1. Độc đáo thật.

Как оригинально...

2. Bộ óc độc đáo

Наш уникальный разум

3. Loango—Một bờ biển độc đáo

Неповторимые пляжи Лоанго

4. Nét độc đáo của con người

Исключительно человеческая особенность

5. Nói chuyện một cách độc đáo.

ГОВОРИ с ПОЧТЕНИЕМ

6. NHỮNG ĐIỂM ĐỘC ĐÁO CỦA DỪA

ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ О КОКОСЕ

7. Đó là một phim độc đáo.

Это действительно уникальная запись.

8. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Сюжет песни идентичен.

9. Natto—Loại đậu nành độc đáo ở Nhật

Натто — соевые бобы по-японски

10. Tách cà phê này cũng độc đáo nữa.

Тут даже кофейные чашки другие.

11. Em thấy độc đáo và tao nhã đó chứ.

По-моему, всё это выглядит изящно и знатно.

12. 49 4 Con người bạn độc đáo biết bao!

49 4 Насколько мы уникальны!

13. Bởi thế, Art Nouveau tạo cho thành phố một vẻ độc đáo.

Именно стиль модерн сформировал неповторимый облик города.

14. Rằng em có phong cách độc đáo với bước di chuyển cổ điển sao?

Что ты добавляешь оригинальности в обычные движения?

15. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Поистине уникальная возможность МР.

16. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Мои дорогие сестры, каждая из вас уникальна.

17. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Но все же во многих отношениях рисовые террасы на Филиппинах — особенные.

18. Khi làm phẫu thuật cho cháu, chúng tôi tìm thấy một thứ rất độc đáo.

Когда мы делали вам кесарево, мы нашли кое-что совершенно уникальное.

19. 16-18. a) Hệ thống của máu là độc đáo về những phương diện nào?

16–18. (а) В каких отношениях система кровообращения уникальна?

20. Do lũ lụt hằng năm nên vùng này có một hệ sinh thái độc đáo.

Благодаря этому ежегодному половодью образуется подвижная экосистема.

21. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

И когда- нибудь средства передачи информации эволюционируют до такой степени, что все они станут одним целым.

22. Tôi nghĩ đó là một bức hình độc đáo về khung cảnh của một sân chơi.

И я полагаю, это типичная картина того, как это бывало тогда во дворе.

23. Đối với các nhà sản xuất nước hoa, trái bergamot có những đặc tính độc đáo.

Парфюмеры ценят бергамот за его уникальные свойства.

24. Phần não ở phía trán đóng vai trò đặc biệt, khiến con người bạn độc đáo.

Эта часть мозга играет особую роль в нашем самоопределении.

25. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Ханбок состоит из жакета, подобного болеро, и очень длинной юбки*.

26. Hãy xem xét lời mời gọi riêng, độc đáo của Chúa “hãy gánh lấy ách của ta.”

Подумайте об особом приглашении Господа лично к каждому: «возьмите иго Мое на себя».

27. Ngay cả ngày nay, chẳng mấy ai không mê điệu múa độc đáo của các chàng công.

Да и сегодня неповторимое шоу павлина вряд ли оставит кого-либо равнодушным.

28. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Для меня, как для геолога, это уникальный геотермальный феномен.

29. Những gì bạn thấy ở người độc đáo là họ bắt đầu nhanh nhưng kết thúc chậm.

У многих великих оригиналов мы видим, что они быстро запрягают, но долго едут.

30. mà đã được thay miêu tả là xấu xí, không độc đáo, và kì lạ, không đủ đen.

Которое попеременно описывается как уродливое, необычное и недостаточно шоколадное.

31. Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

Эта цепочка закручивается и укладывается в уникальную форму, создавая один вид белка.

32. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [ không rõ ] và chức năng giống chân người.

Уникальный дизайн лодыжки, похожей на настоящую, удивительная функциональность.

33. Nhưng điều khiến cho cá hề trở nên độc đáo là lối sống dường như mạo hiểm của chúng.

Но что самое удивительное в рыбе-клоуне, так это ее «рискованный» образ жизни.

