1. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Одну шпильку сюда во вращающуюся часть, а другая - отмычка.

2. Đồ dùng cá nhân của Crowe.

Личные вещи Кроу.

3. Đây là thứ lược đồ Feynman được dùng.

Для этого диаграммы Фейнмана и были придуманы.

4. Cậu nên dùng cái này làm đồ chọt.

Можешь воспользоваться этим как глазовыкалывателем.

5. Tiền bạc thì dùng để mua đồ vật.

Крупное капиталовложение.

6. Có thể bên trong có đồ dùng hữu ích.

Может, мы найдем что-то внутри.

7. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Холодильник в твоём распоряжении.

8. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

Согласно словам апостола Павла, «пользующиеся миром сим» должны быть, «как не пользующиеся».

9. Nó chỉ là cái đồ dùng để cắt phó mát.

Это просто сырорезка, милорд.

10. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

Подготовьте набор предметов первой необходимости.

11. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Павел — избранный сосуд для проповеди другим народам

12. Ai mang theo đứa nhỏ nhất sẽ lấy luôn đồ dùng.

Утварь достанется тому, кто возьмет к себе мелюзгу.

13. Tất cả lương thực và đồ dùng đều nhập vào đảo.

Сырье и продукты питания на остров привозились..

14. Rổ là đồ dùng để đựng và che chở cá tốt.

Сосуды – это сберегающие емкости, в которые кладется хорошая рыба.

15. Hung thủ đã dùng cái gối để làm đồ giảm thanh.

Убийца явно использовал подушку как глушитель для бедных.

16. Có nhiều xưởng đồ gốm ở Mexico dùng sơn pha chì.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.

17. Sẽ không còn cấp đồ dùng cạo râu hay xà-bông.

Сержант, не выдавать больше ни бритвенных приборов, ни мыла.

18. Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

Используйте средства индивидуальной защиты, когда расчищаете завалы.

19. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

А каким символом на Пёйтингеровой таблице помечен Рим?

20. Số 3: td 17A Tín đồ Đấng Christ phải dùng danh riêng của

No 3: td 18Е Не все служат одному Богу

21. Wingsuit flying cụ thể là 1 bộ đồ, mà có thể dùng để bay.

Вингсьют -- это летательный костюм, в котором для полёта я использую только собственное тело.

22. Chuyên gia di dời đồ phế thải làm công việc di dời và vứt bỏ hoặc quyên góp thiết bị gia dụng, đồ không dùng nữa, đồ nội thất hoặc các món đồ khác.

Специалисты по вывозу мусора осуществляют вывоз, утилизацию и передачу подержанных устройств, мебели, мусора и т. д.

23. Nghĩa là ở nhà cậu vẫn còn những đồ dùng cho người tàn tật nhỉ?

Так получается твой дом напичкан всяким хламом для инвалидов?

24. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

Они нагревали над зажигалками канцелярские скрепки и жгли меня ими».

25. Dây cáp và đồ móc đều khớp với thứ đã dùng để trói nạn nhân.

Проволка и крюки такие же, как использованные для привязывания жертвы.

26. Hằng ngàn bộ dụng cụ vệ sinh, đồ dùng cho trẻ sơ sinh và đồ tiếp liệu y khoa cũng đã được chu cấp.

Кроме того, им были переданы медикаменты, а также тысячи гигиенических комплектов и комплектов для новорожденных.

27. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

Хотел ли Петр внушить христианкам мысль о недопустимости использования различных косметических средств?

28. Hê-rốt dùng gươm diệt trừ Gia-cơ, có lẽ bằng cách chém đầu sứ đồ này là sứ đồ đầu tiên tử vì đạo.

Ирод убил Иакова, обезглавив его мечом, вероятно, как первого из апостолов, умершего мученической смертью.

29. Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

Строителям предоставили необходимое оборудование, в том числе и деревообрабатывающий цех.

30. (b) Khí giới chính yếu dùng trong cuộc chiến của tín đồ Đấng Christ là gì?

б) Что является главным оружием воинствования христиан?

31. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Они не стараются обращать в свою веру с помощью бесплатных подачек.

32. Đây là bản đồ tám triệu người dùng điện thoại tại một quốc gia châu Âu.

Вот карта восьми миллионов телефонных абонентов в одной из европейских стран.

33. Nơi đó, họ đã mua lương thực và đồ cần dùng rồi lập tức quay về.

Там они запаслись провиантом и сразу же двинулись в обратный путь.

34. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Отыскивайте страны на карте, помещенной на страницах 415—417.

35. Thêm vào đó, người Somali không dùng thịt lợn, cờ bạc và đồ uống có cồn.

В дополнение к вышеупомянутому, сомалийцы как нация воздерживаются от свинины, азартных игр и алкоголя.

36. 2 Trong thời các sứ đồ, Giê-su Christ chọn dùng những phương tiện siêu nhiên để ban những tia sáng đầu tiên cho môn đồ.

