1. Ca-in làm việc đồng áng.

Ка́ин занимается земледелием.

2. Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

Славь Иегову Бога!

3. Thứ bảy cả đám hát đồng ca.

А по субботам поём хором.

4. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Однажды Каин предложил Авелю: «Пойдём в поле».

5. 6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

6 Сатана постарается помешать другим присоединиться к этому мощному хору.

6. Nào ta đồng ca khen Giê-hô-va hết tấm lòng ta:

И песнь восхваленья торжественно звучит:

7. Bà Đô-ca giúp đỡ những người đồng đạo như thế nào?

Как Дорка поддерживала соверующих?

8. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Славь святое имя, поёт пусть вся земля.

9. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

Отречься от трона в пользу Каель и Совета сегодня же во время надгробной речи.

10. John Barrowman đồng thời cũng thu âm lại ca khúc này trong album John Barrowman.

Джон Барроуман перепел песню для своего одноименного альбома John Barrowman.

11. Perry còn thu âm và đồng sáng tác bản song ca cùng John Mayer trong ca khúc mang tên "Who You Love", trích từ album Paradise Valley.

Перри записала дуэт «Who You Love» со своим бойфрендом Джоном Мэйером для его шестого альбома Paradise Valley.

12. Trên đường đến Ca-đe, trong đồng vắng Pha-ran, có ít nhất ba vụ lằm bằm.

В пустыне Фаран по пути в Кадес по меньшей мере три раза поднимается ропот.

13. CA: Dường như với tôi có rất nhiều người trong cộng đồng TED là người vô thần.

КА: Мне кажется, что многие люди в TED атеисты.

14. CA: Và ai đồng tình với lựa chọn thứ hai, cơ bản là hành động anh hùng?

КА: Кто голосует за второй вариант — героический поступок?

15. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Вскоре Павлу, Луке и их спутникам нужно было отправиться в путь.

16. Kết thúc việc dạy phần đồng ca bằng cách hát các câu và mời các em lặp lại.

Доучите припев до конца, пропевая фразы и предлагая детям повторять их в ответ.

17. (Lu-ca 22:62) Còn Phao-lô đã khuyến khích anh em đồng đức tin ở hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

Петр, после того как он отрекся от Иисуса, был настолько убит горем, что «горько заплакал» (Луки 22:62).

18. Anh lập ra ba nhóm tứ ca từ các thiếu niên ồn ào đó và đặt tên cho họ là Nhóm Tứ Ca Hanaro, có nghĩa là “đồng tâm nhất trí”.

Он организовал тройной квартет из этих шумных мальчишек и назвал его Квартетом Ханаро, что означает «быть, как один».

19. Anh nhanh chóng bị đuổi khỏi dàn đồng ca của trường sau khi tấn công một học sinh khác.

Вскоре его выгнали из школьного хора за нападение на одного из учеников.

20. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

Например, Лука записал, что, когда Иисус родился, «пастухи... жили в поле», сторожа свои стада (Луки 2:8—11).

21. Cô ấy đồng ý với anh rằng ca này có thể là gì đó nặng hơn viêm dạ dày-ruột?

И она согласна с тем, что это нечто большее, чем обычный гастроэнтерит?

22. Một anh đổi ca làm việc với bạn đồng nghiệp vào ngày có buổi họp để lấy ca làm vào tối Thứ Bảy vì nhiều người thích dùng ngày này để giải trí.

Один брат договорился с напарниками, что они будут подменять его в те вечера, когда у него собрание, а он будет работать вместо них в субботние вечера, когда большинство жителей той местности обычно отдыхают.

23. Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

Возникли разногласия, и, как сообщает Лука, люди «стали расходиться» (Деян. 28:24, 25а).

24. (Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

Их прародители в течение 40 лет ели в пустыне одну манну.

25. 21 “Trước mặt các ngươi, núi và đồi sẽ trổi tiếng ca-hát, mọi cây-cối ngoài đồng sẽ vỗ tay.

21 «Горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

26. Họ đồng thời còn đem những ca khúc nổi bật trong album so sánh với những bản nhạc của Kylie Minogue.

Они утверждали, что некоторые самые сильные следы альбома конкурировали с песнями Кайли Миноуг.

