1. Dùng giản đồ màu

Verfügbares Farbschema

2. 2,3 năm lãi suất đồ dùng cá nhân, đồ ăn...

Zwei, drei Jahre zu vermieten, Versorger, Nahrungsmittel..

3. Có thể dùng các tài liệu trợ huấn như bản đồ và đồ thị để giúp dùng đến thị giác.

Visuelle Hilfen wie Karten und Tabellen, können zur Unterstützung des Stoffs verwendet werden.

4. Giao diện người dùng đồ họa mới

Neue grafische Benutzeroberfläche

5. Đây là thứ lược đồ Feynman được dùng.

Das war es, wozu Feynman-Diagramme gut waren.

6. Đối với đồ bất nghĩa... sao phải dùng lễ?

Eine Mann ohne Ehrgefühl verdient keine Achtung.

7. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

„Die, die von der Welt Gebrauch machen“, sollten wie solche sein, „die nicht vollen Gebrauch von ihr machen“, sagte der Apostel Paulus.

8. Nó chỉ là cái đồ dùng để cắt phó mát.

Damit schneidet man Käse, mein Herr.

9. Chủ yếu được sử dụng cho đồ dùng nhà bếp.

Motiv: Insbesondere von der Verwendung in der Küche.

10. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

Die Notfallversorgung sicherstellen.

11. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Paulus — ein auserwähltes Gefäß für die Nationen

12. Rổ là đồ dùng để đựng và che chở cá tốt.

Die Gefäße sind schützende Behälter, in die die vortrefflichen Fische gelegt werden.

13. Chúng sẽ giữ các đồ đoàn dùng nơi Trướng Tao phùng...

Und sie [die Leviten] sollen um alle Geräte des Zeltes der Zusammenkunft besorgt sein . . .

14. Dự án XFree86 đóng góp giao diện người dùng đồ họa (GUI).

Das XFree86-Projekt steuert eine grafische Benutzerschnittstelle (GUI) bei.

15. Ông đang dùng đồ ngoáy tai để đánh răng sao, ông Brown?

Sie putzen mit diesen Ohrbürsten doch nicht Ihren Mund, Mr Brown?

16. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

Welches Symbol verwendet die Peutingersche Tafel für Rom?

17. anh dùng 2 cục đá giặt đồ còn tốt hơn anh hiểu ko?

Sie lassen es besser, ihre Wäsche " zwischen zwei Steinen " zu waschen, wissen Sie, was ich meine?

18. Chúa Giê-su cũng dùng phương pháp này khi dạy các môn đồ.

Jesus wandte diese Methode bei seinen Jüngern an.

19. Số 3: td 17A Tín đồ Đấng Christ phải dùng danh riêng của

Nr. 3: td 22D Nicht alle Menschen dienen demselben Gott

20. Đấng Christ dùng thiên sứ để hướng dẫn môn đồ ngài như thế nào?

Wie bedient sich Christus der Engel, um seine Nachfolger zu führen?

21. Các vị khách mời, xin mời dùng đồ ăn nhẹ ở phòng phía đông.

Geladene Gäste bitte in den Ostsaal, wo Erfrischungen serviert werden.

22. Ở đây bạn có thể chọn kiểu dáng cơ bản của GUI (giao diện đồ họa người dùng) mà chỉ KDM sẽ dùng

Hier können Sie einen Oberflächenstil wählen, der ausschließlich von KDM benutzt werden soll

23. Nghĩa là ở nhà cậu vẫn còn những đồ dùng cho người tàn tật nhỉ?

Dein Haus ist also voller behindertengerechtem Zeug?

24. Chúa Giê-su và các môn đồ đã dùng những phương pháp rao giảng nào?

Wie gingen Jesus und seine Jünger beim Predigen vor?

25. Lớp phủ bản đồ: Phân phối toàn cầu của Thời gian người dùng trung bình.

Karten-Overlay: Die weltweite Verteilung des durchschnittlichen Nutzertimings.

26. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

Durch Büroklammern, die man mit einem Feuerzeug zum Glühen gebracht hatte, brachte man mir Verbrennungen bei.“

27. Môn đồ Gia-cơ dùng chữ đó một lần, và Chúa Giê-su Christ dùng 11 lần khi tuyên bố về những án phạt.

Einmal verwendet ihn der Jünger Jakobus, und elfmal erscheint er in Aussprüchen, die Jesus Christus zugeschrieben werden und mit einem Strafurteil in Verbindung stehen.

28. Như vậy, tín đồ Đấng Christ thời ban đầu liều chết chứ không dùng máu.

Somit nahmen es die ersten Christen eher in Kauf zu sterben, als Blut zu sich zu nehmen.

29. (Xin xem khung “Tín đồ thời ban đầu có dùng danh Đức Chúa Trời không?”).

(Siehe hierzu „Gebrauchten die ersten Christen den Gottesnamen?“.)

30. Dây cáp và đồ móc đều khớp với thứ đã dùng để trói nạn nhân.

Der Draht und die Haken stimmen mit denen überein, die bei dem Opfer benutzt wurden.

31. Họ theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy cung-cấp sự cần-dùng cho các thánh-đồ; hãy ân-cần tiếp khách”.

Diejenigen, die sich als zuverlässige christliche Männer empfehlen, werden aufrichtiges Interesse am Wohlergehen ihrer Glaubensbrüder zeigen.

32. Nước nóng từ vòi thì dứt khoát không được uống hoặc dùng để nấu nướng, càng không nên dùng để làm đồ ăn cho trẻ.

Warmes Wasser aus diesen Rohren sollte man weder trinken noch zum Kochen verwenden und schon gar nicht zum Zubereiten von Babynahrung.

33. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

Wollte Petrus damit sagen, christliche Frauen dürften kein Make-up tragen und keine anderen Mittel zur Schönheitspflege verwenden?

34. Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không dùng hay thờ thập tự giá.

Die ersten Christen verwendeten es nicht und verehrten es auch nicht.

35. Người dùng có thể coi mẫu là yếu tố quyết định khi mua đồ nội thất.

Beim Kauf von Möbeln kann das Muster für Nutzer ein entscheidender Faktor sein.

36. Ngài và các sứ đồ có một quỹ chung, dùng để giúp đồng bào thiếu thốn.

Er und seine Apostel bildeten einen gemeinsamen Fonds, aus dem bedürftige Israeliten Geld erhielten (Matthäus 26:6-9; Johannes 12:5-8; 13:29).

37. Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

Maschinen und Geräte, die man benötigte, wurden zur Verfügung gestellt — unter anderem auch die Anlagen einer holzverarbeitenden Fabrik.

38. 8 Ngày nay, Chúa Giê-su cũng dùng thiên sứ để hướng dẫn môn đồ ngài.

8 Jesus bedient sich auch der buchstäblichen Engel, um seine Nachfolger heute zu führen.

39. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Sie wollen keine „Reischristen“ machen, indem sie materielle Gaben austeilen.

40. Đây là bản đồ tám triệu người dùng điện thoại tại một quốc gia châu Âu.

Das ist eine Karte von acht Millionen Telefon- Nutzern in einem europäischen Land.

41. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Anhand der Weltkarte auf den Seiten 415 bis 417 können wir herausfinden, wo die einzelnen Orte liegen.

42. Cũng cần phải kiểm điểm lại những đồ dùng cần thiết để có sẵn và dễ lấy.

Bestandslisten werden geführt, um sicherzugehen, daß alles Nötige auf Lager und verfügbar ist.

43. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Viele Gegenstände, die allgemein als Glücksbringer verwendet werden, sind kommerziell hergestellte Massenartikel.

44. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Unterhaltungselektronik, innovative Prothesen, unbemannte Militärtechnologie.

45. 20 phút: Dùng truyện tranh Kinh Thánh để giúp con của anh chị trở thành môn đồ.

20 Min.: Unseren Kindern mit den „Bibelgeschichten in Bildern“ helfen, Jünger Jesu zu werden.

46. 9 Sau năm 1935, một số tín đồ đấng Christ đã từng dùng bánh và rượu trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, bây giờ không dùng nữa.

