1. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

В могиле мертвые находятся в бессознательном состоянии: они ничего не чувствуют и не размышляют.

2. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

Полная свобода от похорон!

3. Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

А что будет с теми, кто покоится «в памятных склепах»?

4. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

Шеол — это общая могила всех людей.

5. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

Ад – вечные мучения или обычная могила?

6. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

Умерев, они покоятся в могиле.

7. Chúa Giê-su nói: “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả [“mồ tưởng niệm”, NW ] nghe tiếng Ngài và ra khỏi”.

«Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Христа] голос и выйдут»,— сказал Иисус (Иоанна 5:28, 29).

8. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

В шеоле — общей могиле человечества — знания нет (Екклесиаст 9:5, 10).

9. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

Отметим, что вместо обычного слова, обозначающего могилу, Иоанн использовал в этом случае слово, переведенное как «памятные склепы».

10. Khi đó con cháu của những người được chôn ở đó đi thăm mồ mả tổ tiên họ.

В это время полагается навещать могилы своих предков, как бы далеко они ни находились.

11. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

«Наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).

12. Như Chúa Giê-su đã hứa, “giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả [“mồ tưởng niệm”, NW] nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

Иисус обещал: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).

13. Chắc chắn Đức Giê-hô-va không cần những mồ mả đẹp và to để giúp ngài nhớ đến người ta.

Чтобы помнить людей, Иегове, конечно же, не нужны впечатляющие надгробные памятники.

14. Ngài nói: “Mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [ta] và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29). Tuy nhiên, một lời tiên tri khác miêu tả sự sống lại xác nhận rằng một người không nhất thiết phải ở trong mồ mả rõ rệt thì mới được sống lại.

Но другое пророчество о воскресении подтверждает: чтобы воскреснуть, человеку не обязательно находиться в конкретной могиле.

15. Ngài nói: “Vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

Он сказал: «Наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).

16. Khốn cho các ông, vì các ông như mồ mả không có dấu rõ ràng, người ta bước lên mà không biết!”

Горе вам, потому что вы подобны неприметным памятным склепам, по которым люди ходят и не знают об этом!»

17. Gióp đau khổ đến mức mong được chết và được che giấu nơi “Sheol” tức mồ mả chung của nhân loại (Gióp 14:13).

В нынешнее время у некоторых было такое же чувство и они говорили, что они могли бы отождествиться с Иовом, когда ему приходилось так сильно страдать.

18. KINH THÁNH GIẢI ĐÁP: “Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

БИБЛЕЙСКИЙ ОТВЕТ: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).

19. vì các ngươi giống như mồ-mả tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy.

Потому что вы напоминаете побеленные могилы, которые внешне кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвецов и всякой нечистоты.

20. Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:21, 28, 29).

Не дивитесь сему: ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:21, 28, 29).

21. Thằng mả mẹ nào đó?

Кто ты, чтоб тебя?

22. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю [могилу]».

23. Với những chìa khóa này, Chúa Giê-su sẽ mở toang cánh cổng của mồ mả và giải thoát tất cả những ai đang ở trong đó.—Giăng 5:28, 29.

Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).

24. Thế hệ sống thời Giê-su đã có “dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” khi đấng Christ ở trong mồ mả chưa trọn ba ngày rồi được sống lại.

Поколению, жившему во времена Иисуса было дано «знамение Ионы», когда Христос провел три дня в могильном склепе и затем был воскрешен.

25. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

А пока они находятся в самом надежном месте — в совершенной памяти Бога, ожидая того дня, когда смогут выйти из «памятных склепов» (Иоанна 5:28, 29).

26. “Vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống”.—Giăng 5:28, 29.

«Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут: кто делал добро — для воскресения жизни» (Иоанна 5:28, 29).

27. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

28. Nơi đó ngài thốt lên bảy lần các chữ “khốn thay”, ví họ như “mồ-mả tô trắng bề ngoài, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy”.

Там он произносит семикратное «горе» и сравнивает их с окрашенными гробами, исполненными лицемерия и беззакония.

29. Cuối cùng, Ê-xê-chi-ên làm bài ca đau thương về việc Pha-ra-ôn và xứ Ê-díp-tô bị đi xuống mồ mả (Sheol) (Ê-xê-chi-ên 32:1-32).

В конце концов, Иезекииль поднял плачевную песнь о фараоне и о низвержении Египта в преисподнюю (шеол, НМ) (Иезекииль 32:1—32).

30. Những kẻ ấy lý luận rằng tại sao lại sống một đời sống quên mình và chán ngắt, nếu rồi tất cả mọi người đều đi tới cùng một chỗ, tức là mồ mả?

Зачем вести неудовлетворительную жизнь, отказывая себе во многом, аргументируют такие лица, если мы все пойдем в одно и то же место — в могилу?

31. Chủ động, bị động.

Активный - инертный.

32. (Tiếng động cơ khởi động)

(Звук реактивного костюма)

33. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Движки заработали.

34. Vì ngài bị xúc động quá mạnh và cuộc thử thách quá gay go, “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu-ca 22:42-44).

Из-за накала эмоций и тяжести испытания «был пот Его [Иисуса], как капли крови, падающие на землю» (Луки 22:42–44).

35. Động vật mà ăn những động vật khác thì được gọi là động vật ăn thịt, và những động vật ăn cả thực vật và động vật khác được gọi là động vật ăn tạp.

Животные, которые едят других животных, называются плотоядными, а животные, которые едят и растения, и других животных, называются всеядными.

36. Động cơ hành động của bạn là gì?

