1. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

그런가 하면 예술에도 취미가 있어서, 그림을 그리거나 바느질을 하거나 퀼트를 하거나 수를 놓거나 도자기를 만들기도 합니다.

2. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

수선을 마치면 딸들은 수놓는 법이나 천 짜는 법도 배웠을 것입니다(13).

3. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

4. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

다큐멘터리에 나왔던 장면이에요 이것은 그들의 전형적인 앙고라 자수고요,

5. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

그들의 죄수복에 부착된 보라색 삼각형에는 무슨 의미가 있었습니까?

6. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

아직도 난 케롤린이 준 하얀색 양단 더블릿을 입고 있다.

7. Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp những tẩm thảm thêu này lại với nhau

능력을 가질 수 있게 될것입니다. 앞으로 어떻게 이런 여러가지 요소들을 합칠 수 있을까요?

8. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

사실 “그의 옷에는 금장식이 달려 있”으며, “그는 짜서 만든 의복을 입고 왕에게로 인도”될 것입니다.

9. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

"요원들, 손주들에게 당신에 대해 무슨 거짓말을 할 겁니까?"

10. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

그를 뒤이은 저술가들은 모어의 생각에 자신들의 생각을 조금씩 덧붙여 나갔습니다.

11. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

태피스트리는 당시의 후원자들이 후원하고 싶어하는 영웅들이나 혹은 그들 자신을 표현할 수 있는 광대한 캔버스 역할을 훌륭히 해냈습니다. 게다가 태피스트리는 아주 비쌌어요.

12. + 18 Ngươi mặc cho chúng những chiếc áo thêu của mình, dâng cho chúng dầu và hương của ta.

+ 18 또 너는 너의 수놓은 옷들을 가져다가 그것들*에게 덮어 주고, 내 기름과 향을 그것들에게 바쳤다.

13. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

페니키아인들은 소금, 포도주, 말린 생선, 실삼나무, 소나무, 금속 제품, 유리, 자수품, 고운 아마포, 유명한 티레산 자주색 염료로 물을 들인 옷감 등을 거래하였습니다.

14. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

독일에서 TV 대담 프로 중에 배교자들이 증인에 대한 거짓말을 교묘하게 꾸며댔다.

15. Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.

유르트 안으로 들어가면 카자흐 여자들이 실을 엮고 수놓아 만든 화려한 양탄자와 다른 직물들을 감상할 수 있습니다.

16. 36 Chẳng hạn, trước đây có Thêu-đa nổi lên, tự xưng là người quan trọng, và khoảng 400 người nam đã gia nhập đảng của ông.

36 이전에 듀다가 일어나 자기가 대단한 사람이라도 되는 것처럼 말하자, 400명가량이나 되는 사람이 그의 편에 가담한 일이 있었습니다.

17. Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

또한 많은 한복에는 아름다운 기하학적 무늬나 꽃무늬가 저고리의 소매 끝동과 깃 주위와 치마에 수놓아져 있습니다.

18. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

하지만 제가 말을 잘 들어서 위원회에서 제게 필수 기술인 십자수를 가르쳐주는 작업 치료사도 보내줬죠.

19. Ngoài tam giác màu, trên áo tù nhân người Do Thái còn có thêu thêm tam giác vàng chồng lên tạo thành hình ngôi sao Đa-vít có sáu cánh”.

유대인 수감자들의 죄수복에는 그러한 색상이 있는 삼각형 위에 노란색 삼각형을 덧붙여 꼭짓점이 여섯인 ‘다윗의 별’ 모양의 표시를 만들었다.”

20. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

이 긴옷은 평범한 옷가지에 불과한 것이 아니라 “제일 좋은” 옷이었는데, 어쩌면 아주 귀한 손님에게 제공하는 화려하게 수놓은 겉옷이었을 것입니다.

21. Trong một căn phòng, trông giống như phòng khách của một phụ nữ, treo được tất cả các nhung thêu, và trong nội các về một trăm voi nhỏ làm bằng ngà voi.

