1. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

Конечно, в заливе Сан-Франциско, как я уже упоминал.

2. Trí Tuệ vịnh nhỏ.

Умный бухты.

3. Ngay phía bên kia vịnh.

Прямо по ту сторону залива.

4. để phát triển Vịnh Xuân.

Отличная идея!

5. Khi tôi hỏi họ có vấn đề gì không thì họ chỉ ra bên ngoài vịnh nơi có những làn sóng lớn đang vỡ ra.

Когда я спросил их, что не так, они указали на кромку залива, где разбивались большие волны.

6. Vịnh Monterey là một trong số đó.

Монтерей - одно из таких мест.

7. Để giải quyết vấn đề này, Hà Lan sẽ chi 4 tỉ USD cho nghiên cứu khả thi để xây dựng một đê xung quanh vịnh Jakarta.

Для решения этого вопроса, Нидерланды предоставят $ 4 млн на техническую документацию по созданию плотины вокруг залива Джакарты.

8. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Сопроводи мистера Квина в бухту.

9. Ta có thể đến khu vịnh phía Đông.

Так, можно заценить Ист-Бэй.

10. Dùng trong chiến tranh vùng vịnh năm 1991.

Уничтожены в ходе войны в заливе в 1991 году.

11. Tham quan Vịnh Hạ Long ở Việt Nam

Поездка к вьетнамской бухте Нисходящего Дракона

12. 28 tháng 2: Chiến tranh vùng Vịnh chấm dứt.

28 февраля 1991 — Война в Персидском заливе окончена.

13. Rằng nhà của Gatsby lại ngay bên kia vịnh.

То, что дом Гэтсби по ту сторону залива.

14. Cái gì từ ta cũng là Vịnh Xuân Quyền.

Куда бы ни двинулся мой кулак, это Винь Чунь.

15. Để tỏ lòng trọng vọng Lord Sydney, Phillip đặt tên vịnh này là Vịnh Sydney và thiết lập khu định cư đầu tiên ở đó.

Бухту Сидней, где было основано первое поселение, Филлип назвал в честь лорда Сиднея.

16. Thử tưởng tượng một thằng bé đứng trên bờ Vịnh Charleston.

Представьте мальчика, который стоит на берегу бухты Чарльстона.

17. Kênh tàu thủy đi qua Galveston và đổ vào Vịnh Mexico.

Судоходный канал следует дальше до Галвестона, вплоть до Мексиканского залива.

18. Tôi nghe nói rằng Vịnh Xuân Quyền của huynh rất tuyệt

Я слышал, что ваш кулак Вин Чун очень и очень хорош

19. Vụ giết người tự tử 2 năm trước ở vịnh Bowery.

Убийство-суицид на бухте, двадцать лет назад.

20. Tuy nhiên, kể từ đó, Chiến Tranh Vùng Vịnh và các cuộc rối loạn ở Cựu Nam Tư đã làm tiêu tan niềm hy vọng của nhiều người về vấn đề giải trừ quân bị.

Но война в Персидском заливе и конфликты в бывшей Югославии у многих разрушили эту надежду.

21. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Вот, что происходит в Мексиканском заливе, это диаграмма Управления полезными ископаемыми по скважинам газовых и нефтяных месторождений.

22. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

Теплое течение — это Гольфстрим. холодное, вот здесь, это пролив Мэн.

23. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Его флот лежит на дне Черноводного залива.

24. Thời gian nước chảy từ hồ Itasca đến vịnh khoảng 90 ngày.

Путь водного потока от истока в озере Айтаска до Мексиканского залива занимает приблизительно 90 дней.

25. Lúc đầu tôi đã chỉ ra rằng chúng ta đã vắt kiệt hệ sinh thái tại Vịnh Monterey bởi sự ô nhiễm và nền công nghiệp đóng hộp và tất cả những vấn đề liên quan.

Я начал с того, что показал, насколько сильно мы расшатали экосистему залива Монтерей загрязнениями и консервной промышленностью, а также всеми сопутствующими проблемами.

26. Những vết thương của ngươi từ trận Vịnh Hắc Thủy đã lành rồi.

Я смотрю, твои раны после Черноводной уже зажили.

27. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

Я плавал в заливе и увидел на дне небольшого осьминога.

28. Chiến tranh Vùng Vịnh năm 1990 có ảnh hưởng lớn đến thành phố.

Война в Персидском заливе 1990 года оказала значительное влияние на экономику города.

29. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Мне едва удалось сбежать к заливу прежде, чем они взяли причал.

30. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Ушел сражаться на стены, когда корабли вошли в залив Черноводной.

31. 2 tuần trước, Darhk bảo anh bỏ kế hoạch dọn dẹp Vịnh đi.

2 недели назад Дарк приказал мне свернуть план по очищению бухты.

32. Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

Перед вами диаграмма уровня содержания ПХБ в дельфинах залива Сарасота.

33. Thật là một điều cao quý là bài ca vịnh trong bụng của cá!

Что благородное дело в том, что песнь в рыбы живот!

34. Vịnh Hạ Long nổi tiếng không chỉ vì nước vịnh xanh ngắt màu ngọc lục bảo, mà còn vì vẻ đẹp thiên nhiên của 3.000 hải đảo rải rác khắp diện tích 1.500 kilômét vuông.

Бухта прославилась не только своими изумрудно-зелеными водами, но и естественной красотой 3 000 островов, раскинувшихся на территории, площадью 1 500 квадратных километров.

35. Ở lối vào vịnh từ Nam Đại Dương tại phía tây nam là đảo Kangaroo.

На юго-западе, у выхода из залива в Индийский океан, находится остров Кенгуру.

36. Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

Командовал войсками в Сомали, Боснии, в войнах в заливе, в Афганистане.

37. Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.

Этот крупный сирийский город господствовал в северо-восточной части Средиземноморского бассейна.

38. Tôi nghe nói rằng Vịnh Xuân Quyền được phát triển bởi 1 người đàn bà.

Я слышал, что стиль Вин Чун создан женщиной

39. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

Давным-давно в Чесапикском заливе водились серые киты, 500 лет назад.

40. Trên thuyền của ta ở vịnh cũng có một số lượng binh lính lớn rồi.

У моего корабль в заливе есть несколько компаний войск.

41. Đứng đầu trong việc cung cấp vũ khí cho lrag trong chiến tranh vùng Vịnh.

Поставляли оружие Ираку во время войны в Персидском заливе.

42. Vào thế kỷ 16, có nhiều cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod dọc bờ biển phía đông nước Mỹ đến nỗi cứ như bạn đi ngang qua lưng chúng từ đầu này sang đầu kia Vịnh.

В 1600-х в заливе Кейп-Код на восточном побережье США было так много южных китов, что вероятно, по их спинам можно было пройти с одного конца залива до другого.

43. Vài ngày sau khi đến vịnh Botany, hạm đội chuyển đến nơi phù hợp hơn là Port Jackson và tại đây một khu định cư được thành lập tại vịnh Sydney vào ngày 26 tháng 1 năm 1788.

Через несколько дней после прибытия в Ботанический залив, корабли направились в более подходящий для колонизации Порт-Джэксон, где 26 января 1788 года в бухте Сидней-Коув основали первое поселение.

44. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

За пределами Миэрина весь Залив вернулся под власть работорговцев.

45. Có 1 chiếc thuyền nhỏ sắp tới Kinh Thành Tự Do đang chờ cậu trong vịnh.

В бухте ждет галея, плывущая в Вольные города.

46. Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

Вы спросите, откуда такое название: бухта Нисходящего Дракона?

47. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Она казнила сотни вельмож в Заливе Работорговцев.

48. Tuy nhiên, chúng tôi đã mang theo nhiều kỷ niệm—những đỉnh núi lởm chởm, những chiếc thuyền mành, và nhất là Vịnh Hạ Long; vịnh này chỉ là một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam.

Но мы увозили с собой множество воспоминаний: это и скалистый пейзаж островов, и плывущие джонки и, конечно, бухта Халонг — лишь одна из многих красот Вьетнама.

49. 12 Xin lưu ý rằng mỗi lần như thế, Phao-lô lặp lại những lời cho thấy phải hát gì khi ông đề cập đến việc dùng ‘ca-vịnh, thơ-thánh, bài hát thiêng liêng mà hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa’.

12 Заметьте, что в каждом случае Павел несколько раз упомянул о пении, говоря: ‘псалмы, хвала Богу, песнопения духовные, пение в сердцах’.

50. Những còn có những vấn đề môi trường mang tính khu vực, như mưa axit từ Trung Tây cho đến Đông Bắc, và từ Tây Âu cho đến Bắc Cực, và từ Trung Tây ngoài Mississippi vào vùng chết của vịnh Mehico.

Но также существуют и региональные экологические проблемы, такие как кислотный дождь, от Среднего Запада до Северо- Востока, от Западной Европы до Арктики, от Миссисипи до мертвой зоны Мексиканского залива.

51. Ông cho anh cái máy ảnh ngay sau khi rời đi tới chiến tranh vùng Vịnh.

Он подарил мне камеру прямо перед тем, как отправиться на войну в Персидском заливе.

52. Và một nhóm nhỏ những người biết suy nghĩ đã thay đổi cả cái vịnh đó.

Горстка неравнодушных людей изменила эту бухту.

