1. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

По природе я человек творческий и рада, что могу рисовать, шить, делать стеганные одеяла, вышивать и заниматься керамикой.

2. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

Мои увлечения декупаж и гобелен.

3. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

4. Vâng, chúng tôi có những người thêu thùa giỏi nhất thế giới

Да у нас самая лучшая вышивка в мире!

5. Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

Вы рисуете, играете на фортепьяно и вышиваете.

6. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Потом она учит девочек вышивать или ткать (13).

7. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

Торговцам нравились её вышивки — продавались очень хорошо — и они продолжали просить больше.

8. Đó là đồ thêu, không phải đăng-ten.

Это гипюр, а не кружева.

9. Em gọi cái này là đồ thêu đó hả?

Ты называешь это вышивкой?

10. Hiển nhiên đàn ông và đàn bà đều dùng áo choàng, hay áo ngoài giống nhau, tuy áo của đàn bà có lẽ có thêu thùa hoặc nhiều màu sắc hơn.

Видимо, мужчины и женщины носили похожие накидки, или верхние одежды, хотя одежда женщин могла быть вышитой или более разноцветной.

11. Con có thể trở lại với mớ đồ thêu của con đấy.

Можешь вернуться к своей вышивке.

12. Và rồi khi cô phải vận chuyển những sẩn phẩm thêu thùa đó từ làng đến chợ cô cần 1 người để giúp cô vận chuyển vì thế cô thuê chồng cô

А потом, когда нужно было везти все вышивки из деревни на рынок, ей понадобился человек, который помог бы с перевозками, поэтому она наняла своего мужа.

13. Dạy nó thêu nữa.

Научи её вышивать

14. Tôi không thêu hôm nay.

Сегодня я не вышиваю.

15. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

16. Có thêu treo trên tường, và khảm đồ nội thất như cô đã nhìn thấy ở Ấn Độ đứng về phòng.

Существовали вышитые драпировки на стенах, и инкрустированная мебель таких, как она видел в Индии стояли по комнате.

17. Mẹ cô thêu cái này đấy.

Это вышила моя мама.

18. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

19. Tôi có một bức tranh thêu hai con ngựa bằng mũi chéo mà tôi đã bỏ công thêu khoảng một năm.

У меня есть вышитая крестиком картина с изображением двух пятнистых пони, над которой я работала около года.

20. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

21. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

Как мы знаем, это музыка, язык и вышивка.

22. Tôi đã bỏ ra hết thời giờ để thêu bức tranh đó, và ý nghĩ sẽ tháo ra tất cả những mũi thêu của cái màu chỉ thêu sai đó thì gần như quá mức chịu đựng.

Я потратила столько времени на эту вышивку, и мысль о том, что мне придется распарывать все стежки неправильного цвета, приводила меня в уныние.

23. Nghe đây, máy thêu dệt có thể làm những bộ đồ, nhưng chúng ta cũng phải cần những vũ khí phòng thân hợp thời đại.

Производитель может изготовить одежду, но ещё вам понадобится защита, подходящая этой эпохе.

24. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Он знает только как раскрутить историю

25. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Очень хорошо написанные ужасные вещи.

26. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

Это их типичная вышивка по ткани из шерсти ангорской козы.

27. Loài Agave americana (thùa), mà đôi khi được gọi là "American aloe" (lô hội Mỹ), thuộc về Asparagaceae, một họ khác.

Иногда «американским алоэ» называют агаву американскую (Agave americana), хотя оно относится совсем к другому семейству — Агавовые.

28. Không còn thắc mắc về chuyện thảm thêu ở phía sau xe.

В наши дни уже не засунешь гобелен в багажник машины.

29. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Всё разгуливал в расшитых шелках.

30. Tháng 12, 2006, Disney thông báo kế hoạch phát hành các sản phẩm có mác Hannah Montana như: quần áo, trang sức, đồ thêu và búp bê tại một số cửa hàng..