여자의 거실처럼 보였다 방이 하나, 년, 교수형 모든되었다 캐비닛에 수놓은 벨벳하고 만든 약 백 개의 작은 코끼리되었습니다

22. [Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

[13면 도해와 지도]

23. [Biểu đồ/ Bản đồ nơi trang 31]

[31면 도표와 지도]

24. “Đạo đấng Christ lúc ban đầu không có giáo lý rõ ràng về Chúa Ba Ngôi như người ta thêu dệt sau này trong các tín điều” (“Tân Tự điển Quốc tế về Thần học Tân Ước”).

“원시 그리스도교에는 나중에 신경에 상술된 것과 같은, 명백한 삼위일체 교리가 없었다.”—「신약 신학 신 국제 사전」.

25. Kiểu đồ thị này gọi là đồ thị bong bóng.

그리고 풍선의 크기는 구글 검색어에 의한 인기도에 비례합니다.

26. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• 모형, 지도, 표와 같은 것을 만드는 작업을 함께해 본다.

27. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

아래 지도와 참조 도표를 본다.

28. Đồ chó con!

싹수가 노란 놈 같으니라구!

29. Đồ con lợn.

돼지새끼 움직여야 해

30. Đồ ngốc! A!

만지작 만지작!

31. Trình chỉnh sửa báo cáo cho phép bạn xem dữ liệu của mình dưới dạng bảng, biểu đồ dạng đường, biểu đồ hình tròn, biểu đồ thanh hoặc biểu đồ tán xạ.

보고서 편집기에서는 데이터를 표, 선 차트, 원형 차트, 막대 그래프 또는 분산형 차트로 표시할 수 있습니다.

32. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

● 장난감: 가장자리나 모서리가 날카로운 장난감은 버린다.

33. RG: Đồ độc ác.

RG: 잔인하군요.

34. Đồ ăn thịt người!

인육을 먹다니!

35. Coi chừng, đồ ngốc!

조심해, 멍청아!

36. Cái đồ dối trá!

이 거짓말쟁이!

37. Lược đồ phím tắt

KDE 표준 키 배열 중 하나를 선택하십시오

38. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

제가 물건을 못 버리고 모아두거든요."

39. Cái đồ lừa đảo.

거짓말쟁이야!

40. Đồ hoạ tệ quá

그래픽이 참 끔찍했죠.

41. Đồ gian lận, Gul'dan!

비겁한 짓이다!

42. Tôi bảo: "Đồ đểu."

전 말했죠, "당신은 바보야."

43. Vì vậy mà giầy dép, quần áo, đồ chơi.. Cô toàn mua đồ con gái.

그래서 신발, 옷, 장난감 다 여자애꺼만 산거야.

44. Sơ đồ trang web Google Tin tức sử dụng giao thức sơ đồ trang web.

Google 뉴스 사이트맵은 사이트맵 프로토콜을 사용합니다.

45. Có lẽ các môn đồ, đặc biệt là 12 sứ đồ, ngồi gần ngài nhất.

예수의 제자들 특히 열두 사도는 그분 바로 곁에 있는 것 같습니다.

46. Tông đồ Phao-lô là một môn đồ trung thành khác của Chúa Giê-su.

사도 바울도 예수의 충실한 제자였습니다.

47. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

그들은 막대기 해도라고 하는, 간단하면서도 매우 효과적인 “지도”를 길잡이로 사용하였습니다.

48. Tín đồ Đấng Christ trung thành hy vọng điều gì nơi những môn đồ tương lai?

충실한 그리스도인들은 앞으로 제자가 될 가능성이 있는 사람들과 관련하여 어떤 희망을 품습니까?

49. Đồ vật để nhìn: Các em đáp ứng rất giỏi đối với đồ vật để nhìn.

시각 자료: 어린이들은 시각 자료에 잘 반응한다.

50. Tôi không có nhiều đồ ăn lắm, nhưng có cửa hàng đồ Thái ở góc phố.

음식이 별로 없어요 하지만 코너에 타이음식점이 있어요

51. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!

52. Biểu đồ dạng đường được tạo khi bạn chạy biểu đồ chuyển động chưa được xuất.

모션 차트를 실행할 때 생성된 최종 선 차트는 내보내지지 않습니다.

53. Đồ ranh con đáng ghét!

이 여우 같은 못된 계집애!

54. 2) đồ ăn dư dật?

(ᄀ) 웅대한 창조주께서는 무슨 두 가지 책을 통하여 인류를 위한 소식을 알려 주십니까?

