1. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

Natuurlijk in San Francisco Bay.

2. Không có nhan đề nào phù hợp hơn Thi-thiên, hoặc Thánh Vịnh.

Geen naam zou passender kunnen zijn dan Psalmen oftewel Lofzangen.

3. VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG.

" GROOTMEESTER VAN DE WING CHUN "

4. Vịnh Xuân Chính Tông.

Ip Ching, ik ben weg

5. Ngay phía bên kia vịnh.

Hier recht tegenover.

6. để phát triển Vịnh Xuân.

Wat een uitstekend idee!

7. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Laat het zo.

8. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Vergezel Mr Queen naar de inham.

9. Rằng nhà của Gatsby lại ngay bên kia vịnh.

Dat Gatsby's huis aan de overkant staat.

10. Cái gì từ ta cũng là Vịnh Xuân Quyền.

Alles wat uit mijn vuisten komt, is Wing Chun.

11. Hôm nay là ngày tỷ võ tranh Vịnh Xuân chính tông.

Het is een historische dag voor de Wing Chun

12. Thành phố có vịnh biển tự nhiên lớn nhất thế giới, cảng biển Jackson, và hơn 70 vịnh và bãi biển, bao gồm cả bãi biển Bondi nổi tiếng.

Het heeft de grootste natuurlijke haven in de wereld, en heeft meer dan 70 stranden, waaronder het beroemde Bondi Beach.

13. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

Wie vertegenwoordigt de ware Wing Chun?

14. Tôi nghe nói rằng Vịnh Xuân Quyền của huynh rất tuyệt

Ik hoorde dat u, Meester Ip, een wing-chun-expert bent.

15. Ta chiến đấu cho thần của ngươi tại Vịnh Hắc Thủy.

Ik heb voor uw god gevochten.

16. Tuy nhiên, kể từ đó, Chiến Tranh Vùng Vịnh và các cuộc rối loạn ở Cựu Nam Tư đã làm tiêu tan niềm hy vọng của nhiều người về vấn đề giải trừ quân bị.

Sindsdien hebben de Golfoorlog en de moeilijkheden in het voormalige Joegoslavië echter bij velen de hoop op ontwapening de bodem ingeslagen.

17. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

" NIEUWE KUNGFU KONING:

18. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Wat er gebeurd is in de Golf van Mexico... zoals je kunt zien, dit is het mineraalbeheerdiagram van de gas - en oliebronnen.

19. Khu Cảng tự do Vịnh Subic: một khu kinh tế của Philippines.

Subic Bay International Airport, een vliegveld in de Filipijnen.

20. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Zijn vloot ligt op de bodem van Zwartwaterbaai.

21. 117 loài san hô cứng đã được ghi nhận ở vịnh Mannar.

Er zijn 117 koraalsoorten geregistreerd die in de Golf van Mannar voorkomen.

22. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

Ik was in de Golf aan het zwemmen en zag een kleine octopus op de bodem.

23. Sau đó chuyển sang vịnh Ba Tư để xuất khẩu dầu từ Iran.

Later exporteerde het schip olie uit Iran.

24. Thành phố nằm bên bờ vịnh Paria, bờ tây bắc của đảo Trinidad.

De stad ligt aan de Golf van Paria, op de westkust van het eiland Trinidad.

25. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Ik kon nauwelijks ontsnappen naar de baai voor ze de haven innamen.

26. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Hij ging vechten op de muren toen de schepen Zwartwaterbaai invoeren.

27. 1770 – Nhà thám hiểm James Cook đến và đặt tên Vịnh Botany (Úc).

1770 - James Cook ontdekt Botany Bay, Australië.

28. Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

Hier is een diagram van de PCB-belasting van dolfijnen in Sarasota Bay.

29. Tên của vịnh này bắt nguồn từ tên các bờ biển ở châu Phi.

Deze naam is afkomstig uit de Afrikaanse Bantoetalen.

30. Thật là một điều cao quý là bài ca vịnh trong bụng của cá!

Wat een nobel ding is dat lied in de vissen's buik!

31. Chị ấy sống phía kia vịnh, chỗ East 99...,,.giàu sang và cổ kính

Ze woonde aan de andere kant van de baai tussen het oud geld... van East Egg.

32. Chúng vận chuyển nhiều hàng nặng cho John thật thà ở vùng vịnh phía Đông.

Ze deed veel vuile werkjes voor Eerlijke John, meestal in East Bay.

33. Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

Ik heb troepen geleid in Somalië, Bosnië, beide Golfoorlogen en in Afghanistan.

34. Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.

Deze hoofdstad van Syrië domineerde de noordoosthoek van het Middellandse-Zeebekken.

35. Tôi nghe nói Vịnh Xuân của anh, kế thừa từ Trần Hoa Thuận, phải không?

Ik hoorde dat u geoefend heeft met Chan Wah Shun, klopt dat?