9 Nach 1935 nahmen manche Christen beim Abendmahl des Herrn nicht mehr vom Brot und Wein, obwohl sie das bis dahin getan hatten.

47. Tại sao người tín-đồ đấng Christ không muốn dùng đến các võ thuật để tự vệ?

Warum würde ein Christ zur Selbstverteidigung nicht auf die Techniken von Kampfspielen zurückgreifen?

48. Rất có thể Chúa Giê-su đã dùng ngôn ngữ nào để dạy dỗ các môn đồ?

In welcher Sprache lehrte Jesus wahrscheinlich seine Jünger?

49. Một bà mẹ là tín đồ đấng Christ thậm chí cấm con gái dùng từ “giới tính” dù bà bảo cô ấy có thể dùng từ “tà dâm”.

Eine christliche Mutter verbot ihrer Tochter sogar, das Wort „Sex“ in den Mund zu nehmen, obwohl sie sagte, die Tochter dürfe das Wort „Hurerei“ gebrauchen.

50. Bằng cách dùng những tranh luận khéo léo, chúng thao tác Kinh Thánh với ý đồ dụ dỗ tín đồ thật của Đấng Christ ra khỏi đức tin.

Geschickt argumentieren sie an Hand der Bibel in der Absicht, wahre Christen von ihrem Glauben fortzulocken.

51. GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

JEHOVA GOTT gebrauchte Saulus von Tarsus als ein „auserwähltes Gefäß“.

52. Một số loại doanh nghiệp sử dụng cùng một lược đồ sự kiện bắt buộc (hoặc khuyên dùng).

Für einige Arten von Unternehmen wird dasselbe erforderliche bzw. empfohlene Ereignisschema verwendet.

53. Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

Für sie ist Religion wie ein Möbelstück, das nur zur Dekoration dasteht, aber nicht benutzt wird.“

54. • Sa-tan cố dùng cách nào để làm xói mòn tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ?

• Wodurch versucht Satan die Liebe von Christen zu untergraben?

55. Một số đồ dùng có thể bị nhiễm các chất nguy hiểm hoặc điều kiện vệ sinh kém.

Einige Gefäße im Haus können durch gefährliche Stoffe oder unhygienische Bedingungen verunreinigt worden sein.

56. Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.

Davon zeugte ein großer Schrankkoffer, der in unserer Wohnung in dem kleinen Städtchen Jasper (Minnesota, USA) stand.

57. Họ biểu lộ điều này qua việc chôn theo đồ đạc để người chết dùng trong đời sau.

Sie zeigten das dadurch, daß sie den Toten Gegenstände ins Grab legten, die ihnen zum Gebrauch im Jenseits dienen sollten.

58. Hút thuốc lá, ăn trầu và dùng ma túy đều không thích hợp cho tín đồ đấng Christ.

Das Rauchen, das Betelnußkauen und der Drogenkonsum kommen für Christen nicht in Frage.

59. Làm sao chúng ta biết ngài và các môn đồ có dùng danh Đức Chúa Trời hay không?

Woher können wir wissen, ob er und seine Apostel den Namen Gottes gebrauchten?

60. Các môn đồ dùng những gì mình có để đào tạo thêm những người thừa kế Nước Trời.

Die Jünger sollten also alles nutzen, was ihnen zur Verfügung steht, damit noch viele weitere das Königreich erben können.

61. Vậy thì hãy tỏ ra khôn ngoan trong việc dùng sự tự do của tín đồ đấng Christ.

Dann gebrauche deine christliche Freiheit weise.

62. Vật liệu linh hoạt nhất hành tinh, và chúng dùng nó để làm một cái đĩa đồ chơi.

Die vielseitigste Substanz auf Erden, und sie machen daraus ein Frisbee.

63. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

Im Fall des Apostels Paulus wird in der Bibel die Wendung „ein Dorn . . . [im] Fleisch“ gebraucht.

64. Chẳng bao lâu sau khi các sứ đồ chết, các tín đồ bội đạo đã bắt chước người Do Thái và ngưng dùng tên riêng của Đức Chúa Trời.

Ihnen gleich taten es bald nach dem Tode der Apostel abtrünnige Christen, die aufhörten, den Eigennamen Gottes zu gebrauchen.