2 Чтобы показать своим ученикам, жившим в апостольские времена, сияние света, Иисус Христос счел нужным действовать сверхъестественным образом.

37. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Многие предметы, широко используемые в качестве талисманов,– коммерческая продукция массового производства.

38. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Болезнь может также передаваться через поцелуи, пользование общими сигаретами, зубными щётками или столовыми приборами.

39. Hai gia đình thường chia sẻ cho nhau thực phẩm và đồ dùng ít ỏi của mình.

Эти семьи часто делятся одна с другой едой и скромными пожитками.

40. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Потребительская электроника, протезы нового поколения, военные автоматизированные системы.

41. 9 Sau năm 1935, một số tín đồ đấng Christ đã từng dùng bánh và rượu trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, bây giờ không dùng nữa.

9 После 1935 года некоторые из христиан, принимавших от хлеба и вина на Вечере Господней, перестали это делать.

42. Và anh sẽ phải dùng cái khoan lớn trong hộp đồ nghề to màu đỏ của bố.

Тебе дадут попользоваться взрослой дрелью и папочкиной красной коробкой с инструментам.

43. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

Однако истинные христиане не почитают крест.

44. Ngài dùng từng giây, từng phút quí báu để dạy dỗ và khuyến khích những môn đồ này.

Он пользуется каждой драгоценной минутой, чтобы обучить и ободрить учеников.

45. Trong bản đồ học, công nghệ liên tục thay đổi nhằm đáp ứng nhu cầu của các thế hệ các nhà lập bản đồ và người dùng mới.

В области картографии, технологии постоянно совершенствовались в целях удовлетворения потребностей новых поколений картографов и пользователей карт.

46. GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

ИЕГОВА БОГ употребил Савла из Тарса как «избранный сосуд».

47. Một số đồ dùng có thể bị nhiễm các chất nguy hiểm hoặc điều kiện vệ sinh kém.

Часть домашней утвари становится грязной, так как используется в негигиеничных условиях или соприкасается с ядовитыми веществами.

48. Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.

Когда-то мама приобрела его, чтобы перевезти свои вещи в Китай, где хотела служить миссионером.

49. Làm sao chúng ta biết ngài và các môn đồ có dùng danh Đức Chúa Trời hay không?

Откуда мы можем знать, употребляли ли он и его апостолы имя Бога?

50. 8 Ngay cả khi nhiều tuổi, sứ đồ Phao-lô tiếp tục dùng hết tiềm năng của mình.

8 Даже будучи немолодым, апостол Павел полностью отдавал себя служению Богу.

51. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

В случае с апостолом Павлом в Библии используется выражение «жало в плоть».

52. Các bản đồ xe lửa hoặc tàu điện ngầm hiện đại cũng thường bị biến dạng nhưng dễ dùng.

Современные карты метрополитена часто искажены, но в то же время удобны в использовании.

53. Chúng tôi đã bị vứt đi, quyên góp, bán rẻ, hoặc là đồ dùng rồi... và bị quăng đi.

Нас бросили, продали на распродаже, сбагрили в секонд-хенд или попросту вышвырнули.

54. Ngày nay, mát-tít được dùng trong véc-ni bảo vệ tranh sơn dầu, đồ gỗ, và nhạc cụ.

Сегодня мастика входит в состав защитных лаков, которыми покрывают картины, написанные маслом, мебель и музыкальные инструменты.

55. Ở đây sứ đồ Phao-lô dùng hai động từ sống động: “mỏi-mệt” (kaʹmno) và “sờn lòng” (e·klyʹo·mai).

Апостол Павел употребил здесь два выразительных глагола — «изнемочь» (ка́мно) и «ослабеть» (екли́омаи).

56. Ở đây hãy chọn tỷ lệ biểu đồ tần xuất. Nếu ảnh có số đếm tối đa nhỏ, bạn có thể dùng tỷ lệ tuyến. Còn nếu ảnh có số đếm tối đa lớn, bạn có thể dùng tỷ lệ loga; nếu dùng, mọi giá trị (cả nhỏ lẫn lớn) sẽ được hiển thị trong đồ thị

Выберите масштаб гистограммы. Если максимальные значения гистограммы маленькие, выбирайте линейный масштаб. Если максимальные значения на гистограмме велики, используйте логарифмический масштаб. Это позволяет увидеть на одном графике особенности и с маленькими, и с большими значениями одновременно

57. ▪ Khi nói chuyện với người hôn phối và các con, tôi có thường dùng những lời lăng mạ như “đồ ngốc”, “đồ ngu” hay lời tương tự khác không?

▪ Прибегаю ли я в разговоре с супругом и детьми к обидным словам вроде «глупый» или «бестолковый»?

58. Giê-su giảng thêm về chủ đề này khi các môn đồ trở về và thúc giục ngài dùng bữa.

Иисус развивает эту тему дальше, когда Его ученики возвращаются и уговаривают Его покушать.