В декабре 2006 Disney обнародовал планы по выпуску продукции Ханны Монтаны, включая одежду, ювелирные украшения, бижутерию и куклы в специальных магазинах.

31. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Они создают то, что я называю spinternet.

32. Loài dơi có trách nhiệm thụ phấn cho cây tequila (cây thùa), đó là một ngành công nghiệp hàng triệu đô la ở Mexico.

Летучие мыши опыляют голубую агаву, из которой получают текилу, а это многомиллионная индустрия в Мексике.

33. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

34. Một vải thêu mẫu trong một bảo tàng viện ở Newfoundland, được thêu vào năm 1813, có ghi rằng: “Đức tính là vẻ đẹp chính của tâm trí, món trang sức cao quý nhất của nhân loại.

На старом вышитом полотне, выставленном в музее в Ньюфаундленде и датированном 1813 годом, можно прочитать такие слова: “Добродетель – первостепенная красота разума и самое благородное украшение человечества.

35. Loài dơi có trách nhiệm thụ phấn cho cây tequila ( cây thùa ), đó là một ngành công nghiệp hàng triệu đô la ở Mexico.

Летучие мыши опыляют голубую агаву, из которой получают текилу, а это многомиллионная индустрия в Мексике.

36. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Маленькие зацепки на колготках, которые она зашивает и оставляет петли.

37. Tôi ngồi xuống cái bàn mà tôi giữ những đồ may vá của mình để tiếc thương bức tranh đẹp thêu con ngựa của mình đã bị mất và bắt đầu làm các dự án khác.

Я присела за столик, где хранились все мои принадлежности для шитья, и, все еще горюя о своей вышивке с пони, решила заняться другой картиной.

38. Các bức tường được bao phủ bởi tấm thảm với một cảnh rừng được thêu trên đó.

Стены были покрыты гобеленами с лесной сцене вышитыми на нем.

39. Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp những tẩm thảm thêu này lại với nhau

Как же нам начать сплетать это всё воедино?

40. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

И третье — моё самое любимое, чтобы мы продвигали их вышивку путём создания центра в деревне, куда женщины приходили бы каждый день, чтобы вышивать.

41. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

«Агенты, а как вы извернётесь, рассказывая о себе своим внукам?»,

42. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

В дальнейшем писатели развили идеи Мора, окрасив их новыми подробностями.

43. Món quà của một người mẹ là một cái khăn thêu tay hoặc đồ để mặc trong đền thờ khác cũng có thể là một niềm khích lệ mạnh mẽ đối với một đứa con hay đứa cháu dễ thương để trân quý.

Вышитый матерью носовой платок или другой предмет храмовой одежды может стать для любящего ребенка или внука мощным стимулом, которым они будут дорожить.

44. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

Финикийцы везли на продажу соль, вино, вяленую рыбу, кедр, сосну, изделия из металла, стекло, вышитые изделия, лен и окрашенные пурпуром ткани.

45. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

Ей плевать на веру твою, она выплевывает на тебя потоки лжи, а ты жадно лакаешь их, проклятый!

46. Hiện nay ở tỉnh này vẫn còn giữ được một số ngành thủ công mỹ nghệ truyền thống như hàng thêu ren, trung tâm lớn nhất về thêu ren ở Nga là xí nghiệp "Snetzinka" (Bông tuyết) ở Vologda; các ngành thủ công hiếm có của Velikii Ustjug là chạm trổ vỏ bạch dương và chạm khắc bạc.

Сохранились до настоящего времени некоторые традиционные художественные промыслы: вологодское кружево, самый крупный центр кружевоплетения в России — вологодское предприятие «Снежинка»; уникальные промыслы Великого Устюга — шемогодская резная берёста и чернение по серебру.

47. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Однажды в Германии отступники наговорили в телевизионном ток-шоу лжи на Свидетелей.