34. Điểm cuối cùng này là một đặc tính độc đáo của chế độ pháp luật cạnh tranh châu Âu.

Этот последний пункт является уникальной характеристикой конкурентного права ЕС.

35. Vì trái đất được bảo vệ nhờ đôi khiên: từ trường cực mạnh và bầu khí quyển độc đáo.

Просто у Земли есть защитная броня: мощное магнитное поле и уникальная атмосфера.

36. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [không rõ] và chức năng giống chân người.

Уникальный дизайн лодыжки, похожей на настоящую, удивительная функциональность.

37. Đây là Bosco Verticale, khu căn hộ cao tầng nằm ở Milan, nơi sở hữu cảnh quan xanh độc đáo.

Это его Вертикальный лес, пара жилых башен в Милане, самая заметная черта которых — зелень.

38. Hành động phục vụ của trẻ em thật là độc đáo khi các em gửi hình bàn tay của mình.

Служение детей столь же уникально, как и отпечатки, которые они присылали.

39. Nhưng tôi muốn tạo ra một trải nghiệm độc đáo về ánh sáng, một trải nghiệm mới của ánh sáng.

Но я действительно хотел воплотить уникальный эксперимент со светильником, новые возможности светильника.

40. Michael Redmond (9p) lưu ý rằng quân thứ 19 của AlphaGo (nước thứ 37) là "sáng tạo" và "độc đáo".

Майкл Редмонд отметил, что 37 ход программы был «креативным» и «уникальным».

41. Một phần năm những loài động vật có vú là dơi, và chúng có những thuộc tính rất độc đáo.

Летучие мыши составляют одну пятую часть всех живущих млекопитающих, и они обладают совершенно уникальными способностями.

42. Vì vậy, tỏi nổi bật về mặt dinh dưỡng và chữa bệnh, mùi và vị của nó thật độc đáo.

Итак, чеснок обладает удивительными питательными и медицинскими свойствами, а также особым запахом и вкусом.

43. Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

И на её месте сверх современная, продвинутая психиатрическая лечебница.

44. Khiêm nhường, hiếu khách, nhưng độc lập, những người dân này đã tạo thêm một nét độc đáo của vùng này.

Практичные, гостеприимные, но с независимым нравом, жители островов вносят свой неповторимый колорит в атмосферу этих мест.

45. Ý tưởng độc đáo ở chỗ Svalbard rất lạnh chúng ta có thể tận dụng nhiệt độ đóng băng tự nhiên.

Шпицберген был выбран за то, что там холодно, таким образом мы получаем естественную температуру для замерзания.

46. Ông ra không đề cao những kĩ thuật độc đáo của Bill và ông ta sẽ thực hiện một số thay đổi.

Он был невысокого мнения о нетрадиционных техниках тренировки Билла и собирался ввести некоторые изменения.

47. SƯ TỬ nổi tiếng là có khả năng độc đáo phát ra tiếng gầm lớn có thể nghe được từ xa hàng kilômét.

ИЗВЕСТНО, что львы могут рычать так громко, что будет слышно за несколько километров.

48. Nhưng việc nhuộm quần áo bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường.

Однако натуральные красители сделают её более уникальной и экологически чистой.

49. Những phong tục này có lẽ không có gì là sai quấy mà còn có thể độc đáo và thú vị là khác.

Эти обычаи, может быть, и не плохие, и они даже могут быть затейливыми и интересными.

50. Video làm nổi bật Rihanna là người duy nhất trong video đang hát và nhảy múa vây quanh là những đạo cụ độc đáo.

В видео показана только Рианна, которая танцует и поёт посреди различных пейзажей.

51. Có lẽ các anh chị em có thể nói rằng ông là một người rất độc đáo và khác biệt với những người trong những ngày sau cùng này; do đó, Chúa đã ban cho ông các phước lành độc đáo và khác biệt, vì ông khác với những người trong thời đại này.