55. Vẽ một biểu đồ đơn giản trên bảng giống như biểu đồ cho thấy ở đây.

칠판에 아래와 같이 간단한 그림을 그린다.

56. Khi đó, “tiệc yến đồ béo” sẽ bao gồm cả đồ ăn vật chất dồi dào.

그때 ‘기름진 요리로 베풀어질 연회’에서는 문자적인 음식이 풍부하게 있을 것입니다.

57. Nơi Mát-thêu 16:17, 18, Kinh Thánh ghi lại những lời của Chúa Giê-su nói với Phê-rô: “Thầy bảo cho anh biết: anh là Phê-rô, nghĩa là Tảng Đá, trên tảng đá này, Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy”.

마태오 복음서 16:17, 18에는 예수께서 베드로에게 하신 이런 말씀이 나옵니다. “너에게 말한다. 너는 베드로[“바위”라는 뜻의 이름]이다.

58. Đừng đụng tôi, đồ hèn

날 건들지 마, 겁쟁이.

59. “Một tiệc yến đồ béo”

‘기름진 요리로 베풀어지는 연회’

60. Ăn đạn đi, đồ khốn!

덤벼, 작살내주마

61. Tín đồ Anabaptist là ai?

재세례파 교도들은 어떤 사람들이었는가?

62. Nhấp vào Nhận giản đồ.

스키마 가져오기를 클릭합니다.

63. Bộ đồ đẹp đó, Jane.

괜찮은 복장이오, 제인?

64. Đồ cặn bã Ai đây?

쓰레기들이죠 이건 누구죠?

65. (Tiếng rít từ đồ chơi)

(장난감 삑삑거리는 소리)

66. Đức Giê-hô-va đã thanh tra tất cả những ai nhận mình là tín đồ Đấng Christ; Ngài sàng sẩy tín đồ thật khỏi tín đồ giả.

여호와께서는 그리스도인이라고 주장하는 모든 사람을 검사하여 참 그리스도인들과 거짓 그리스도인들을 가려내셨습니다.

67. Giữ đồ đạc sạch sẽ

청결을 유지하십시오

68. " Ông biến đi, đồ điên.

좀 쉬었다가 다시 가보자. "

69. (Xe ô tô đồ chơi)

(장난감 자동차)

70. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

밝고, 새롭고, 빛나는 장난감을 얻게 된다면 그건 기본적으로 예전의 장난감을 버렸기 때문이겠죠.

71. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

● 그리스도의 참제자와 거짓 제자는 어떻게 구분됩니까?

72. Không, những gì bạn vừa vẽ ra là giống như một biểu đồ hoặc một lược đồ.

오히려 여러분이 방금 그린 지도는 도표나 도식에 가깝습니다.

73. Tệp chỉ mục sơ đồ trang web của bạn liệt kê hơn 50.000 sơ đồ trang web.

사이트맵 색인 파일에 사이트맵이 50,000개를 초과합니다.

74. Các sứ đồ nên khởi hành, không phân tâm về việc chuẩn bị mang thêm đồ cần dùng.

사도들은 그때 그들이 하고 있던 차림 그대로 떠나야 했으며, 가외의 것을 얻는 일에 정신을 빼앗겨서는 안 되었습니다.

75. Song ngài để lại các môn đồ, cùng những điều kiện cụ thể của việc làm môn đồ.

그분이 남겨 놓으신 것은, 제자들과 제자가 되는 데 필요한 특정한 요구 조건들이었습니다.

76. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

지금까지도 무엇이 참그리스도인들과 가짜 그리스도인들을 구별시켜 줍니까?

77. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

먼저, 버섯 포자들이 심어진 '죽음의 버섯 수트' 수의입니다

78. Giữa các tín đồ đấng Christ thời ban đầu, các sứ đồ có phận sự dẫn dắt chính.

(히브리 13:7) 초기 그리스도인들 가운데에서는, 주로 사도들이 인도하는 일을 하였습니다.

79. + 38 Đồ kẹp tim đèn và đồ đựng tim đèn đã cháy đều phải làm bằng vàng ròng.

+ 38 그것의 심지 집게와 불 그릇도 순금으로 만들어야 한다.

80. Bản đồ, tập địa hình này.

지도들에 지도책도 맘에 들고