36. Đó là một cái vịnh đẹp, vô số san hô mềm và loài giáp xác. "

Die mooie baai met zachte koralen en bidsprinkhaankreeften. "

37. Và vì vậy, điều này là nguyên nhân thông qua Nghị quyết Vịnh Bắc Bộ.

En dit gaf min of meer de emotionele brandstof om de Golf van Tonkin Resolutie aan te nemen.

38. Vịnh Xuân của Diệp sư phụ, đã được các môn phái công nhận từ lâu.

Alle Fung Fu scholen respecteren Ip Man's Wing Chun

39. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

Er waren daar lang geleden grijze walvissen -- 500 jaar geleden.

40. Tất cả hơi ẩm từ vịnh sẽ bị đẩy về phía Đông tới tận Altoona.

Het vocht uit de Golf trekt oostwaarts, naar Altoona.

41. Trên thuyền của ta ở vịnh cũng có một số lượng binh lính lớn rồi.

Mijn schip heeft verschillende regimenten aan boord.

42. Đó có phải là võ Vịnh Xuân Quyền mà cậu ta vừa biểu diễn không?

Was dat Wing Chun dat hij zonet demonstreerde?

43. Đứng đầu trong việc cung cấp vũ khí cho lrag trong chiến tranh vùng Vịnh.

Ze leverden wapens aan Irak in de Golfoorlog.

44. Vào thế kỷ 16, có nhiều cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod dọc bờ biển phía đông nước Mỹ đến nỗi cứ như bạn đi ngang qua lưng chúng từ đầu này sang đầu kia Vịnh.

In de 17e eeuw zaten er zoveel noordkapers in de baai van Cape Cod, voor de oostkust van de VS, dat je over hun ruggen kon lopen

45. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Behalve Meereen is heel Slavenbaai weer in het bezit van de slavenhandelaars.

46. Chúng tôi sẽ chuyển điều khiển của Vệ Tinh Vùng Vịnh - 00 trong 6 5... 4...

Satelliet Gulf-001 wordt overgedragen over zes... vijf...

47. Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

Vraagt u zich af hoe de Ha Long Bay aan haar naam — ’baai waar de draak in de zee daalt’ — is gekomen?

48. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Ze heeft honderden edelen gekruisigd in Slavenbaai.

49. 12 Xin lưu ý rằng mỗi lần như thế, Phao-lô lặp lại những lời cho thấy phải hát gì khi ông đề cập đến việc dùng ‘ca-vịnh, thơ-thánh, bài hát thiêng liêng mà hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa’.

12 Merk op dat Paulus in beide gevallen herhaaldelijk gewag maakt van zingen, wanneer hij het heeft over ’psalmen, lofzangen voor God, geestelijke liederen, zingen met muziek in uw hart’.

50. Tuy nhiên, chúng tôi đã mang theo nhiều kỷ niệm—những đỉnh núi lởm chởm, những chiếc thuyền mành, và nhất là Vịnh Hạ Long; vịnh này chỉ là một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam.

Maar wij hadden veel herinneringen om met ons mee te nemen — eilanden met rotsachtige pieken, varende jonken en, vooral, de Ha Long Bay, die slechts één voorbeeld is van de schoonheid van Vietnam.

51. Ông cho anh cái máy ảnh ngay sau khi rời đi tới chiến tranh vùng Vịnh.

Hij gaf me een camera... voor hij naar de Golfoorlog vertrok.

52. Chúc mừng em, chuyên gia Vịnh Xuân Quyền, người sẽ thổi hồn cho vô vàn học viên.

Gefeliciteerd, Guru van Wing Chun, die heel wat uitstekende studenten zal opleiden.

53. Đến giữa mùa xuân, tuyết đã được quét sạch khỏi các vịnh nhỏ và vùng đất thấp.

Tegen het midden van de lente, de sneeuw hebben geruimd van de baaien en de lage grond.

54. Chỉ riêng khu bảo tồn hoang dã Vịnh Jamaica, khu bảo tồn hoang dã duy nhất trong hệ thống công viên quốc gia, bao phủ 36 km2 gồm các đảo có đầm lầy và nước chiếm phần lớn vịnh Jamaica.

De Jamaica Bay Wildlife Refuge is het enige natuurreservaat binnen het Nationaal Park Systeem en beslaat met meer dan 3.600 hectare aan water en moerassige eilanden het grootste gedeelte van de Jamaica Bay.

55. (Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

(Aan de noordoever van Botany Bay ligt nu Sydneys internationale luchthaven.)

56. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

In het noorden omvatten de twee zee-inhammen het schiereiland Sinaï.

57. Đến ngày 31 tháng 7 năm 1944, Hồng quân đã tiến tới bờ biển của vịnh Riga.

Op 30 juli 1944 slaagde het Rode leger erin om tot de Golf van Riga op te stoten.

58. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

Deze riffen in Discovery Bay Jamaica waren indertijd de meest bestudeerde riffen ter wereld gedurende 20 jaar.