Возможно, вы скажете, что он был особенный человек, не такой, как люди в эти последние дни; и потому Господь наградил его особыми благословениями, ибо он отличался от наших современников.

52. Điều này khiến tôi tò mò điều gì làm chúng ta độc đáo so với người Hawaii -- cụ thể là việc hình thành gen.

Я стал задумываться над тем, что делает нас, гавайцев, уникальными, то есть над нашей генетикой.

53. Thu thập và phân tích: Những tư liệu độc đáo vẫn luôn được thêm vào bộ sưu tập của Ban Lưu trữ Tư liệu.

Сбор и обработка материалов. Коллекция архива постоянно пополняется новыми уникальными предметами.

54. Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

Они были увлекательными и творческими, но я никак не могла понять особый карандаш телесного цвета.

55. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

Когда корпус барабана готов, в руках искусного мастера этот деревянный каркас превращается в уникальный музыкальный инструмент.

56. Điệu múa độc đáo của sếu gây ấn tượng cho dân địa phương đến nỗi họ đã nghĩ ra điệu múa bắt chước theo chúng.

Восхитительные танцы журавлей вдохновили местных жителей создать свой танец, напоминающий движения этих удивительных птиц.

57. “Chẳng bao lâu chúng tôi sử dụng cái bàn độc đáo ấy hằng ngày để chuẩn bị thức ăn và cho những bữa ăn nhanh.

Вскоре мы уже ежедневно готовили себе еду и перекусывали на скорую руку за этим уникальным столом.

58. Theo nhà văn Gianfranco Munerotto, mũi thuyền có hình dáng “độc đáo và ấn tượng đến độ chỉ cần thấy một lần là nhớ mãi”.

В своей книге об этих лодках Джанфранко Мунеротто пишет: «Стоит хоть раз увидеть нос гондолы, и его уже не забыть».

59. Đó là cách tôi huấn luyện tư duy của mình để trở nên độc đáo và sáng tạo, để quyết định làm tai người từ táo.

Это то, как я настраиваю свой разум на нетрадиционный и творческий лад и додумываюсь до человеческих ушей из яблок.

60. 15 Quyển sách độc đáo của Đa-ni-ên chứa đựng hai lối viết rất khác nhau—một là tường thuật, và lối kia là tiên tri.

15 В книге Даниила раскрываются два совсем непохожих друг на друга сюжета: один — повествование об исторических событиях, а другой — пророчества.

61. Chúng ta có thể tạo ra phiên bản Ultron hoàn hảo không có tính cuồng sát mà hắn nghĩ đó là nhân cách độc đáo của mình.

Мы можем создать идеального Ультрона, без человекоубийственных глюков, которые он считает своим неотразимым обаянием.

62. Học trò của tôi, cả người lớn và trẻ em, vẽ lên chân dung họ, đang cố gắng để khám phá màu da độc đáo của mình.

Мои ученики, и взрослые, и дети, рисуют автопортреты, пытаясь открыть свой уникальный цвет.

63. Tôi nghĩ đây sẽ là một thứ độc đáo đầy mỉa mai được thêm vào... bộ sưu tập những cơ quan nội tạng bị suy thoái của tôi.

Мне показалось, это с долей иронии пополнит коллекцию моих собственных отказавших органов.

64. Nó cho thấy cấu trúc đặc biệt của mô xương mạnh đến nỗi nó thực sự truyền cảm hứng cho thiết kế độc đáo của tháp Ép- phen.

Он показывает, что особое строение трабекул настолько крепкое, что оно вдохновило создателей уникального дизайна Эйфелевой башни.

65. 5 Các nhà khoa học càng nghiên cứu trái đất, họ càng thấy rõ là trái đất được cấu tạo cách độc đáo cốt cho loài người ở.

5 Чем больше ученые исследуют землю, тем больше они осознают, что она уникальным образом сконструирована для того, чтобы на ней жили люди.

66. Dù có nhiều quan điểm khác nhau về tương lai của hành tinh chúng ta, nhưng có một điều chắc chắn: Trái đất là hành tinh độc đáo.

