1. Tôi thích con cú đốm.

Я в восторге от пятнистой совы.

2. Đó lốm đốm marn'sa, Teddy.

Это marn'sa пегая, Тедди.

3. Những đốm trước mắt bạn

У вас рябит в глазах?

4. Những đốm trước mắt bạn 23

Сумчатое на пружинах 16

5. tôi sẽ gọi cô là " Báo Đốm.

С этого момента я буду называть тебя " гепардом ".

6. Tao rất vui được gập mày, Đốm.

Я очень рад видеть тебя Спот.

7. Bạn có thể bảo vệ cú lông đốm.

С помощью денег ты даже можешь спасти гребанных пятнистых сов.

8. Một con báo đốm trở nên hóa rồ!

Ягуар одичал!

9. Kia chính là Đốm xanh mờ của Carl Sagan.

Это та светло-голубая точка Карла Сагана.

10. Tên của bà có nghĩa là "Bò đốm đen".

Она говорит, что её имя означает «Чёрная пятнистая корова».

11. Anh sẽ thấy những đốm đen vài ngày tới

Чёрные точки перед глазами будут мелькать ещё пару дней.

12. Quả đu đủ này bị nhiễm bệnh đốm vòng.

Эта папайя заражена вирусом кольцевой пятнистости.

13. Thấy kết quả đó, La-ban cố đổi lại sự thỏa thuận về con nào thuộc về cháu ông—có sọc, đốm nhỏ, hoặc đốm lớn.

Видя происходящее, Лаван, жаждавший наживы, пытался изменить договор о том, какие животные будут платой его племяннику — пестрые, с крапинами или с пятнами.

14. Các đốm bất thường cũng có thể có trên thân.

Неравномерно размещенные пятна могут также присутствовать на теле.

15. Siết cổ tôi bằng bàn tay đầy đốm của cậu à?

Задушишь пятнистыми руками?

16. Nếu phát hiện ra chiếc nào bị đốm, tôi bị sai đi mua thuốc đánh bóng đồ bạc và chúng tôi cùng nhau lau cẩn thận những chỗ bị đốm.

Если обнаруживалось, что оно потускнело, меня посылали в магазин за полиролью, и мы вместе тщательно оттирали пятна.

17. Nó có bộ lông màu vàng nâu điểm những đốm lớn bao quanh các đốm nhỏ. Nhờ thế, nó có thể ẩn mình rồi biến đi mà không ai hay biết.

Золотисто-желтая шкура с черными розетками и крапинами внутри них превращает ягуаров в живую тень. Вот почему он практически незаметен.

18. Phía đông dãy núi Sierra Nevada, một số con cái cũng có thể có đốm trắng, khiến chúng là loài chuồn chuồn cái duy nhất ở Bắc Mỹ có đốm trắng trên cánh.

В популяциях к востоку от гор Sierra Nevada Mountains, некоторые самки также имеют белые пятна на крыльях, что делает их единственными в Северной Америке самками стрекоз, имеющими белые пятна на крыльях.

19. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

Видя ее, больной нажимает на кнопку».

20. Con cá đuối đốm này là quan cảnh khá quen thuộc trong đại dương.

Такие пятнистые орляки встречаются довольно часто.

21. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Конусообразный луч света прорезал воздух.

22. Trong công nghiệp, người ta gọi nó là đốm cháy của thuốc lá.

Мы, профессионалы, называем их " сигаретный ожог ".

23. Nguyên nhân khác của các đốm có thể là các mạch máu của võng mạc.

Еще один источник этих маленьких «странников» — кровеносные сосуды сетчатки.

24. "Những đốm đen đại diện cho 74 lần vô địch Jeopardy của Ken Jennings."

«Черные точки в правом верхнем углу отображают 74-х кратного чемпиона “Своей игры” Кена Дженнингса».

25. Sự chú ý và ý thức của người lớn giống như một đốm sáng.

Внимание и сознание взрослого человека напоминает прожектор.

26. Belize hãnh diện với khu bảo tồn báo đốm đầu tiên trên thế giới

В Белизе появился первый в мире питомник ягуаров

27. " Những đốm đen đại diện cho 74 lần vô địch Jeopardy của Ken Jennings. "

" Черные точки в правом верхнем углу отображают 74- х кратного чемпиона " Своей игры " Кена Дженнингса ".