59. Red Bay là một bến cảng tự nhiên trong vịnh Red Bay và do đó tên của thị trấn cũng trùng với tên của vịnh, cả hai tên đều trong tham chiếu đến các vách đá granite màu đỏ của khu vực.

De naam Red Bay slaat zowel op de baai die een natuurlijke haven vormt, als op het dorp, en beide namen verwijzen naar de kliffen in rode graniet in de omgeving.

60. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

De essentie van Wing Chun is om je schaduw te volgen, niet je hand.

61. Chính là cái thứ nước mắt bị hòa lẫn trong cái vịnh đó đang chảy xuống má tôi.

Het waren de tranen die niet te onderscheiden waren van de Golf die langs mijn wangen omlaag liepen.

62. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

In het zuidwesten wordt zijn ruim 2000 kilometer lange kust omspoeld door de Golf van Bengalen en de Andamanse Zee.

63. Đây là âm thanh tôi ghi lại từ một con tôm ở phía ngoài bờ biển vịnh California.

Dit is een opname die ik maakte van zo'n kreeft, die leeft langs de kust van Californië.

64. Vịnh này là vùng eo biển rộng nhất New England, đóng vai trò một cảng tự nhiên rộng rãi.

De baai vormt het grootste estuarium van New England, die functioneert als een expansieve natuurlijke haven, en omvat een kleine archipel.

65. Cảng Redwood City là cảng nước sâu duy nhất bên vùng vịnh San Francisco phía nam của San Francisco.

De haven van Redwood City is de enige diepwaterhaven op het gehele San Francisco schiereiland.

66. Diệp Vấn phái Vịnh Xuân dùng sức mạnh thần kỳ giúp cảnh sát cứu trẻ em bị bắt cóc.

" WING CHUN'S IP MAN HELPT DE POLITIE OM KINDEREN TE REDDEN "

67. Thay vì gây chiến trên tàu tù binh của Pháp ở vịnh Hudson họ sẽ chiến đấu đến cùng.

Liever dan de oorlog door te brengen op'n Franse schuit in Hudson Bay... zouden ze zich doodvechten.

68. Các vị sẽ khởi hành từ vịnh Hittakopu ngày 26 tháng 11 theo mệnh lệnh nghiêm ngặt của tôi.

U vaart op 26 november vanuit de Hittakopu-baai uit.

69. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

Er brak oorlog uit in de Perzische Golf en Israël kwam bloot te staan aan raketaanvallen van Irak.

70. Có hơn 30 đảo trong vịnh; ba đảo lớn hơn cả là đảo Aquidneck, đảo Conanicut, và đảo Prudence.

Van de meer dan dertig eilanden in de baai, zijn Aquidneck Island, Conanicut Island, en Prudence Island de grootste.

71. Khi tôi và Pete vừa mới vào làm, họ gởi chúng tôi đến chiến tranh Vùng Vịnh lần thứ 1.

Pete en ik waren juist begonnen en ze stuurde ons naar de eerste Golfoorlog.

72. Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

Ze waren in mei allemaal in de Golf, toen de olie de kusten begon te bereiken op sommige plekken.

73. Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

De kinderen en hun familie wonen allemaal in de baai in woonboten, of jonken.

74. Có vẻ như công cuộc giải phóng của ta tại Vịnh Nô Lệ không được suôn sẻ như mong đợi.

Het lijkt erop dat mijn bevrijding van de Baai van Slavenhalers niet helemaal verloopt zoals gepland.

75. Bằng cách lên thuyền trong cái vịnh ở đây, cô sẽ không phải lo lắng về đồn binh ở Vera Cruz.

Als u in deze baai aan boord komt, ontwijkt u't garnizoen in Vera Cruz.

76. Perry của Hải quân Hoa Kỳ dẫn đầu, đã thả neo ở vịnh Edo vào ngày 8-7-1853 (bên trái).

Perry van de Amerikaanse marine, gingen op 8 juli 1853 in de Baai van Edo voor anker (links).

77. Kênh dự kiến sẽ tiếp tục qua công viên Jumeirah Beach, nơi nó chảy ra bờ biển của vịnh Ba Tư.

De kreek zal naar verwachting verder uitgebreid worden naar het Jumeirah Beach Park, waar de kust van de Golf bereikt zal worden.

78. Nếu tôi gọi 478 binh sĩ ở vịnh Guantanamo ra làm chứng... họ có cho đó là Điều Lệnh Đỏ không?

Zouden de andere 478 mariniers het als een Code Rood opvatten?

79. Jūrmala là một thành phố nghỉ mát trải dài 32 km (20 dặm) và kẹp giữa vịnh Riga và sông Lielupe.

Het stadje strekt zich uit over een kuststrook van 32 kilometer, ingeklemd tussen de Golf van Riga en de rivier Lielupe.

80. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Vertigo is gemaakt met water uit het gebied tussen East Glades en de baai.