Будущее нашей планеты представляется всем по-разному.

67. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Обложка журнала выглядела совершенно по-новому: над бушующим морем возвышался маяк и его свет освещал темное небо.

68. Mục tiêu của tôi là đảm bảo rằng bất cứ ai trị vì vùng đất này hiểu được nét độc đáo và tầm quan trọng của con sông sôi.

Моя цель в том, чтобы любой, кто бы ни управлял этой землёй, осознавал бы важность и уникальность кипящей реки.

69. 2 Tại các hội nghị địa hạt vào mùa hè vừa qua, chúng ta biết được quyền năng của sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời một cách độc đáo.

2 В это лето на нашем областном конгрессе мы необыкновенным образом ощутили силу Божьего обучения.

70. Và một trong số những tính năng độc đáo mà chúng tôi tận dụng với máy cộng hưởng từ là khả năng đo nhiệt độ một cách không xâm lấn.

Одна из уникальных возможностей магнитного резонанса - это способность измерять температуру неинвазивно.

71. Lời phát biểu đó dường như cơ bản; nhưng nó tổng kết lại một điều không thể chối cãi được, là điều khiến bạn thành một con người độc đáo.

Эти слова могут показаться банальными, но они подытоживают то, что поистине делает нас уникальными.

72. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

В зоопарке представлены распространенные в естественных условиях уникальные виды растений и животных этой страны: от кенгуру и коал до утконосов и динго.

73. Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

Но по-настоящему уникальными пляжи в Лоанго делают дикие животные — бегемоты, слоны, буйволы, леопарды, гориллы,— которые свободно гуляют по прибрежным дюнам.

74. Một phụ nữ Á Đông viết: “Anh cho bài giảng ở hội nghị đã dùng từ ‘một cuốn sách độc đáo’, và từ này thật hợp với nội dung của sách.

Одна женщина с Востока написала: «На конгрессе докладчик употребил выражение „уникальная книга“, и оно действительно очень подходит.

75. 16 Cũng hãy xem xét hệ thống độc đáo của máu; hệ thống này chuyển vận chất dinh dưỡng và dưỡng khí và che chở thân thể khỏi bị nhiễm độc.

16 Рассмотрим также уникальную систему кровообращения, которая транспортирует питательные вещества и кислород и защищает от инфекции.

76. Trong hai năm từ 1886 đến 1888, ông đã làm việc tại Paris, Van Gogh đã khám phá nhiều thể loại khác nhau, tạo nên phong cách độc đáo của riêng mình.

В течение двух лет (с 1886 по 1888 год) Ван Гог работал в Париже, исследовал различные жанры, создавая свой неповторимый стиль.

77. Sách The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) nói: “Nét độc đáo của loài người là khả năng tự vấn nên hay không nên làm một điều nào đó”.

В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «Одна исключительно человеческая особенность заключается в способности задумываться над тем, что нам следует делать, а что нет».

78. Nhưng tôi sẽ itếp tục nó, bởi vì trái ngược với những gì chúng ta hay giả định, bắt chước ai đó có thể thể hiện một cái gì đó độc đáo.

Но я останусь при своём произношении, так как вопреки нашим ожиданиям подражание кому-либо может раскрыть вашу уникальность.

79. Vì vậy, chỉ cần để một ảnh chụp nhanh ở chỗ chúng tôi chúng tôi đã đạt đến 75 triệu sinh viên độc đáo từ khi cuộc phiêu lưu này bắt đầu.

Коротко расскажу, что у нас есть сейчас. С момента старта этой авантюры набралось 75 миллионов уникальных пользователей.

80. Hệ tim mạch của rắn cũng là độc đáo ở chỗ có một hệ thống cổng thận, trong đó máu từ đuôi rắn di chuyển qua thận trước khi trở về tim.

В сердечно-сосудистой системе змей имеется уникальная почечная портальная система — кровь от хвоста змеи проходит через почки, прежде чем вернуться к сердцу.