1. Tôi đã đề cập đến gây mê.

Я упомянул эпидуральную анестезию.

2. Ông đề cập đến tiền nợ nhà.

Он упомянул закладную на дом.

3. Video khá nhạy cảm khi đề cập đến vấn đề đồng tính.

Довольно раскованно общаются на тему гомосексуальности.

4. Chỉ khi đó bà mới đề cập đến vấn đề tế nhị này.

Только после этого она перешла к делу, которое требовало деликатности.

5. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

Она сказала, что время пророчества пришло.

6. Đề cập đến những điểm mà người ta quan tâm được đề cập trong các tạp chí hiện đang phân phát.

Обсуди интересные мысли из текущих выпусков журналов.

7. Anh quên đề cập đến chuyện anh đã đính hôn.

Ты забыл сказать, что обручен.

8. Những cách đề cập đến việc đóng góp tình nguyện

Как упомянуть о добровольных пожертвованиях

9. Bài viết này đề cập đến vị trí ẩn danh.

В этой статье рассматриваются анонимные места размещения.

10. Đừng quên đề cập đến trong báo cáo của bà.

Упомяните об этом в рапорте.

11. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Павел упомянул обкрадывание храмов.

12. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

▪ Почему в Писании часто упоминается орел?

13. Tên cụ thể đề cập đến nguồn gốc từ Nam Mỹ.

Видовое название относится к его происхождению из Южной Америки.

14. " Cô ấy đề cập đến nó, " ông nói vẻ suy nghĩ.

" Она - отметил он, " сказал он задумчиво.

15. Đề cập đến thời sự gây chú ý ở địa phương.

Упомяни несколько текущих событий, которые волнуют людей в вашей местности.

16. Internet Mail 2000 là một trong những bản dự thảo đề cập đến vấn đề này.

Internet Mail 2000 был одним из претендентов для такой замены.

17. Thưa ngài, nó không được đề cập đến ở bất cứ đâu.

Сэр, о нём нигде не упоминается.

18. Năm 1879, Tháp Canh đề cập đến “giáo hội Ba-by-lôn”.

В 1879 году в «Сторожевой башне» появилось выражение «вавилонская церковь».

19. Buổi tối hôm nay, tôi đề cập đến một đề tài mà tôi đã nói trước đây.

Сегодня вечером я коснусь темы, о которой уже говорил ранее.

20. Ví dụ, khi đề cập đến Thế Chiến I, sử gia J.

Обращаясь к событиям Первой мировой войны, историк Дж.

21. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương thường đề cập đến đề tài này trong đại hội trung ương.

Представители высшей власти Церкви часто выступают на эту тему на Генеральной конференции.

22. Tôi thấy mỗi lần Kinh Thánh đề cập đến các vấn đề khoa học thì đều chính xác

Я увидел, что всякий раз, когда Библия затрагивает научные вопросы, она очень точна

23. Thậm chí cha ta còn kinh ngạc khi nghe đề cập đến nó.

Даже мой отец только слышал разговоры о ней.

24. Kinh Thánh cũng đề cập đến dụng cụ này theo nghĩa ẩn dụ.

В Священном Писании этот инструмент также упоминается в образных выражениях.

25. Tôi thấy mỗi lần Kinh Thánh đề cập đến các vấn đề khoa học thì đều chính xác.

Я увидел, что всякий раз, когда Библия затрагивает научные вопросы, она очень точна.

26. Nhưng bà ta đã đề cập đến việc là nhớ cháu rất nhiều.

Но она очень скучает по тебе.

27. Kinh Thánh đề cập đến việc tháp nhánh lên cây ô-li-ve

В Библии говорится о прививании ветвей к маслине.

28. Cũng có vô số nguồn đề cập gián tiếp đến truyền thuyết này.

Также существует множество косвенных источников для легенды.

29. Khi đề cập đến phúc âm và chứng ngôn, Chủ Tịch Gordon B.

Говоря о Евангелии и о свидетельстве, Президент Гордон Б.

30. Chị Laura, được đề cập đến ở đầu bài, đã không bỏ cuộc.

Лора, о которой упоминалось в начале статьи, не отчаялась.

31. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Я с неохотой остановлюсь на следующем вопросе, но чувствую, что сказать об этом стоит.

32. Việc đề cập đến "cơ sở chính trị" của vấn đề là một sự bất ngờ đối với Schulenburg.

Это указание на «политическую базу» для самого Шуленбурга явилось неожиданностью.

33. • Người Sy-the đề cập đến nơi Cô-lô-se 3:11 là ai?

● Кто такие скифы, упомянутые в Колоссянам 3:11?

34. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Почему в этом журнале иногда говорится о пожертвованиях?

35. 8 Sự hiện thấy cũng đề cập đến một người gọi là thủ lĩnh.

8 Видение также говорит о неком «князе».

36. Đấy là anh còn chưa đề cập đến việc mình sắp làm bố đấy.

А я еще никому не сказал, что скоро стану отцом.

37. Ngay lúc này, khi đề cập đến thời gian có thể khiến bạn nghĩ,

Упоминание времени может навести вас на мысль:

38. Bác sĩ, nếu như anh đang đề cập đến Kolinahr, thì đúng như vậy.

Если Вы - имеете ввиду Колинар, доктор, то Вы правы.

