1. Và cơ sở hạ tầng quyết định liệu quá trình này có tiếp triển không.

Наличие инфраструктуры определит, будет ли этот процесс развиваться в будущем.

2. Nhưng anh cần phải quyết định liệu mạng sống của anh hơn thứ mà anh chàng kia để lại trong xe.

Но для этого тебе надо решить, стоит ли твоя жизнь больше, чем то, что оставил тот парень в твоём такси?

3. Và mức độ thứ 3 là việc dùng thông tin mạng để quyết định liệu người kia có đáng tin cậy không.

А на третьей ступени по обрывкам информации вам нужно решить, стоит ли доверия другой человек.

4. Sử dụng macro %%TARGET_IN_NEW_WINDOW%% nếu bạn muốn xác định liệu giá trị cài đặt cửa sổ nhắm mục tiêu là "_blank" hay giá trị khác.

Макрос %%TARGET_IN_NEW_WINDOW%% позволяет задавать в качестве параметра целевого окна значение _blank или использовать аналогичные варианты.

5. Tôi nghĩ ông đứng trên lập trường về Northmoor, nơi mà ông nên quyết định liệu ông có sẽ treo mình trên thập tự giá hay đóng đinh.

И Вам лучше решить, висите Вы на кресте или вбиваете гвозди.

6. Những sự lựa chọn của các em xác định liệu công nghệ sẽ làm cho các em có thể làm nô lệ hoặc bắt các em làm nô lệ.

Ваш выбор определяет, придаст ли вам технология сил или поработит вас.

7. Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

Вам будет нужно оценить свои предпочтения и финансовое положение, чтобы определить, что подойдёт больше — переехать в дом престарелых или остаться дома.

8. Cha mẹ và người giám hộ có thể cần phải tìm hiểu thêm về nội dung cụ thể của trò chơi máy tính trước khi quyết định liệu nội dung đó có phù hợp cho con mình không.

Поэтому перед тем как разрешить ребенку доступ к такому контенту, родителям или опекунам стоит больше узнать о его содержании.

9. Có nhiều yếu tố xác định liệu quảng cáo của bạn có hiển thị hay không, bao gồm ngân sách, chất lượng trang web, chất lượng quảng cáo, các quảng cáo cạnh tranh và các yếu tố khác.

На показ рекламы влияет много факторов, в том числе бюджет, качество сайта и объявления, конкурирующие рекламодатели и т. д.

10. Đơn bị xem lại phán quyết là một đơn vị cần thiết trong văn phòng công tố viên nơi những công tố viên xem những vụ án cũ của họ để xác định liệu có hay không họ phạm sai lầm.

Это бюро по сути является отделом в прокуратуре, где прокуроры пересматривают свои завершённые дела и определяют, допустили они ошибку или нет.

11. Dù bạn có hứng thú với việc tập thể hình hay không, bạn vẫn cần quan tâm thường xuyên tới cơ bắp bởi vì cách bạn đối xử với chúng hàng ngày sẽ quyết định liệu chúng sẽ thoái hóa hay phát triển.

Вне зависимости от увлечений бодибилдингом мышцам следует уделять пристальное внимание, поскольку то, как вы ежедневно заботитесь о них, определяет, будут ли они расти или дряхлеть.

12. Nó được chế tạo bởi Viện Wyss ở Boston, và cái mà họ đã mà ở đây, nếu chúng ta có thể chạy cái video nhỏ này, là lấy tế bào từ một người, biến chúng thành các loại tế bào mà có trong phổi, và xem điều gì xảy ra nếu bạn cho các hợp chất thuốc này để quyết định liệu thuốc độc hay an toàn.

Это нечто, созданное в Институте Уисса в Бостоне, и в небольшом видеоролике можно увидеть, что они взяли у человека клетки, превратили их в клетки лёгочного типа, и стали проверять, что получится, если добавлять туда различные лекарственные средства, чтобы узнать, ядовиты ли они или безопасны.