Каков ваш мотив?

37. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Гул — это действие, деятельность.

38. Chính Giê-su Christ (Ky-tô) đã nói: “Chớ lấy điều đó làm lạ, vì giờ đến khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29; Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Иисус Христос сказал: «Не дивитесь сему: ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).

39. Phát hiện có hoạt động ở khoang động cơ.

Движение в моторном отсеке.

40. Ta kết hợp lắc lư, ủn ỉn, ra mồ hôi và rối loạn trương lực với một bà mẹ lo lắng thế là có ngay một chẩn đoán nghiệp dư là động kinh.

Смешайте тряску, стоны, пот и дистонию с обеспокоенными родителями, и получится любительский диагноз эпилепсии.

41. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " означает " сомневаться ", " колебаться ", " стесняться ".

42. Cả hai động cơ trục trặc. Đánh lửa khởi động.

Мы оба откате.

43. Động vật?

Метафизическом?

44. Di động của chúng ta có tác động còn mạnh hơn cả động cơ của tàu vũ trụ Apollo.

У современного мобильного телефона мощности больше, чем у всей космической начинки Аполлона.

45. Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

Он объяснил, что мертвые не могут любить и ненавидеть, потому что «[в могиле] нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».

46. Hành động:

Рекомендации

47. Tự động hóa là giảm chi phí và sức lao động.

Суть автоматики - в снижении цены и труда.

48. Mang nó xuống mồ.

Возьми его в могилу.

49. Bộ não điều khiểm mọi hoạt động, chủ động lẫn vô thức.

Мозг управляет любым действием человека, сознательно или подсознательно.

50. Bả gan thí mồ.

Опасной гребаной бабенкой.

51. Đặt ống stent từ động mạch cánh tay tới động mạch quay.

Направьте стент из плечевой артерии в лучевую артерию.

52. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

Жираф — самое высокое из всех животных, обитающих на нашей планете.

53. Bật báo động.

Включай сирену.

54. Báo động đi.

Врубай сирену!

55. Na-bốt ở trong số những người hiện “vẫn sống” trong trí nhớ của Đức Giê-hô-va, họ đang ngủ bình an trong mồ mả cho đến thời kỳ có sự sống lại (Lu-ca 20:38; Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Навуфей причислен к множеству беззаветно преданных мужчин и женщин, которые «живы» в памяти Иеговы и которые спят смертным сном до времени воскресения (Луки 20:38; Деяния 24:15).

56. Báo động đỏ.

Тревога.

57. Bán tự động.

Полуавтоматический.

58. Là động đất!

Это землетрясение!

59. Khởi động đi.

Разогревайся.

60. Đừng cử động.

Не двигайся.

61. Sinh động ghê.

Красноречиво.

62. Cấm cử động.

Не двигайся.

63. Lái tự động.

Автопилот.

64. Báo động đỏ!

Красная тревога.

65. Động mạch vành

Коронарная артерия

66. Còi báo động!

Тревога!

67. Nó có động cơ điện với một hệ thống động cơ đẩy cuốn.

Обладает электродвигателями и новой двигательной установкой.

68. Nó đang đổ mồ hôi.

Конденсация.

69. Lockheed thiết kế lại vỏ động cơ, nghiêng động cơ lên 3 độ.

Чтобы решить эту проблему, Lockheed перепроектировал гондолы двигателей, отклонив их вверх на три градуса.

70. Niềm vui khi thấy mặt trời mọc, khi thấy cảnh thiên nhiên được hồi sinh từ tình trạng chết sau mùa đông, đã biến thành niềm vui khi Mặt Trời của sự công bình chiếu sáng, khi đấng Christ được sống lại từ trong mồ mả.

Радость от восхода солнца и от пробуждения природы после зимней спячки превратилась в радость от восхода Солнца праведности, от воскресения Христа из мертвых.

71. Hành động là không tránh khỏi, và cả tác động của nó nữa.

ƒействие неотвратимо, так же как и последстви €.

72. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Взрыв на олимпийском стадионе потряс всю Москву.

73. 4 Ít lâu sau khi Giê-su đã được sống lại từ cõi chết, sứ đồ Phi-e-rơ có nói với một đám người Giu-đa như sau: “Tổ Đa-vít...đã chết và chôn rồi, ngày nay mồ-mả người còn ở giữa chúng ta.

4 Вскоре после воскресения Иисуса из мертвых апостол Петр сказал толпе иудеев: «[Праотец Давид] умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.

74. Em là trẻ mồ côi.

Она — сирота.

75. Một vài vũ công, khi họ xem động tác nhìn tạo dáng tổng thể, hình cung của chuyển động, ý nghĩa động lực của chuyển động, và sử dụng nó cho ký ức.

Некоторые танцоры, когда они наблюдают за действиями, берут общие очертания, траекторию движения, кинетический смысл движения, и используют это для запоминания.

76. Frank tự đào mồ rồi.

Фрэнк сам выкопал себе могилу.

77. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

А что, если бы он был скоординирован с дюжиной других актов ненасильственного сопротивления, направленных против ИГИЛ?

78. Hành động: Những hành động sau tương ứng với các nguyên nhân nêu trên:

Рекомендации (в соответствии с нумерацией выше):

79. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — «колеблющиеся» штаты.

80. Cách đơn vị hoạt động là khi mặt trời xuất hiện động cơ sẽ khởi động và bạn thu được điện năng ở đây

Способ работы аппарата такой, когда солнце всходит, двигатель начинает работать, и вы получаете энергию оттуда.