65. Các bản đồ xe lửa hoặc tàu điện ngầm hiện đại cũng thường bị biến dạng nhưng dễ dùng.

Moderne U-Bahn-Karten sind oft verzerrt, aber gerade deshalb leicht zu handhaben.

66. ĐỨC CHÚA TRỜI dùng sứ đồ Phao-lô để tỏa ánh sáng thiêng liêng “cho đến cùng cõi đất”.

DER Apostel Paulus wurde dazu gebraucht, geistiges Licht „bis zum äußersten Ende der Erde“ leuchten zu lassen.

67. Ngày nay, mát-tít được dùng trong véc-ni bảo vệ tranh sơn dầu, đồ gỗ, và nhạc cụ.

Heute ist Mastix Bestandteil von Lacken, die Ölgemälde, Möbel und Musikinstrumente schützen.

68. Có vẻ đó là một món đồ được dùng để sỉ nhục bất cứ ai cố gắng đọc nó.

Es ist wohl eher ein Pergament, das jeden beleidigen soll, der versucht, es zu lesen.

69. Trong suốt cuộc đời, ông dùng tài sản lớn ấy để sưu tầm những đồ mỹ thuật quý giá.

Zeit seines Lebens setzte er diese Mittel für eine Sammlung besonders schöner und außergewöhnlicher Dinge ein.

70. Những lúc khác ngài dùng lý luận hợp lý để dạy các môn đồ những bài học quan trọng.

Bei mehreren Gelegenheiten vermittelte er seinen Jüngern durch logisches Argumentieren wichtige Lehren.

71. Phân nửa còn lại được dùng để chế tạo đồ ăn cho súc vật, hay chế tạo năng lượng.

Die andere Hälfte geht in die Tierfütterung oder Energiegewinnung.

72. Chúng tôi đã tạo ra video này để giới thiệu bạn đến giao diện người dùng đồ họa mới

Wir haben dieses Video um Sie einzuführen, um die neue grafische Benutzeroberfläche erstellt.

73. 16 Đa-vít đã chuẩn bị nguyên vật liệu để dùng vào dự án xây cất đồ sộ này.

16 David trug Baumaterial für dieses riesige Projekt zusammen.

74. Tiền có thể được dùng mua nhà đẹp, y phục thanh lịch, và những đồ trang trí sang trọng.

Man kann sich damit ein schönes Haus, elegante Kleidung und edle Möbel kaufen.

75. 10 Chúa Giê-su và các môn đồ đã dùng những phương pháp nào để rao giảng tin mừng?

10 Wie gingen Jesus und seine Jünger vor, um die gute Botschaft zu predigen?

76. ▪ Khi nói chuyện với người hôn phối và các con, tôi có thường dùng những lời lăng mạ như “đồ ngốc”, “đồ ngu” hay lời tương tự khác không?

▪ Werfe ich meinem Ehepartner oder den Kindern Schimpfwörter wie „du Idiot“ an den Kopf?

77. Đường cong Lorenz là một loại đồ thị dùng để biểu diễn mức độ bất bình đẳng trong phân phối.

Die Lorenz-Kurve bietet eine grafische Möglichkeit, das Ausmaß an Disparität innerhalb einer Verteilung zu betrachten.

78. Dĩ nhiên, lông chim vẫn được dùng ở địa phương để làm quạt và những đồ vật hấp dẫn khác.

Natürlich werden Pfauenfedern mancherorts trotzdem noch zu Fächern und zu anderen hübschen Gegenständen verarbeitet.

79. Nhưng chữ Hy-lạp mà Giê-su và các môn đồ dùng ở đây có ý nghĩa sâu xa hơn.

Das griechische Wort parousía, das Jesus und seine Nachfolger verwendeten, hat jedoch eine weit umfassendere Bedeutung.

80. Cuối cùng, sứ đồ Phao-lô giúp chúng ta biết cách dùng Lời Đức Chúa Trời như là cây gươm.

Der Apostel Paulus hilft uns schließlich zu erkennen, wie wir Gottes Wort als Schwert benutzen können.