59. Dĩ nhiên, lông chim vẫn được dùng ở địa phương để làm quạt và những đồ vật hấp dẫn khác.

Однако местные жители по-прежнему делают веера и другие красивые вещи из перьев.

60. Để làm vậy, chúng tôi dùng After Effects. một chương trình đồ họa chuyển động và phức hợp điện tử.

Для этого мы воспользовались программой After Effects для цифрового монтажа.

61. Nhưng chữ Hy-lạp mà Giê-su và các môn đồ dùng ở đây có ý nghĩa sâu xa hơn.

Но греческое слово, употребленное Иисусом и его учениками, означает намного больше.

62. Cuối cùng, sứ đồ Phao-lô giúp chúng ta biết cách dùng Lời Đức Chúa Trời như là cây gươm.

И в заключение, апостол Павел помогает понять, как использовать Божье Слово в качестве меча.

63. Thay vì phanh phui lỗi lầm, nhiều người chồng tín đồ đấng Christ đã học dùng các phương pháp nào?

Применять какие методы научились многие христианские мужья, вместо того чтобы постоянно критиковать?

64. Người La Mã dùng thức ăn có chứa huyết để thử tính trung kiên của tín đồ thật Đấng Christ.

Римляне проверяли христиан на непорочность, предлагая им пищу, содержащую кровь.

65. Sứ đồ dùng từ ngữ “mọi sự” đây không có nghĩa sự vâng phục của người vợ là vô giới hạn.

Факт, что апостол Павел употребляет здесь выражение «во всем», не значит, что повиновение жены должно быть беспредельным.

66. Đây là biểu đồ về những cơn lốc ở Dallas vào tháng 4 vừa qua nơi chúng tôi dùng phần mềm.

А это график по апрельскому торнадо в Далласе, где мы установили программное обеспечение.

67. Hợp kim nhớ hình cũng được dùng di chuyển robot, bướm đồ chơi, mấu nối răng, cho sự phù hợp hoàn hảo, hợp kim nhớ hình được dùng là gọng ở áo ngực.

Сплавы с эффектом памяти формы помогают двигаться роботам, игрушечным бабочкам, зубам в брекетах, а также всегда сохранять идеальную форму, ведь проволоки из таких сплавов используются в бюстгальтерах.

68. Chắc chắn, những đồ dùng này rất hữu dụng để đánh đuổi những thú săn mồi như chó sói và rắn.

Эти орудия, несомненно, очень хорошо помогали отгонять таких хищников, как, например, волков и змей.

69. Tôi có thể để cho anh dùng đồ nghề này với giá một đô mỗi ngày, và cho anh ngựa tốt.

Доллар в день и буровая установка ваша.

70. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Даже такие обыденные вещи, как столешницы, перегородки для комнат и стулья,— и те украшаются замысловатой резьбой.

71. Cv 16:37—Sứ đồ Phao-lô dùng quyền công dân La Mã để đẩy mạnh tin mừng như thế nào?

Де 16:37. Как Павел пользовался преимуществами римского гражданства, проповедуя добрую весть?

72. b) Sa-tan đã dùng các lãnh tụ đạo Do Thái để theo đuổi ý đồ của mình như thế nào?

б) Как Сатана использовал иудейских религиозных руководителей для достижения своих целей?

73. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Драгоценные красные кораллы высоко ценились как ювелирные изделия и как украшения (Притчи 31:10—31).

74. • Các đồ gia dụng nguy hiểm: Nên giữ dao, kéo, và đồ dùng nguy hiểm trong tủ hay ngăn kéo có khóa hay chốt cài hoặc cất ngoài tầm tay của trẻ nhỏ.

• Опасные бытовые предметы. Ножи, ножницы и опасные приборы следует держать в шкафчиках или выдвижных ящиках с замками или задвижками, можно также хранить в местах, куда ребенок не доберется.

75. Có đúng không khi một tín đồ dùng rượu đến mức ảnh hưởng đến việc phụng sự trong tổ chức của Chúa?”.

Позволительно ли человеку употреблять вино в таком количестве, что это влияет на его служение в организации Господа?»

76. Việc sắp đặt một thời khóa biểu thực tế giúp một tín đồ đấng Christ dùng thì giờ của mình tốt hơn

Составление реалистичного расписания помогает христианину более мудро использовать свое время.

77. Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

Потому что апостол Петр использовал подобные выражения, когда говорил о событии, которое должно произойти в будущем.

78. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

Апостол Павел использовал родственное слово анти́литрон, чтобы подчеркнуть значение цены, заплаченной в качестве выкупа.

79. Sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông đàn-bà mà bỏ tù” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:3).

Сразу после смерти Стефана Савл «терзал церковь [христиан], входя в домы, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу» (Деяния 8:3).

80. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

В Библии нет и намека на то, что у первых христиан крест был религиозным символом.