1. Những định chế cần thiết lập.

И такие Советы мы постараемся создать.

2. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

Ценности ограничений в законодательном регулировании.

3. ChromeVox sẽ nói "Đã tắt chế độ cố định".

Вы услышите "Режим залипания отключен".

4. (Tìm hiểu thêm về cách đặt chế độ xem mặc định.)

Подробнее о том, как назначить представление по умолчанию...

5. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

По умолчанию в режиме "Не беспокоить" отключены почти все звуковые оповещения и вибрация.

6. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

& Графический режим текстовой консоли по умолчанию

7. Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

Объявления из деликатных категорий с ограничениями заблокированы по умолчанию.

8. Mục tiêu thông minh được định cấu hình ở cấp chế độ xem.

Умные цели создаются на уровне представления.

9. Hãy kiểm tra các quy định hạn chế theo quốc gia bên dưới.

Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией.

10. Tôi cần cậu ta quyết định phá vỡ đế chế của cha cậu ta.

Я хочу, чтобы он решил развалить отцовскую империю.

11. Cuối ngày được xác định theo cài đặt múi giờ chế độ xem của bạn.

Время окончания дня определяется настройками часового пояса.

12. Mỗi chế độ xem trong Analytics đều có "Trang tổng quan của tôi" mặc định.

В каждом представлении Google Analytics есть сводка по умолчанию под названием "Моя сводка".

13. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

Теперь, в обычном состоянии я больше не быстроголик.

14. Bức ảnh này, dù tôi quyết định đưa ra, đang bị hạn chế phát hành.

Я решила показать эту фотографию с оговоркой.

15. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Другие принимали решение присоединиться к насмешникам, находящимся в здании.

16. Lúc đó, dầu cà phê đã ổn định hương vị và sẵn sàng để pha chế.

За этот период эфирные масла, от которых зависит вкус, приобретут устойчивость, и кофе можно будет молоть и заваривать.

17. Theo mặc định, các chế độ xem đó không tồn tại trong tài khoản của bạn.

Они не существуют в аккаунте по умолчанию.

18. Nửa đêm được xác định theo múi giờ trong cài đặt chế độ xem của bạn.

Время наступления полуночи определяется часовым поясом, выбранным в настройках представления.

19. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

Чтобы не дать страхам взять над тобой верх, сначала определи, чего ты боишься.

20. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

И невозможно патентовать законы природы — закон всемирного тяготения, E = mc2.

21. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Первый шаг — определить проблему и очертить и её границы.

22. Chúng tôi đã gọi họ trên mọi tần số và chế độ theo quy định, thưa ngài.

Мы пробуем все частоты и методы, сэр.

23. Gượm đã, vi phạm bằng sáng chế thông qua thiết bị di động -- thiết bị được định nghĩa như là một máy tính không cố định.

Итак, патент об использовании мобильных устройств нарушает любой нестационарный компьютер.

24. An ninh và sự ổn định của những chế độ chuyên chế không thể tạo ra bất cứ điều gì ngoài khủng bố, bạo lực và sự tàn phá.

Стабильность и безопасность авторитарных режимов не может породить ничего, кроме терроризма, насилия и разрухи.

25. Các chế phẩm phối hợp với opioid thường được chỉ định điều trị đau vừa và đau nặng.

Оксикодон обычно выписывается для облегчения умеренной или сильной боли.

26. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Подобная государственная монополия на применение силы, во-первых, играет роль страхового механизма.

27. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

В системе MoMo могут быть и другие ограничения на сумму платежа.

28. Các JIN được dự định cho nổ một cách an toàn các thiết bị nổ tự chế (IED).

JIN предназначен для безопасной детонации самодельных взрывных устройств.

29. Theo mặc định, Analytics sử dụng chế độ thời gian xử lý cho hầu hết các loại nhập.

По умолчанию в Google Аналитике в большинстве случаев используется режим импорта во время обработки.

30. Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

Нам надо измениться и открыть все наши учреждения.

31. Nếu như bạn định tạo nên một chế tác vàng mỏng thôi, tốt nhất là nó phải chắc chắn.

И если вам надо создать тонкую конструкцию из золота, ей можно придать форму, которая сделает ее очень прочной.

32. Theo mặc định, tùy chọn Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

По умолчанию в режиме "Не беспокоить" отключены почти все звуковые оповещения и вибрация.

