1. Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

Если древние постройки — явно дело рук человека, то кто создал порядок, царящий в мире природы?

2. Tôi nhớ tôi nhìn vào đại dương và thán phục,

Помню, как смотрел на океан и восторгался,

3. Người thua luôn ta thán về khả năng của họ.

Неудачники всегда скулят о победах.

4. 36 Và họ đã ta thán cha tôi như vậy, và ta thán luôn cả tôi nữa; và họ mong muốn trở về Giê Ru Sa Lem.

36 И таким образом они роптали на моего отца, а также и на меня; и они желали снова вернуться в Иерусалим.

5. Chúng bắt đầu chuyến hành trình đáng thán phục, tổng cộng khoảng 12.900km.

Потом они пускаются в путь, длина которого в общей сложности составляет около 13 000 километров.

6. Anh vẫn còn gặp khó khăn khi bước đi, nhưng không hề tự mình ta thán.

Он шел, прилагая большие усилия, но жалости к себе у него не было.

7. Trong những cách thức nào mà sự ta thán có thể ảnh hưởng đến chúng ta?

Каким образом ропот может повлиять на нас?

8. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

Однако особое восхищение древних вызывала мощеная дорога.

9. Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu nổi khải tượng của Lê Hi

Братья Нефия жалуются на то, что они не могут постичь видение Легия.

10. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Молодые мужчины восхищались силой, преданностью и стойкостью этих девушек.

11. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Историки, изучавшие Библию, часто поражались ее точностью.

12. Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.

Эта демонстрация сверхчеловеческой дисциплины произвела на меня впечатление, вызвала во мне благоговение и восхитила меня».

13. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 Сегодня не многие испытывают такое чувство к Создателю (Псалом 9:25; 13:1).

14. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

15. Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu được khải tượng của Lê Hi

Братья Нефия жалуются на то, что они не могут постичь видение Легия

16. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Однако в этом кодексе содержится много других указаний, совершенство которых вызывает восхищение.

17. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Врачи поражались, как мужественно она боролась с болезнью.

18. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Специалист по молекулярной биологии Франк Роберто в восхищении сказал: «Едва ли нам удастся воспроизвести нечто подобное».

19. Làm thế không phải để cho người khác thán phục hoặc vì tức giận là mình bị sửa phạt.

Это может происходить не из желания произвести на других впечатление и не из-за досады на дисциплинарную меру, которой его подвергли.

20. Chẳng hạn, có lẽ bạn đã từng nhìn chăm chú và thán phục vẻ đẹp của một mạng nhện.

Возможно, ты не раз восхищался изяществом и красотой обыкновенной паутины.

21. 17 Chẳng hạn, có lẽ bạn cảm thấy thán phục khi quan sát vẻ đẹp của một mạng nhện.

17 Возможно, ты не раз восхищался изяществом и красотой обыкновенной паутины.

22. Hãy đặc biệt thận trọng đối với các quảng cáo xúi mua đồ để được người khác thán phục.

Особенно настороженно относись к рекламе, утверждающей, что иметь ту или иную вещь — престижно.

23. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

Как же похвально то, что современные служители Бога умеют удивляться!

24. TỪ THUỞ thơ ấu, rất có thể Gióp hay ngắm những vì sao với lòng đầy thán phục.

ИОВ с детства, вероятно, с трепетом вглядывался в звездное небо.

25. Điều này hoàn toàn trái ngược với La Man và Lê Mu Ên là những người nghi ngờ và ta thán.

Сравните это с Ламаном и Лемуилом, которые сомневались и роптали.

26. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

При отравлении дурман-травой назначают физостигмин.

27. Những người khác thưởng thức những thức ăn ngon miệng và thán phục thời trang cao cấp của nó.

Одни восхищаются парижскими деликатесами, другие считают Париж законодателем моды.

28. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Доброта и злоба, гнев, немилость

29. Độc quyền.

Монополию.

30. Rắn độc.

А, рептилия.

31. Thuốc giải độc.

Противоядие!

32. Banjo độc tấu.

Давайте банджо.

33. Đẹp nhưng độc.

Красив, но ядовит.

34. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

35. Cà độc dược.

Дурман-трава.

36. “Sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước dẫn đến bước kế tiếp trong con đường đưa xuống sự bất tuân.”

«У ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».

37. Chúng ta thán phục các đức tính của Đức Chúa Trời và cố hết sức để sống phù hợp với ý muốn Ngài.

Мы восхищаемся качествами Бога и делаем все возможное, чтобы жить в согласии с его замыслами.

38. Thật vô cùng thiển cận nếu chúng ta thán phục sự sáng tạo nhưng lại thiếu lòng biết ơn Đấng Tạo Hóa.

Мы окажемся крайне близорукими, если, восхищаясь творениями, не будем выражать благодарность Творцу.

39. Bạn có thán phục chàng thanh niên đã từ chối không chịu lìa xa sự yêu thương của Đức Chúa Trời không?

Как затронул тебя отказ молодого человека отлучить себя от любви Бога?

40. * Các em nghĩ tại sao Nê Phi đã sẵn lòng làm điều mà cha của ông bảo làm mà không ta thán.