48. Tuy nhiên, bà rất ưa thích học hỏi, nên bà đã thêu khăn tay, quét dọn phòng học, và mang củi để có thể mua giấy viết.

Однако ей нравилось учиться, и, чтобы заработать на бумагу, она вышивала салфетки, подметала класс и приносила дрова для печки.

49. Do đó, vào năm 1850, Ferdinand Hitzig nói rằng Bên-xát-sa rõ ràng là một nhân vật thêu dệt bởi trí tưởng tượng của người viết.

Поэтому в 1850 году Фердинанд Гитциг сказал, что Валтасар был, очевидно, плодом писательского воображения.

50. Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.

Внутреннее убранство юрты наглядно демонстрирует умение казахских женщин вышивать, плести, а также изготавливать ковры.

51. Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

Вырез жакета, манжеты и подол юбки часто украшены вышивкой в виде цветов или геометрического узора.

52. Giày của cô dâu cũng của hãng Alexander McQueen và có những mẫu thêu hợp với váy được đính lên bằng những học viên trường Royal School of Needlework.

Обувь была также от Alexander McQueen и имела кружева, соответствующие платью, сделанные Королевской школой рукоделия.

53. Sự tin tưởng của họ đã được thêu dệt lại thành thuyết “hồn và xác” rồi trở thành một phần trong các tín điều Do-thái giáo bội đạo.

Их хитроумная дуалистическая вера в «душу и тело» стала частью вероучений отступнических иудеев.

54. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

А за хорошее поведение они добавили специалиста по трудотерапии, который научил меня очень важному навыку вышивания крестиком.

55. Phiên bản trên hệ máy Switch của trò chơi còn phát hành phiên bản giới hạn đặc biệt Special Edition và Master Edition, trong đó bao gồm một đồng xu hình Sheikah Eye, một thảm thêu hình Calamity Ganon và một bản đồ thế giới, một đĩa CD soundtrack, và một hộp đựng máy Switch.

Версия игры для Switch стала доступна в ограниченных изданиях Special Edition и Master Edition, в которые были включены монета Глаз Шиика, гобелен Каламити Ганона с картой мира, компакт-диск с саундтреком из игры и тематический чехол для Switch.

56. Ngoài tam giác màu, trên áo tù nhân người Do Thái còn có thêu thêm tam giác vàng chồng lên tạo thành hình ngôi sao Đa-vít có sáu cánh”.

Евреям поверх одного из этих треугольников нашивали еще и желтый — получалась шестиугольная звезда Давида» (Anatomy of the SS State).

57. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Причем одежда была не повседневная, а «лучшая», возможно, роскошно вышитая, которую предлагают почетным гостям.

58. Các phong cách khác nhau của Ghagra cholis được mặc bởi những phụ nữ, từ một chiếc khăn bông đơn giản như một bộ đồ ăn hàng ngày, một bộ gharf truyền thống với gương trang trí thường xuyên đeo trong suốt navratri cho điệu nhảy garba hoặc thêu lehenga đầy đeo trong lễ cưới của cô dâu.

Женщины носят разные стили гагра-чоли, начиная от простых хлопковых лехенга-чоли как повседневная одежда и заканчивая традиционной гагрой с зеркальными украшениями, которую обычно носят на празднике Наваратри для танца гарба или полностью украшенную лехенгу во время брачной церемонии, которую надевает невеста.

59. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

В них указываются не только материалы и их цвета, но и подробности того, как пряли, красили, шили и вышивали покровы шатра и занавесы.

60. Có đồ tắm biển, đồ mặc ăn tối, đồ lót...

Я взял плавки, костюм, нижнее бельё...

61. Trong một căn phòng, trông giống như phòng khách của một phụ nữ, treo được tất cả các nhung thêu, và trong nội các về một trăm voi nhỏ làm bằng ngà voi.

В одной комнате, похожей дамы гостиная, портьеры были вышитым бархатом, и в кабинете было около сотни маленьких слонов изготовлена из слоновой кости.