28. Nó thậm chí còn nhỏ hơn và màu đỏ hơn, không có những đốm đen.

Он был ещё меньше и более рыжего окраса без тёмных пятен.

29. Nó có màu sắc ra sao—thuần khiết, có sọc, có đốm hoặc lấm chấm?

Какая у нее окраска: ровная, полосатая пятнистая или крапчатая?

30. Sau này có thêm phim 101 con chó đốm II: Luân Đôn Phiêu lưu của Patch.

Он также озвучивал мультфильм «101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне».

31. Rồi có lẽ ông ngước mắt nhìn xa hơn và thấy một đốm sáng mờ nhạt.

Затем он устремляет взгляд вдаль — туда, где виднеется слабое мерцание.

32. Nó có bốn đốm trắng, toàn thân màu nâu, và có một vết trắng ở đây.

У него четыре белых чулка, сам он гнедой, а здесь вот такое белое пятно.

33. Hàng loạt đốm và lóe sáng xảy ra thường là do nơi võng mạc bị tách ra.

Поток пятнышек, напоминающий дождь, и вспышки света нередко обусловлены частичной отслойкой сетчатки.

34. Cơ thể khổng lồ của chúng có màu đen, đôi khi có vài đốm trắng trên bụng.

Окраска по всему телу черная, возможны белые пятна на брюхе.

35. Cả hai giới có các đốm màu xanh ở bụng và ngực cũng có các vết màu xanh.

Оба пола имеют голубые пятна на каждом брюшном сегменте, а на груди также есть лазурная маркировка.

36. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Некоторые можно назвать отголосками того, что происходило в вашем организме до вашего появления на свет.

37. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Видишь эту черную полоску между двумя гадкими тучами?

38. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Она поддерживает рыбу, включая лосось Кларка и радужную форель.

39. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

В идеальных условиях вы даже можете увидеть как бы тёмный хвост за точкой.

40. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

В сущности, они не имеют отношения к синдрому «летающих мушек», поскольку являются результатом ушиба.

41. Nhưng bạn cũng để ý thấy thứ khác, rằng trên bề mặt Mặt Trời có những đốm màu đen.

Но вы заметите кое-что еще, и это то, что на "лице" Солнца есть веснушки.

42. Năm 1785, nhà thiên văn học William Herschel phát hiện một đốm mờ màu đỏ ở tâm của M31.

В 1785 году Уильям Гершель отметил слабое красное пятнышко в центре M 31.

43. Qua kính thiên văn nhỏ, nó trông như không có gì nhưng nó có hàng trăm đốm nhỏ và mờ.

Через маленький телескоп, это будет выглядеть совсем бессодержательно, но вы сможете увидеть сотни маленьких, бледных пятен.

44. Một nhà phê bình nói: “Ông nên biết rằng các con báo không thay đổi đốm đen trên da chúng!

Один критик сказал ему: «Вам следует знать, что черного кобеля не отмоешь добела!»

45. Khi muỗng nĩa bằng bạc được sử dụng, chúng cần phải rửa bằng tay và lau khô để khỏi bị đốm trắng, và đặt lại vào các bao để không bị đốm, và gói lại và cẩn thận cất giấu đi để khỏi bị ăn cắp.

После использования серебро нужно было вымыть руками, насухо вытереть, снова сложить в кармашки, чтобы оно не потускнело, а затем хорошо спрятать от воров.

46. Và tôi biết với thế hệ Báo đốm, chúng ta có thể mang châu Phi trở lại từng làng một.

И я уверен, что вместе с Поколением Гепардов, мы вернём нашу Африку, деревню за деревней.

47. Hình dạng của Đới Ôn đới Nam (STZ) — nơi mà các đốm trắng từng được sinh ra — khá biến động.

Южная умеренная зона (STZ) — зона, в которой и зарождаются белые овалы, очень переменчивая.

48. Công cụ sẽ giúp hoàn thiện hình ảnh, từ cắt đến làm thẳng nhằm xóa đốm và vết trầy xước.

Инструменты помогают улучшить изображение, например кадрировать, выровнять его или удалить пятна и царапины.

49. Nếu các đốm di động hoặc biến mất, tức nó nằm bên ngoài và không phải là đề tài của bài này.

Если пятнышки изменили направление движения или вообще исчезли, значит, они на поверхности глазного яблока и речь в этой статье пойдет не о них.

50. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

Преследуя жертву стаей, пятнистые гиены хрюкают, рычат и дико хохочут.

51. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Пёстрые виды с соцветиями множества цветков, каждый с изменённой чашечкой.

52. Những đốm đen trên mặt trời xuất hiện rất nhiều trong mỗi 10. 5 năm, 11 năm, là chu kỳ đổi cực.

Темные пятна на Солнце появляется очень много в течение каждых 10 с половиной лет, 11 лет, цикл, Euh, полярность.

53. Internet là đốm vô dạng ấy, hoặc nó là một hộp đen ngu ngốc với cái đèn đỏ nhấp nháy phía trên

Интернет был чем- то вроде бесформенного пузыря, или простого чёрного ящика с мерцающей красной лампочкой.

54. Phải đối mặt với đốm của ông là sợ hãi, và ông đã di chuyển với một loại sốt sắng miễn cưỡng.

Его пестрое лицо было опасаться, и он переехал с каким- то неохотно готовностью.

55. Nếu không thấy được đốm này ở vùng biên của chu vi thị giác thì đó có thể là dấu hiệu bệnh glaucoma.

Если он не видит белую точку, которая должна находиться в его поле зрения, это может быть признаком глаукомы.

56. Các đốm cực quang Europa và Ganymede mờ hơn nhiều, vì các vệ tinh này không phải là các nguồn sinh ra nhiều plasma.

Пятна Европы и Ганимеда гораздо слабее, потому что эти спутники слабые источники плазмы, из за испарения водяного льда с их поверхностей.

57. Theo tôi, trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ dường như giống như một chiếc đèn ý thức hơn là một đốm sáng ý thức.

Думаю, сознание младенцев и маленьких детей напоминает маяк, а не прожектор.

58. Nó có thể phát hiện con mồi như báo đốm Châu Phi ( cheetah ), nhưng loài mèo này không phải là vận động viên nước rút.

Она пятнистая, как гепард, но эта кошка не обладает спринтерской скоростью.

59. Tương tự như mèo nhà, chúng cũng có lông màu đen, trắng, xám, nâu vàng, đôi khi có điểm thêm các đốm màu hay vằn.

Они бывают такой же окраски: черные, белые, серые, рыжие, пятнистые, одноцветные и полосатые.

60. Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

В Библии такой человек сравнивается с леопардом, который не может изменить свой окрас (Иеремия 13:23).

61. Lúc này, ở Bahamas, chúng tôi cũng có những loài mũi chai sinh sống ( Cá heo mũi chai ) và chúng cũng tương tác với cá heo đốm.

В багамских водах обитают афалины, которые поддерживают социальные связи с пятнистыми дельфинами.

62. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

А поскольку жидкая часть стекловидного тела не многим плотнее воды, пятнышки могут свободно перемещаться, исчезая из поля зрения, как только вы решили рассмотреть одно из них получше.

63. Và điều thực sự tuyệt vời là kiến thức mà bạn có trước đây đang thay đổi cách bạn nhận thức về những vết đốm lúc này.

И на самом деле здорово, что знание, которое вы получили лишь мгновение назад, влияет на то, как вы воспринимаете эти кляксы сейчас.

64. Lúc này, ở Bahamas, chúng tôi cũng có những loài mũi chai sinh sống (Cá heo mũi chai) và chúng cũng tương tác với cá heo đốm.

В багамских водах обитают афалины, которые поддерживают социальные связи с пятнистыми дельфинами.

65. Lần này, bạn không phải tạo ra ý nghĩa cho vết đốm, bạn đang tạo ý nghĩa của các cử động mặt như cong của môi hoặc nhướng lông mày.

В этом случае вы извлекаете смысл не из клякс, вы извлекаете смысл из мимики, например изгиба губы или приподнятой брови.

66. Ngoài ra, ở một vài quần thể B. yarelli có thể có kiểu đốm màu loang lổ như của chó Dalmatia, làm mờ đi kiểu chính là vạch kẻ dọc.

Кроме того, у некоторых особей B. yarelli может быть сильно пятнистый узор, как у собаки породы далматин, который скрывает основной базовый окрас.

67. Đây là 1 trong những địa điểm thực nghiệm, và để bạn có cái nhìn rõ ràng hơn, đốm màu xanh dương này, là 1 trong những đồng nghiệp của tôi.

Вот один из снимков местности, и просто чтобы вы могли ориентироваться, маленькая голубая точка здесь - это мой коллега.

68. Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

Итак, если количество пятнышек перед глазами резко возросло, и особенно если их появление сопровождается ощущением вспышек света, незамедлительно пойдите на прием к офтальмологу или обратитесь в больницу!

69. Ngân sách cho khoa học thực ra chỉ là -- nếu bạn nhìn về phía trái có một chùm các đốm màu tím, và sau đó là một chùm màu vàng.

Научный бюджет составляет... если вы посмотрите сюда, слева имеется кучка фиолетовых шариков, а рядом с ними - кучка жёлтых шариков.

70. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Тем не менее каждому, кто видит движущиеся пятнышки, следует проконсультироваться у офтальмолога или оптометриста, чтобы убедиться, что причин для беспокойства нет.

71. Các nơ-ron của bạn đang cháy như điên cố để làm thay đổi ý nghĩa của điều này để bạn thấy cái gì đó khác những đốm màu đen và trắng.

Ваши нейроны активизированы донельзя, чтобы придать этому значение, чтобы вы увидели что-либо другое, нежели просто чёрно-белые кляксы.

72. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Одно из традиционных блюд костариканской кухни — га́лло пи́нто (дословно «пятнистый петух»). Это рис и фасоль, которые готовят отдельно и затем смешивают, приправляя специями.

73. Thế giới dường như giật gân thành một triệu đốm xoáy của ánh sáng, và tiếp theo thủ tục tố tụng quan tâm đến anh ta không có nhiều hơn nữa. & gt;

Мир, казалось, всплеск на миллион вихревая бликов, и последующее разбирательство его интересовали не более того. & gt;

74. Hãy xem xét điều này: Mặt trời là một thiên thể lớn đến độ có thể chứa một triệu trái đất, nhưng nó chỉ là một đốm nhỏ trong dải Ngân Hà.

Подумайте вот о чем: Солнце — звезда столь огромная, что в ней мог бы поместиться миллион таких планет, как наша, но Солнце лишь песчинка в галактике Млечный Путь.

75. Nó cho biết vùng đó nằm ngay đây, cái đốm nhỏ đó, nó cỡ bằng quả ôliu và nó nằm ở mặt đáy não của tôi cách gần 3cm thẳng từ đúng chỗ đó.

На нём показан вот этот участок, этот маленький шарик размером с оливку, расположенный на нижней поверхности мозга, примерно в дюйме вот отсюда.

76. Thần vô tri ấy không thể thắp lên dù chỉ là một đốm lửa để đáp lại những lời cầu khẩn và điệu nhảy điên cuồng, cùng nghi lễ rạch người của những tiên tri tà giáo.

Несмотря на то что пророки Ваала неистово взывали к нему, танцевали и совершали ритуальное кровопускание, этот безжизненный бог даже не смог зажечь огонь.

77. Dự án mới của chúng tôi đang giúp các tù nhân và chính chúng tôi học cách nuôi loài ếch đốm Oregon một loài động vật lưỡng cư có nguy cơ tuyệt chủng cao tại bang Washington và Oregon.

Наш новый проект заключается в том, что вместе с заключенными мы учимся выращивать орегонскую пят��истую лягушку, амфибию, которая находится в зоне риска в Вашингтоне и Орегоне.

78. Chính vì thế mà hầu hết các ngôi sao chúng ta nhìn thấy vào ban đêm đều ở cách xa Trái Đất đến độ dù có nhìn qua viễn vọng kính lớn nhất, chúng cũng chỉ là những đốm sáng mà thôi.

И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.

79. Người Hy Lạp cổ đại gọi những đốm sáng này là "πλάνητες ἀστέρες" (planetes asteres: những ngôi sao lang thang) hay đơn giản là "πλανήτοι" (planētoi: những người đi lang thang), do đó mà có từ "planet" được sử dụng ngày nay.

Древние греки назвали эти светила «πλάνητες ἀστέρες» (Странствующие звёзды) или просто «πλανήτοι» (Странники), из чего и было выведено современное слово «планета».

80. Chúng tôi làm việc với Bộ Thủy sản và Động vật Hoang dã của bang Washington để nuôi những chú ếch đang bị đe dọa, loài ếch đốm Oregon, sau này chúng sẽ được phóng thích vào vùng đất ngập nước được bảo vệ.

Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата над выращиванием вымирающих видов лягушек — орегонская пятнистая лягушка, чтобы позже выпустить их в заболоченные местности.