27. CA: Có người ghi nhận rằng có một sự bất đồng hầu như hoàn toàn giữa ông và đồng nghiệp về khả năng mà NSA đề nghị giảng hoà với Edward Snowden.

КА: В газетах пишут, что Вы не разделяете мнение своих коллег касательно сценария, по которому господину Сноудену могут предложить условия помилования.

28. Người tôi tớ nói với gia đình của Rê Be Ca về mục đích của cuộc hành trình dài của ông và Rê Be Ca đã đồng ý để trở thành vợ của Y sác.

Слуга рассказал семье Ревекки о цели своего долгого путешествия, и Ревекка согласилась стать женой Исаака.

29. Khi Phao-lô và Lu-ca trú ngụ ở nhà Phi-líp, ông “có bốn con gái đồng-trinh hay nói tiên-tri”.

Когда говорится, что Павел и Лука остановились у него в доме, упоминаются «четыре дочери [Филиппа], девственницы, которые пророчествовали» (Деяния 21:8—10).

30. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Песня: Песня на ваш выбор из Сборника песен для детей

31. (Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

Земля у дороги, ведущей через хлебное поле, плотно утрамбована постоянным потоком прохожих (Марка 2:23).

32. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Яркими примерами тому служат Псалмы, Песнь песней и Плач Иеремии.

33. Ông đồng sáng tác các ca khúc trong album gồm "Si No Te Hubiera Conocido", "Cuando No es Contigo" và "El Beso Del Final".

Перес выступил соавтором песен «Si No Te Hubiera Conocido», «Cuando No Es Contigo», «El Beso Del Final».

34. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Представь, что ты видишь большую группу людей, чьи голоса сливаются в красивой, величественной песне.

35. Mustaine tuyên bố ông cũng đồng sáng tác trong ca khúc "Leper Messiah", dựa trên một bài cũ tên là "The Hills Ran Red".

Сам Мастейн претендовал на соавторство песни «Leper Messiah», которая была основана на старом треке группы «The Hills Ran Red».

36. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

Кроме того, во время его рождения «были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего» (Луки 2:8).

37. Rừng và mọi cây ngoài đồng hãy ca ngợi Chúa; và các ngươi, bnhững tảng đá rắn chắc, hãy khóc lên vì vui mừng!

Пусть леса и все деревья полей славят Господа, а вы, крепкие бскалы, плачьте от радости!

38. Cậu ta đang ca bài ca chiến thắng đấy.

Чейз исполнил победный танец.

39. Thối rữa và thơ ca... thơ ca thối rữa.

Гноем и поэзией.

40. Les Choristes (tạm dịch: Dàn Đồng Ca) là một bộ phim chính kịch Pháp của đạo diễn Christophe Barratier, được công chiếu vào năm 2004.

«Хористы» (фр. Les Choristes) — французский фильм режиссёра Кристофа Барратье, вышедший на экраны в 2004 году.

41. Theo lời tường thuật của Lu-ca, khi ngài giáng sinh, những người chăn chiên đang “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên”.

Лука сообщил, что в момент рождения Христа пастухи «жили в поле и по ночам несли стражу у своих стад» (Луки 2:8).

42. Vì vậy, cô giáo dạy âm nhạc thắc mắc khi Irina từ chối không nhận lời mời tham gia trong ban đồng ca của trường.

Поэтому учительница музыки была весьма озадачена, когда Ирина отказалась петь в школьном хоре.

43. Về ca hát, Tish làm theo những lời khuyên của Dolly Parton và ký hợp đồng với Jason Morey từ Công ty Quản lý Morey.

Когда Сайрус решила начать музыкальную карьеру, Тиш решила последовать совету Долли Партон и заключила контракт с Джейсоном Мореем из агентства Morey Management Group.

44. Nhưng mỗi ngày người mua ở Ca ca quá nhiều

Но люди приходят разные, и чаще, обычные

45. Các câu lạc bộ và đội tuyển quốc gia thường có những bài đồng ca để cổ vũ tinh thần cầu thủ và huấn luyện viên.

Клубы в последнее время начали нанимать сильных иностранных игроков и тренеров.

46. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

О, как прекрасна песня о победе!

47. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Этот стиль известен как пение псалмов, или григорианский хорал.

48. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 Вы, конечно, согласитесь, что с устранением смерти, старости и болезней поводов для плача и вопля станет меньше.

49. Đó là chim sơn ca, và không phải là chim sơn ca,

Это был соловей, а не жаворонок,

50. Còn có một truyền thống là lắng nghe đồng hồ Kremlin điểm chuông 12 giờ trên đài phát thanh hoặc TV, kế tiếp là bài quốc ca.

Есть традиция слушать Кремлёвские куранты, звонящие двенадцать раз по радио или по телевизору, за которым следует государственный гимн.

51. Khi đoàn người đi ngang qua vùng Negeb và trời đã chạng vạng, Rê-bê-ca nhìn thấy một người đàn ông đang đi lại ngoài đồng.

Когда караван неспешно двигался по местности Негев, в наступающих сумерках Ревекка увидела человека, идущего по полю.

52. Sự loạn luân, đồng tính luyến ái, và hành dâm với thú vật là ‘thói tục của xứ Ca-na-an’ (Lê-vi Ký 18:3-25).

Среди ‘дел земли Ханаанской’ были кровосмешение, гомосексуализм и скотоложство (Левит 18:3—25).

53. Đổi ca hả?

Смена караула?

54. Quốc tế ca

Интернационал.

55. ( Nhạc ) Ca sĩ:

( Музыка ) Певец:

56. Lu-ca 2:8-14 miêu tả như sau: “Cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên.

В Луки 2:8—14 описывается, что произошло потом: «В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

57. CA: Vỗ tay.

КА: Браво!

58. Bài ca mới

Новая песня

59. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

Первая операция в тот день была связана с родами.

60. Chữ Người Ca Na An cũng là tên đặt cho những người dân sống ở đồng bằng dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Phi Li Tin.

Хананеями также называли народ, населявший низины вдоль средиземноморского побережья Палестины.

61. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

Давайте все присоединимся к Чжоу Сюаню, который поёт " Цвети всегда... "

62. Ca mổ thành công.

Операция прошла успешно.

63. ca tụng thánh danh.

Громко воспой,

64. Sau ca phẫu thuật.

После операции.

65. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Вскоре они достигают красивой, плодородной Геннисаретской равнины, лежащей к югу от Капернаума.

66. Xóa tiền tố cụ thể cho sản phẩm (ví dụ: ca- hoặc ca-video-).

Префикс, связанный с конкретным продуктом (например, ca- или ca-video-), следует удалить.

67. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Попросите пианиста сыграть песню или гимн.

68. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Кроме того, учеников заставляют петь национальные и церковные гимны».

69. Ca Đe-Ba Nê

Кадес-Варни

70. Rõ, thưa đại ca.

Как пожелаете, босс.

71. Tôi nghỉ ca này.

Я отстраняюсь от дела.

72. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

Мы послушали великолепную музыку в исполнении прекрасного хора.

73. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(“Сочти благословенья”, Гимны, No 150.)

74. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

После вручения дипломов и заключительной песни Карл Клейн, член Руководящего совета, произнес сердечную молитву.

75. Làm việc theo ca là bất thường, có lẽ 20% công nhân, có đồng hồ sinh học không thay đổi phù hợp nhu cầu làm việc vào ban đêm.

Работа по сменам исключительна, пожалуй, это только 20% рабочего населения, и биологически часы не подстраиваются под нужды тех, кто работает ночью.

76. CA: Cảm ơn Rom.

КА: Спасибо, Ром.

77. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Конечно, некоторые правые продолжат свои танцы с бубном.

78. Để giúp các em học bài ca “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 61), hãy cân nhắc điều sau đây:

Чтобы помочь детям выучить песню «Детская молитва» (СПДД, стр. 6–7), можно сделать следующее:

79. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Только Иисус Нави́н и Хале́в войдут в землю Ханаа́н».

80. Thay vì thế, lòng họ hướng đến “kho báu không hề cạn ở trên trời”, nơi họ sẽ đồng cai trị với Đấng Ki-tô.—Lu-ca 12:32-34.

Их сердце будет с «неистощимым сокровищем на небесах», где им предстоит править вместе с Христом (Луки 12:32—34).