelozen heen „naar de eeuwige straf”?

8. Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu

Het Eeuwig leven- boek op een doeltreffende manier aanbieden

9. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

In welke zin gaan de goddelozen heen „naar de eeuwige straf”?

10. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

11. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

12. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Eeuwige beloningen voor loyale onderdanen

13. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In welke zin worden degenen die zich in „de poel van vuur” bevinden eeuwig gepijnigd?

14. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Waarom zal eeuwig leven nooit saai worden?

15. Hỏa ngục: là tình trạng xa cách đời đời khỏi Thiên Chúa.

Hel is de toestand van het verwijderd zijn van God.

16. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 min: Beklemtoon de waarde van het Eeuwig leven- boek.

17. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

Ik word gekweld door een eeuwige jeuk voor dingen op afstand.

18. Ông nói thêm: “Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

Paulus voegt eraan toe: „Dezen zullen de gerechtelijke straf van eeuwige vernietiging ondergaan” (2 Thessalonicenzen 1:8, 9).

19. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 min: „Ontwikkel belangstelling voor het Eeuwig leven- boek”.

20. Áp 10—Ê-đôm “bị hư mất đời đời” như thế nào?

Ob 10 — Hoe verging Edom voor altijd?

21. Còn Đức Giê-hô-va ban cho hy vọng sống đời đời!

Maar Jehovah biedt de hoop op eeuwig leven!

22. Chúng ta sẽ bước theo danh Đức Giê-hô-va đời đời!

Wij zullen voor eeuwig in Jehovah’s naam wandelen!

23. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

„De leer van de kerk bevestigt het bestaan van de hel en haar eeuwige duur.

24. Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

Eenmaal op de troon gezeten, zou Jezus regeren „tot onbepaalde tijd” (Jesaja 9:7; Daniël 7:14).

25. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Laten we daarom de Koning „tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig” prijzen.

26. Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

Nee, God pijnigt mensen niet eeuwig in de hel.

27. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Zij verwierpen de weg der rechtvaardigheid die tot eeuwig leven leidt.

28. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Schema voor de gemeenteboekstudie uit het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt.

29. Xin dắt tôi vào con đường đời đời” (THI-THIÊN 139:23, 24).

Leid mij op de weg der onbepaalde tijd.” — PSALM 139:23, 24.

30. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

Maar zou een gewoon mens „tot onbepaalde tijd” kunnen regeren?

31. □ Tại sao nhiều người tin rằng con người có thể sống đời đời?

□ Waarom geloven velen dat eeuwig leven mogelijk is?

32. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Hij wenst het vooruitzicht dat hij heeft om eeuwig leven te verwerven, niet in de waagschaal te stellen voor iets wat, in vergelijking daarmee, nauwelijks een verlenging van zijn leven genoemd zou kunnen worden.

33. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Ik dacht: ’Stel je voor dat je eeuwig kunt leven en nooit hoeft te sterven!’

34. Ngài không bắt tội luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Hij zal niet voor altijd aanmerkingen blijven maken, noch zal hij tot onbepaalde tijd gebelgd blijven” (Psalm 103:8, 9).

35. 21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

21 De bijbel zegt ook: „Hij die geloof oefent in de Zoon, heeft eeuwig leven.”

36. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Hij zal niet voor altijd aanmerkingen blijven maken, noch zal hij tot onbepaalde tijd gebelgd blijven.

37. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Als blijkt dat er belangstelling is, kan het Eeuwig leven- boek worden aangeboden.

38. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Moge Jehovah’s naam gezegend worden van nu aan en tot onbepaalde tijd.

39. Nếu bạn có thể sống đời đời bạn sẽ nắm lấy cơ hội đó không?

Als u voor eeuwig zou kunnen leven — Zou u daar dan voor kiezen?

40. Ta biết mạng-lịnh Cha, ấy là sự sống đời đời” (Giăng 12:44-50).

Ook weet ik dat zijn gebod eeuwig leven betekent.” — Johannes 12:44-50.

41. Hỏi chủ nhà có bao giờ nghĩ đến việc sống đời đời trên đất không.

Vraag de huisbewoner of hij ooit stilgestaan heeft bij de mogelijkheid eeuwig op aarde te leven.

42. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Eeuwig leven op aarde zal voor hem mogelijk zijn door de opstanding.

43. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

Moge Jehovah’s naam gezegend worden van nu aan en tot onbepaalde tijd” (Psalm 113:1, 2).

44. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

Bovendien hebben we de hoop op eeuwig leven in het vredige paradijs dat nabij is.

45. Theo Thầy Dạy Lớn, chúng ta cần sự gì để sống đời đời?— Sự hiểu biết.

Wat hebben wij volgens de Grote Onderwijzer nodig om eeuwig te leven? — Wij moeten kennis in ons opnemen.

46. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Is „het eeuwige vuur” waarvoor Jezus waarschuwde letterlijk of symbolisch?

47. ▪ Sách báo dùng trong tháng 9: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Lectuuraanbieding voor september: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

48. Hơn thế, điều đó còn dẫn chúng ta đến “sự sống đời đời”.—Giăng 17:3.

Het leidt ook tot „eeuwig leven” (Johannes 17:3).