53. Chúc mừng em, chuyên gia Vịnh Xuân Quyền, người sẽ thổi hồn cho vô vàn học viên.

Поздравляю тебя, гуру Винь Чуня, кто воспитает кучу хороших учеников.

54. (Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

(На северном берегу залива Ботани сегодня расположился международный аэропорт.)

55. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

Два его северных залива формируют береговую линию Синайского полуострова.

56. Tôi đã ra khỏi vùng vịnh vào những năm 1999, 2000, thời kỳ bùng nổ 'chấm com'.

Я был в области залива Сан-Франциско в 1999-2000 годах, «точка ком» бум.

57. Năm 1773, Tobias Furneaux trở thành người Anh đầu tiên đổ bộ lên Tasmania tại vịnh Adventure.

В 1773 году Тобиас Фюрно стал первым англичанином, высадившимся на берег Тасмании в заливе Адвенче.

58. Sau khi đón vị bác sĩ, tôi bắt đầu lái qua vịnh hẹp vào vùng biển lớn.

Заехав за доктором, я вышел через фьорд в открытое море.

59. Khu vực vịnh là nơi diễn ra tranh chấp trên biển và đất liền giữa Slovenia và Croatia.

Площадь залива была театром военных действий в пограничном споре на земле и на море между Словенией и Хорватией.

60. Nó là một trong những câu lạc bộ thể thao lâu đời nhất ở vùng Vịnh Ả Rập.

Один из старейших спортивных клубов в странах Персидского залива.

61. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

Рифы Дискавери Бэй на Ямайке считались наиболее изученными в мире, на протяжении 20 лет.

62. Cho em biết này, bạn tốt Damien Darhk của em đã tấn công Vịnh Star City sáng nay.

Кстати, твой приятель Дэмиен Дарк сегодня обстрелял бухту Стар Сити.

63. Nó rút bớt và di chuyển chúng trên khắp nước Mỹ và tập hợp chúng tại vịnh Mexico.

Она вымывает и несёт их через всю Америку, и сбрасывает их в Мексиканский залив.

64. Các thành phần nổi bật khác bao gồm eo biển Wellington, bến cảng Erebus Harbour và vịnh Terror.

Среди других особенностей острова можно отметить канал Веллингтон, гавань Эребус и залив Террор.

65. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

Винь Чунь учит следовать за тенью противника, а не за его рукой.

66. Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

Ведущий политик и ведущий летчик в Персидском заливе - не одно и тоже.

67. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

Ее побережье, протяженностью более 2 000 километров, омывают с юго-запада Бенгальский залив и Андаманское море.

68. Đây là âm thanh tôi ghi lại từ một con tôm ở phía ngoài bờ biển vịnh California.

Это запись звука, издаваемого раком-богомолом, они водятся у берегов Калифорнии.

69. Tỉnh dậy ở giữa cái vịnh tam giác quỷ quái nào đó, cái mắt này không nhìn thấy gì.

Очнулась в каком-то недостроенном лазарете, ослепшей на этот глаз.

70. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

71. SUỐT 15 năm, bà Cecilia* làm chủ và quản lý một nhà thổ trên một đảo trong vịnh Caribbean.

15 ЛЕТ Сесилия* владела и управляла публичными домами на одном из островов в Карибском море.

72. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

В Персидском заливе разразилась война, и Израиль перенес несколько ракетных ударов со стороны Ирака.

73. Các sách thơ vịnh ghi lại một số điều thông sáng và văn chương của các vị tiên tri.

В поэтических книгах записаны некоторые мудрые мысли, песни и стихи пророков.

74. Tại bờ biển phía đông của vịnh trên lãnh thổ Slovenia là các thị trấn Piran, Portorož và Lucija.

На восточном Словенском побережье залива расположен город Пиран, Порторож и Луция.

75. Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

«ГДЕ-ТО на полпути между Персидским заливом и городом Багдад можно увидеть невзрачную груду сырцовых кирпичей.

76. Lực lượng hải quân chính của Pháp nằm ở Brest tại Brittany và cảng Toulon trên vịnh Địa Trung Hải.

Основная часть французского флота находилась в Бресте (в Бретани) и в Тулоне на побережье Средиземного моря.

77. Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

Все они были в заливе в мае, в то время, как нефть начинала оседать на берегу в некоторых местах.

78. Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

Эти дети со своими родителями живут в плавучих домах или джонках.

79. Nhờ tảo chúng tôi tạo ra từ Vịnh Star City, giờ không khí dưới đây hoàn hảo để hít thở..

Благодаря водорослям, что мы вывели в бухте Стар Сити, тут теперь можно свободно дышать.

80. Thành phố này được hình thành với 41 ngọn đồi bao quanh một vịnh, nhìn ra là Thái Bình Dương.

Он расположен на 41 холме, которые обрамляют бухту, выходящую в Тихий океан.