62. Anh, đồ ngốc, đồ ngốc.

Черви, болваны.

63. Đồ đồng Đại Bái, Đồ đồng mỹ nghệ - Đồ đồng Đẹp!.

Стой, ты... ты, воровка!

64. Vậy thì cứ đi mà làm đi, cái đồ, đồ... đồ...

Тогда пойди и займись ими, чертов сосунок...

65. Trong khi tôi tháo các mũi thêu ra, tôi bắt đầu nghĩ về sự hối cải và thật là khó biết bao để sửa đổi một số lỗi lầm mà tôi đã làm.

Распарывая стежки, я задумалась о покаянии и о том, как трудно исправлять некоторые ошибки, которые я допускаю.

66. Sắc lệnh của Công đồng Vatican năm 1870 chủ yếu dựa trên cách giải nghĩa của Công đồng này về câu Kinh Thánh Mát-thêu 16:16-19 và Gio-an 21:15-17.

Догмат, принятый в 1870 году на Ватиканском соборе, главным образом основывается на толковании Матфея 16:16—19 и Иоанна 21:15—17.

67. Cái đồ... đồ gan thỏ đế!

Ах ты бесхребетный поганец.

68. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Готовую одежду часто украшали вышивкой или переплетенными между собой разноцветными нитями, что делало ее более привлекательной и дорогой (Судей 5:30).

69. Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

Веками туземки рассказывали истории через ткачество сложных узоров на станках. Неожиданный навык помог нам с разработкой нового прибора.

70. Bộ đồ đẹp đấy, đồ thất bại ạ.

Классный костюмчик, ничтожество.

71. Đồ dễ hỏng phía trước, đồ hộp phía sau.

Скоропортящиеся вперед, законсервированные подальше.

72. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

В этом помогут географические карты и таблицы.

73. Sử gia Do Thái Josephus nói đến một vài người: Thêu-đa dẫn đồ đệ tới Sông Giô-đanh và nói là nước sông sẽ rẽ ra; một người từ Ê-díp-tô dẫn người ta đến Núi Ô-li-ve, và quả quyết là tường thành Giê-ru-sa-lem sẽ sập xuống theo lệnh của ông ta; và vào thời quan tổng đốc Phê-tu, có một kẻ giả mạo hứa giải thoát khỏi mọi phiền muộn. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 5:36; 21:38).

Некоторых из них упоминает еврейский историк Иосиф Флавий: Февду, который привел поверивших ему к реке Иордан и заявил, что ее воды расступятся; египтянина, приведшего людей к Елеонской горе и утверждавшего, что по его повелению падут иерусалимские стены; и самозванца, который появился во времена правителя Феста и пообещал избавление от всех бедствий. (Сравните Деяния 5:36; 21:38.)

74. Sau này Ngài nhắc nhở họ qua tiên tri Ê-xê-chi-ên: “Ta mặc áo thêu cho mầy, cho mầy mang giày sắc lam, thắt lưng mầy bằng vải gai mịn, đắp cho mầy bằng hàng-lụa”.

«[Я] надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьянные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом»,— напоминает им позднее Иегова через пророка Иезекииля (Иезекииль 16:10).

75. Phê-rô chỉ dùng từ Hy Lạp pe’tra (cùng một từ được dùng trong câu nói của Chúa Giê-su nơi Mát-thêu 16:18) cho một mình Đấng Ki-tô.—1 Phê-rô 2:4-8.

Греческое слово пе́тра (которое также встречается в высказывании Иисуса в Матфея 16:18) Петр использовал только применительно к Христу (1 Петра 2:4—8).

76. Dám giành đồ chơi với cấp trên, đồ nhỏ mọn!

Хватит возиться с тортами и человечками!

77. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Туалетный столик с косметикой, безделушки.

78. đồ khốn.

Пожалуйста, козёл.

79. Đồ ngốc!

Глупец!

80. Đồ ngốc.

Дурачок!