33. Trong chế độ xem “Giao dịch chi tiết” mặc định, bạn có thể xem các thông tin dưới đây:

В режиме "Подробные сведения", используемом по умолчанию, отображается следующая информация:

34. Các đối tác triển khai quảng cáo cố định thông qua Google Ad Manager phải tuân thủ Nguyên tắc và hạn chế khi triển khai quảng cáo cố định.

Партнеры, которые размещают на своем сайте прикрепленные объявления с помощью Google Менеджера рекламы, должны следовать нашим Рекомендациям по реализации прикрепленных объявлений и ограничениям для них.

35. Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

Оказывается, когда вам скучно, запускается мозговая сеть, так называемый «режим по умолчанию».

36. Theo mặc định, bộ lọc chế độ xem sẽ áp dụng cho dữ liệu theo thứ tự thêm bộ lọc.

По умолчанию фильтры в представлении применяются к статистике в том порядке, в котором они были добавлены.

37. Tôi không dự định để tiếp tục chúng tôi không biết huy chương hạn chế ABN máy tính anh hùng

Я не намерен продолжать мы не знаем, медалей компьютер ограниченной аЬп герой

38. Các thông tin này thường có sẵn tại các văn phòng môi giới chứng khoán và định chế tài chính khác.

Часто эту информацию можно получить через брокеров или в финансовых учреждениях.

39. Những định luật vật lý chi phối kính viễn vọng cỡ nhỏ tối thiểu mà chúng tôi có thể chế tạo

Законы физики предъявили абсолютный минимум размеров для телескопа, который мы могли построить.

40. Giờ chúng ta sẽ đổi sang một chế độ khác, chế độ này làm nó xem những khối hộp như mặt đất và quyết định sẽ bước lên hay bước xuống để vượt qua.

А сейчас мы изменим режим, где он будет воспринимать блоки, как на открытой местности, продумывая шаги вверх или вниз по мере движения вперёд.

41. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

К 2007 году, когда был сделан опрос оценщиков, 90% оценщиков доложили, что они сталкивались со случаями принуждения со стороны кредиторов к раздуванию оценочной стоимости.

42. Khi bạn duyệt web ở chế độ riêng tư, Tài khoản Google của bạn sẽ bị đăng xuất theo mặc định.

При просмотре страниц в режиме инкогнито вход в аккаунт Google по умолчанию не выполнен.

43. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

44. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

Если вы собираетесь воспользоваться этим методом, рекомендуем создать новое представление.

45. Họ không có được những dữ liệu cần có để xác định các mối đe dọa đang nổi lên chống lại chế độ.

У них нет необходимых данных для идентификации возникающих угроз власти.

46. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

В командном режиме Автодока нашлась опция под названием " приостановить ".

47. Tiếng Anh có nguyên âm cố định, nên việc tìm kiếm từ như thế bị khó khăn và hạn chế hơn rất nhiều.

В английском языке есть гласные буквы, заменить которые нельзя, поэтому такой поиск более ограничен и усложнен.

48. Hành vi này sẽ tồn tại cho đến khi bạn tắt chế độ Gỡ lỗi bằng cách chỉ định đối số dòng lệnh sau:

Режим отладки будет действовать до тех пор, пока вы его не отключите с помощью следующего аргумента:

49. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь.

50. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

Многие врачи оказывают услуги за плату, предусмотренную частичным или государственным медицинским страхованием.

51. REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là khung quy định của EU về hóa chất.

REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) – регламент ЕС No 1907/2006, регулирующий производство и оборот химических веществ.

52. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Учёные создали метаматериалы для направления лучей света вокруг крошечных двумерных объектов.

53. Ngài không có ý định cho chúng ta được tự do tuyệt đối, nhưng tự do tương đối, hạn chế bởi uy quyền của luật pháp.

Он хотел, чтобы мы имели не полную, а относительную свободу, подчиненную правопорядку.

54. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

Права собственности: это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.

55. Họ để cơ chế của phần thưởng và hình phạt — cái vỗ đầu, nỗi sợ hãi, các lựa chọn dễ dàng — quyết định thứ họ làm.

Они позволяют принципу кнута и пряника — похвале, страху, необременительности выбора — определять их действия.

56. Con không khống chế được khí mà bị nó khống chế

Ты не управляешь своим Чи, оно управляет тобой.

57. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Сравнение умного режима и режима эксперта

58. Google sẽ thông báo các nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdSense qua nhật ký thay đổi này.

Все изменения в правилах и ограничениях AdSense публикуются на этой странице.

59. Loài bách xanh này nằm trong nhóm 2A theo quy định tại công văn số 3399/VPCP-NN (ngày 21 tháng 6 năm 2002) đính chính cho nghị định 48 của Chính phủ, thuộc nhóm quý hiếm, hạn chế khai thác.

Они отмечены как деревья группы 2A (редкие, ценные породы) в официальном письме 3399/VPCP-NN от 21 июня 2002 года, выпущенном в качестве поправки к правительственному декрету No 48.

60. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

Частота выборки меняется от запроса к запросу в зависимости от количества сеансов в течение диапазона дат для данного представления.

61. Trong một số chế độ xem, chẳng hạn như đối với dữ liệu bảng, một số cột nhất định có thể được cố định ở bên trái để cuộn ngang dễ dàng, cho phép bạn dễ theo dõi các mục.

Закрепляйте столбцы в левой части таблиц и некоторых других представлениях, чтобы они оставались в поле зрения во время горизонтальной прокрутки.

62. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Представление User ID нельзя преобразовать в стандартное или наоборот.

63. Đấu tranh bất bạo động hiệu quả khi hủy hoại được địch thủ, không phải về thể chất, mà là xác định các thể chế mà một đối thủ cần để tồn tại, và tước đi nguồn sức mạnh từ những thể chế ấy.

Ненасильственная борьба заключается в уничтожении оппонента — не физически, а посредством определения учреждений, необходимых для его выживания и затем перекрытием этих источников силы.

64. Chế độ chuẩn

Стандартный режим

65. & Hãng chế tạo

& Производитель

66. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

Деспотизм Порфирио Диаса невыносим.

67. Các nhà phát triển có thể xem các thẻ mẫu để tìm hiểu cách chỉ định các chế độ yêu cầu và hiển thị trong mã của bạn.

Разработчикам рекомендуется изучить примеры тегов, чтобы узнать, как указывать режимы запроса и обработки тегов GPT в коде.

68. Chúng tôi tiến hành xác định người sở hữu bằng sáng chế gen có đầy đủ quyền với bằng sáng chế của mình sau đó tổ chức liên minh rộng rãi giữa nguyên đơn và các chuyên gia để có thể nói với tòa về mọi cách mà những bằng sáng chế này đang hãm hại bệnh nhân và sự đổi mới.

и затем организовать обширную коалицию истцов и экспертов, которые могли бы рассказать в суде обо всех способах, какими патенты вредили как пациентам, так и научному прогрессу.

69. Một số người theo trào lưu chính thống nhất định hiểu ngày này theo nghĩa đen, hạn chế công trình sáng tạo trên đất trong 144 tiếng đồng hồ.

Некоторые фундаменталисты настаивают на том, что эти дни буквальные, и ограничивают этим продолжительность сотворения земли и всего, что на ней, 144 часами.

70. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

В Европе им противостояли различные тоталитарные режимы.

71. Khi sản phẩm này hết hạn sử dụng, hãy mang đến điểm thu gom mà chính quyền địa phương quy định để thải bỏ hoặc tái chế an toàn.

По истечении срока службы устройства обратитесь в специализированный пункт приема, организованный властями, для безопасной утилизации или переработки.

72. Vậy làm sao mà loài dơi có thể duy trì kết cấu xã hội ổn định và phức hợp này với khả năng nhận thức hạn chế như thế?

Так как же это возможно, что летучие мыши поддерживают комплексную устойчивую социальную структуру с такими весьма ограниченными когнитивными способностями?

73. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Более чем три четверти населения планеты живет в странах с высоким уровнем ограничений по религиозному признаку вследствие государственной политики или социальных конфликтов на религиозной почве.

74. Một người chế bom.

Изготовитель бомб.

75. Nhớ tái chế nhé

Перерабатывайте отходы.

76. Chế độ nô lệ?

Рабство?

77. Quản chế Điều 44.

Сидящий натурщик 44.

78. Chế độ & Quản trị

& Режим администратора

79. Đế Chế Bạt Thê

Парфянская империя

80. Chế độ nghỉ đẻ?

Декретный отпуск?