* Как вы считаете, почему Нефий безропотно пожелал исполнить просьбу отца?

41. Ngộ độc Cadmium.

Отравление кадмием.

42. Độc đáo thật.

Как оригинально...

43. Độc trong máu:24%

Интоксикация крови:24%.

44. Bộ óc độc đáo

Наш уникальный разум

45. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

46. Nhưng bây giờ hãy dành ra đôi phút để thán phục những gì bao hàm trong hành động soi gương đơn giản ấy.

Но сейчас высвободите минутку и подумайте о тех чудесах, которые происходят, когда мы просто смотрим в зеркало.

47. * Các em có thể làm gì nếu tự thấy mình ta thán về các vị tiên tri và các lệnh truyền của Chúa?

* Что вы можете делать, ловя себя на мысли, что вы начинаете роптать на Пророков и заповеди от Господа?

48. Vì xa cách Đấng Cứu Rỗi, nên La Man và Lê Mu Ên ta thán, hay gây gổ, và không có đức tin.

Находясь далеко от Спасителя, Ламан и Лемуил роптали, предавались раздору и не имели веры.

49. Germani dioxit có độc tính thấp, nhưng ở liều cao nó có gây độc.

Диоксид германия имеет низкую токсичность, но при более высоких дозах является нефротоксином.

50. 4 Nhưng này, nếu chúng tôi chỉ chịu đựng có bấy nhiêu thôi thì chúng tôi cũng không ta thán hay than phiền làm gì.

4 Но вот, будь это всё, что мы перенесли, мы не стали бы ни роптать, ни жаловаться.

51. Chị thật cay độc.

Это цинично.

52. Hắn đầu độc em.

Он отравил меня.

53. Ông hạ độc hắn?

— Вы опоили его?

54. Tôi thật chăm chú nhìn và thán phục cha tôi và mong đến ngày tôi đủ lớn để có thể cúng kiến tổ tiên.

Я наблюдал за отцом с неподдельным интересом и восторгом и представлял то время, когда стану взрослым и уже сам буду приносить жертвы умершим предкам.

55. Cái chất độc tên disulfoton.

Яд зовется дизульфотон.

56. Vậy ai đầu độc chúng?

Так кто его отравил?

57. Cà phê và độc tố

«Дождь-обманщик»

58. Chắc trong máu có độc.

Наверное, кровью отравилась.

59. Xem thêm Ngộ độc asen.

Мы хотим ещё асбеста!

60. Cà độc dược chứa Atropine.

В дурман-траве содержится атропин.

61. Chất độc ở trong trà.

Они отравляют мой чай.

62. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.

63. Độc ác quá, ông Oskar.

Это неслыханная жестокость, Оскар.

64. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Они отравляют умы жителей Листры змеиной ложью.

65. Có những vi khuẩn độc.

Сине-зеленые водоросли!

66. Lão đã đầu độc Brock!

Он отравил Брока!

67. Chất độc này là gì?

Как называется это снадобье?

68. Hút nọc độc ra đi.

Попробуй высосать яд из ранки.

69. Làm thế nào động vật có độc sống sót với chất độc do chính chúng tiết ra?

Как ядовитым животным удаётся не умереть от выделяемых ядов?

70. của một vở độc thoại.

монолога власти.

71. Đề phòng nhiễm độc chì!

Осторожно: свинец

72. Anh sẽ chết cô độc.

Ты умрешь в одиночестве.

73. Hắn đầu độc mình rồi!

Он одурманил меня!

74. Trong sách New Testament Words, ông William Barclay viết: “[Eu-se’bei.a và các chữ liên hệ khác] không những bày tỏ cảm giác thán phục và sùng kính, mà lại còn ngụ ý nói đến một sự thờ phượng xứng hợp với sự thán phục đó, và nói đến một đời sống tích cực vâng lời xứng hợp với sùng kính đó”.

Уильям Барклей пишет в своем труде New Testament Words (Слова Нового Завета): «[Ойсе́беия и родственные слова] выражают не только чувство благоговения и почитания, но под ними подразумеваются поклонение с надлежащим благоговением и жизнь активного послушания, соответствующего такому почитанию».

75. Ông nói rằng ′′sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước đưa dẫn đến bước kế tiếp trong con đường dẫn đến sự bất tuân. ′′

Росс Уоркмэн, член Кворума Семидесяти: «У ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».

76. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 Доводилось ли тебе когда-нибудь восхищаться работой мастера, изделия которого исправно служат долгие годы?

77. Khi ngắm trái đất và cả vũ trụ bao la đầy những kỳ công, chúng ta thấy thán phục về trật tự và cách cấu tạo.

Когда мы размышляем о чудесах и просторах земли и всей вселенной, нас поражает, как все организовано и спланировано.

78. La Man và Lê Mu Ên ta thán chống lại lệnh truyền của Thượng Đế trong khi Nê Phi tìm kiếm một bằng chứng xác nhận.

Ламан и Лемуил стали роптать против Божьих заповедей, в то время как Нефий начал искать их подтверждения для себя.

79. Cô ta đã bị đầu độc.

Ее отравили.

80. NHỮNG ĐIỂM ĐỘC ĐÁO CỦA DỪA

ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ О КОКОСЕ