1. Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

“Mi sento sempre sola e trascurata”.

2. (Thi-thiên 103:20, 21) Sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị quả đáng thán phục biết bao!

(Salmo 103:20, 21) La sapienza di questo Amministratore deve essere veramente tremenda!

3. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

4. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Storici che studiano la Bibbia rimangono spesso stupiti per la sua accuratezza.

5. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Questo codice, però, contiene molte altre disposizioni che vengono ammirate per la loro eccellenza.

6. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Il modo in cui lottava contro la malattia non passò inosservato al personale ospedaliero.

7. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Il biologo molecolare Frank Roberto ha chiesto con ammirazione: “Si può mai sperare di imitarlo?”

8. Banjo độc tấu.

Ascoltiamo il banjo.

9. Hàng độc quyền.

Esclusiva.

10. Bộ óc độc đáo

La straordinaria mente umana

11. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Si avvelena un ratto, si avvelena un cane rabbioso!

12. Chị thật cay độc.

Come sei cinica!

13. Cái chất độc tên disulfoton.

Il veleno si chiama " disulfotone ".

14. Kim loại nặng, chất độc.

Metalli pesanti, tossine.

15. Làm thế nào động vật có độc sống sót với chất độc do chính chúng tiết ra?

Come possono gli animali velenosi sopravvivere alle loro stesse secrezioni?

16. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Non sostituirò un dittatore con un altro!

17. Hắn tẩm độc vào con dao!

Ha avvelenato la lama.

18. Chúng chủ yếu sống cô độc. .

È prevalentemente solitario.

19. Chỉ là chế độ độc tài.

Questa e'una dittatura.

20. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La quaglia avvelenata, Lucas.

21. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Né ad essere cinico;

22. Anh là một kẻ cay độc.

Sei un cinico.

23. Chính là Nizam đã tẩm độc.

È stato Nizam ad avvelenarla.

24. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Il loro canto divenne quindi unico.

25. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Riesci a percepire il veleno?

26. Màu vàng trình nữ, không chất độc.

Giallo mimosa, atossico, ovviamente.

27. Có người đã tẩm độc cái áo.

La veste è avvelenata!

28. Phải chích thuốc giải độc trước đã.

Ora gli inietto un detossicante virale ad azione rapida.

29. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Le splendide Alpi, con le creste e i crinali coperti di ghiaccio, le pendici innevate, le valli, i laghi e i prati, incutono davvero un senso di riverenza.

30. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Veleno di vipera tibetana...

31. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Potrebbe trattarsi di veleno o di un esplosivo.

32. Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

Esisteva il monopolio di un unico produttore.

33. Hãy dùng khí để thiêu hủy chất độc.

Usa il tuo Chi per bruciar via il veleno.

34. Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

Solo, mortificato e privo di sostegno.

35. Chẳng hạn, trước khi Chúa Giê-su nói Bài giảng trên núi, nhiều người hẳn đã thán phục khi thấy ngài chữa lành bệnh cho đoàn dân (Lu 6:17-19).

(Luca 6:17-19) Quando Giovanni Battista mandò due messaggeri da Gesù per chiedere conferma che fosse il Messia, essi lo trovarono mentre ‘guariva molti da malattie e da dolorose infermità e da spiriti malvagi, e concedeva a molti ciechi il favore della vista’.

36. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Pulirai i rifiuti tossici.

37. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Specie quelle avveIenate.

38. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Stasera, in esclusiva...

39. Chất độc chết người của rắn hổ mang.

micidiale veleno di cobra.

40. Hắn là một tên chó chết hiểm độc.

E'un perfido figlio di puttana.

41. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Abbiamo escluso tossine e droghe.

42. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Una forza malvagia dietro le quinte

43. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Sa se il pennarello indelebile e'tossico?

44. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Infezioni batteriche e fungine, tossine, parassiti.

45. Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo.

Esempio: Un uomo ha rubato una mela.

46. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Abbiamo una canoa.

47. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Allora Zhou Yu deve sentirsi molto solo.

48. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

I maschi più anziani vivono solitariamente.

49. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Prima ero arrabbiato, prepotente e violento.

50. Bạn đã có mức độ độc tính cao hơn.

Ciò porta ad un aumento della virulenza.

51. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Poi arrivò la tragica discesa, il lamento doloroso di colui che aveva guadagnato tutto per poi perdere ogni cosa.

52. Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

Tutte le richieste di brevetto passano per la Corte d'Appello del Circuito Federale.

53. Chuyên môn của ta là độc tố cấp cao.

Sono specializzata in veleni potenti.

54. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

Non è mai arbitrario né dispotico.

55. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Un sorso di veleno dalla bottiglia ambrata.

56. Và chất độc được xếp hạng cũ sẽ chết.

E il veleno rango del vecchio morirà.

57. Bài chi tiết: Bản tuyên ngôn độc lập Bulgaria

Dettagliato elenco di sovrani bulgari

58. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Penso ti sia sentita molto sola li'.

59. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Il Dizionario italiano De Mauro dà questa definizione della parola “meraviglia”: “Sentimento vivo e improvviso di stupore e di sorpresa suscitato da persone, cose o eventi che appaiono nuovi, straordinari o inattesi”.

60. Còn ai gọi nó là độc tài nữa chứ?

Chi altri lo chiamerebbe orwelliano?

61. Sau một giờ, chất độc sẽ làm cháy da!

Dopo un'ora la colla brucia.

62. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Il solo e unico Kakie, il Mostro della Torta!

63. Hắn đã đầu độc ông Thuyền trưởng tốt bụng!

Lui avvelena nostro buon capitano!

64. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

UN’INTOSSICAZIONE alimentare è molto sgradevole.

65. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Lo straordinario sistema solare: Com’è venuto all’esistenza?

66. Còn chất độc hắn ta đưa em thì sao?

E invece il veleno che ti ha dato?

67. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

Wadiya rimarrà una dittatura!

68. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogene era noto per il suo mordace sarcasmo.

69. Đây là chất độc sẽ giết tế bào ung thư.

Questo è il veleno che metterà fine alla vita della cellula tumorale.

70. Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

Iniettano il veleno nel sistema.

71. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

I discorsi di Bildad furono più brevi, ma più caustici.

72. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Tecnicamente, il tipo in stato vegetativo e'stato svegliato da...

73. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

Niente tossine, tumore o cancro delle ossa.

74. Sao tôi lại chọn một bà mẹ độc thân chứ?

Perche'ho scelto una madre single?

75. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

La nuova Costituzione... porrà fine alla dittatura...

76. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Immaginate se l'America fosse una dittatura.

77. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 Il cibo sulla tavola dei demoni è avvelenato.

78. Trong ý thức về những cuộc độc thoại nội tâm.

Nella consapevolezza della conversazione interiore.

79. Nó được thông qua sau Chiến tranh Độc lập Hy Lạp.

Divenne greco a seguito della Guerra d'indipendenza greca.

80. Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.

Parliamo della festa di addio al nubilato.