49. Và những tạo vật vĩnh cửu hãy rao truyền danh Ngài mãi mãi và đời đời!

En laten de eeuwige scheppingen zijn naam verkondigen tot in alle eeuwigheid!

50. Hãy hành động ngay để có mối liên lạc đời đời với Đức Giê-hô-va.

Doe onmiddellijke stappen om een eeuwigdurende band met Jehovah te hebben.

51. Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”

Meer dan 2700 jaar geleden inspireerde Jehovah God de profeet Jesaja ertoe het volgende op te tekenen: „Alle vlees is groen gras, en al zijn liefderijke goedheid is als de bloesem van het veld.

52. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

De gehele dag wil ik u zegenen, en ik wil uw naam loven tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig.”

53. Ta ban cho nó sự sống đời đời;... và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

En ik geef hun eeuwig leven, . . . en niemand zal ze uit mijn hand rukken” (Johannes 10:27-29).

54. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

De Bijbel zegt: „Evenals in Adam allen sterven, zo zullen ook in de Christus allen levend gemaakt worden” (1 Korinthiërs 15:22).

55. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

Daniël 12:2 brengt dit thema even ter sprake: „Er zullen er velen zijn van hen die in de stofbodem slapen, die zullen ontwaken, dezen tot leven voor onbepaalde tijd en die tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd.”

56. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 De engel vertelt Daniël: „En er zullen er velen zijn van hen die in de stofbodem slapen, die zullen ontwaken, dezen tot leven voor onbepaalde tijd en die tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd” (Daniël 12:2).

57. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

komt de grote vreugde tot uitdrukking over de eeuwige vernietiging van de grote hoer.

58. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Hij ‘koestert niet voor eeuwig wrok’ (Psalm 103:9; Mattheüs 6:14).

59. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

Degenen die de „tweede dood” moeten ondergaan, hebben echter niet de vertroosting van een opstandingshoop.

60. Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

Maar zonder Gods gunst staat ons eeuwige vernietiging te wachten.

61. ▪ Sách báo để dùng trong tháng 11: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Lectuuraanbieding voor november: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

62. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 Jehovah zal ook in de hemel tot in alle eeuwigheid gezegend en geloofd worden.

63. Phần đông các giáo hội nói rằng những người ở địa ngục bị hành hạ đời đời.

In veel kerken wordt geleerd dat degenen die zich in laatstgenoemde plaats bevinden, tot in alle eeuwigheid een verschrikkelijk lijden ondergaan.

64. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

Waar het hier om gaat, is dat Jehovah geen voorganger heeft gehad, dat er vóór hem geen god bestond, omdat hij eeuwig is.

65. “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29.

„De rechtvaardigen, díé zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.” — Psalm 37:29.

66. Còn đối với người ác thì họ sẽ bị hành hạ đời đời trong lửa địa ngục.

Het alternatief dat voor slechte mensen geboden wordt, is eeuwige pijniging in het hellevuur.

67. Minh họa về chiên và dê dạy chúng ta điều gì về hy vọng sống đời đời?

Wat leert de illustratie van de schapen en de bokken ons over de hoop op eeuwig leven?

68. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

Jehovah zelf zal uw uitgaan en uw ingaan behoeden, van nu aan en tot onbepaalde tijd” (Psalm 121:7, 8).

69. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Zei Jezus niet dat „iedereen die in hem gelooft” eeuwig leven zal hebben?’

70. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

Puapua, de voormalige premier van Tuvalu, bracht in een brief zijn waardering tot uitdrukking voor het Eeuwig leven- boek.

71. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Maar wat God heeft beloofd, is eeuwig leven onder een rechtvaardig bestuur.

72. 18 Dân sự Đức Chúa Trời đang được huấn luyện để sống đời đời trong thế giới mới.

18 Gods dienstknechten worden nu opgeleid voor eeuwig leven in de nieuwe wereld.

73. Hitler đã tuyên bố Đế chế 1.000 năm còn chủ nghĩa cộng sản thì đời đời bất diệt.

Hitler riep een 1000 jarig Rijk uit en het communisme is van alle tijden.

74. Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:7-9).

Dezen zullen de gerechtelijke straf van eeuwige vernietiging ondergaan” (2 Thessalonicenzen 1:7-9).

75. Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9).

Dezen zullen de gerechtelijke straf van eeuwige vernietiging ondergaan.” — 2 Thessalonicenzen 1:6-9.

76. Kinh Thánh cảnh cáo rằng “kẻ phù-phép” sẽ gánh chịu “sự chết thứ hai [hay đời đời]”.

De bijbel waarschuwt dat „degenen die spiritisme beoefenen”, „de tweede [of eeuwige] dood” zullen sterven (Openbaring 21:8; 22:15).

77. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Sla de Leven op aarde- brochure open en lees de eerste paragraaf van de inleiding voor.

78. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Het zou iemand kunnen helpen de weg naar eeuwig leven te gaan bewandelen.

79. Chủ yếu là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Vua Đời Đời và Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

Allereerst naar de Eeuwige Koning en Universele Heerser, Jehovah God.

80. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

Prooi wordt erdoor aangetrokken. — Kennis die tot eeuwig leven leidt, blz. 111.