39. Cuối cùng thì đã đến ngày mà chúng ta đề cập ở đầu bài.

И вот наступил день, о котором упоминалось в начале статьи.

40. Hãy lưu ý rằng những câu này không có đề cập đến thanh sắt.

Заметьте, что в этих стихах нет никакого упоминания о железных перилах.

41. Nó đề cập đến việc lấy vây cá mập, và tôi có cảm xúc mãnh liệt về vấn đề này.

Она про охоту за акульими плавниками, и я принимал близко к сердцу эту проблему.

42. Bài viết này đề cập đến cách tạo và quản lý quảng cáo tùy chỉnh.

В этой статье рассказывается, как создавать собственные креативы и управлять ими.

43. Đề cập đến một hoặc hai mục tiêu có thể đạt được cho năm tới.

Назови одну-две достижимые цели, которые можно поставить в новом служебном году.

44. Tạp chí này đề cập đến lý do quan trọng nhất để làm điều phải”.

В этом журнале объясняется главная причина, почему стоит поступать правильно».

45. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

Тебя упомянули, и сказали, что ты послал много карточек.

46. Tôi rất ít khi nghe ông đề cập đến cô dưới bất kỳ tên khác.

Я редко слышал, как он упомянуть ее под любое другое имя.

47. Ngày nay ai giống “con gái không hay lo” mà Ê-sai đề cập đến?

Кто в наши дни похож на «дочерей беззаботных», о которых говорил Исаия?

48. Kinh Thánh có e dè trong việc đề cập đến quan hệ tính dục không?

Умалчивает ли Библия об интимных отношениях мужчины и женщины?

49. Đôi khi từ này có thể đề cập đến một người đàn ông bị hoạn.

Иногда евнухами называют кастрированных мужчин.

50. Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

Упомяни одну-две области, на которые нужно обратить внимание в наступившем служебном году.

51. Khi đề cập đến đoạn 2, lưu ý cử tọa về chương trình học sách.

Рассматривая абз. 2, обрати внимание на план изучения.

52. Tôi ít khi nghe anh đề cập đến cô dưới bất kỳ tên nào khác.

Я редко слышал, как он упоминать ее под любым другим именем.

53. Đa-vít đề cập đến một đặc điểm khác của sự gian ác trong câu đó.

В этом стихе Давид упомянул еще один признак злонамеренности.

54. Chúng ta có nghiêm túc khi đề cập đến việc chị nhận nuôi một đứa không?

Мы не можем всерьёз говорить о том, чтобы я взяла у тебя одного ребёнка.

55. Đề cập đến những điểm mấu chốt trong bài nơi trang 3 Thánh Chức Nước Trời.

Затем рассмотри главные мысли из статьи на с. 3 этого выпуска «Нашего царственного служения».

56. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Когда Девора впервые упоминается в Библии, она называется «пророчицей».

57. Sự phân chia đề cập trong minh họa về cái lưới nói đến thời kỳ nào?

К какому периоду времени относится разделение, о котором говорится в примере о неводе?

58. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Как раз в это время я получил то заманчивое предложение, о котором говорил вначале,— выступать в Лас-Вегасе.

59. Lý do đầu tiên mà chúng ta đã đề cập đến, đó là sự đổi mới

Во-первых, это новаторство.

60. Tuy nhiên, điều này có thể đề cập đến sữa đông Tatar mềm (katyk), có thể được chế biến thành thức uống (ayran) bằng cách pha loãng, và do đó đề cập đến việc tinh lọc sữa, lên men, không tươi.

Однако, это скорее относилось к мягкому татарскому творогу (катык), из которого может быть сделан напиток (айран) путем его разбавления и, следовательно, относится к ферментированному, а не свежему молочному концентрату.

61. Ông cũng đề cập đến các vấn đề khác mà có thể xảy ra nếu một vị vua bất chính lên nắm quyền.

Он также упомянул и другие проблемы, которые могли бы возникнуть в случае прихода к власти неправедного царя.

62. X, để đề cập đến ma trận, và thường chúng tôi sẽ sử dụng chữ thường, giống như a, b, x, y, để đề cập đến một trong hai con số, hoặc chỉ cần nguyên số hoặc giả hoặc để vectơ.

Х, чтобы сослаться на матрицу, и будем использовать строчные буквы такие как a, b, x, y для ссылки на числа, простые числа, скаляры или векторы.

63. Blender có thể đề cập đến: Blender (tạp chí), một tạp chí âm nhạc ở Hoa Kỳ.

Blender — американский музыкальный журнал.

64. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

Она никогда о нём не упоминала.

65. Sau đó, một người nào đó đề cập đến số thuế Ngài đã đến hạn; mà đã được trả thẳng rồi.

Кто-то заметил, что настало время заплатить налог, который и был добросовестно уплачен.

66. Tôi sẽ đề cập tới nó sau.

Я вернусь к этому позже.

67. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Из слов Фрэнсис видно, что еще может усиливать одиночество.

68. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loài chim và thường để dạy những bài học quý giá.

В Библии немало поучительных наглядных примеров, связанных с птицами.

69. Hoffman nói bà rất ghét bị đề cập đến vì bà đã cố gắng để giết hắn

Когда вы сказали мне, что Гофман охотится на вас, вы не упомянули, что это из-за того, что вы пытались убить его.

70. Mặc dù có rất nhiều biến thể RLLC, bài học này sẽ đề cập đến hai dạng.

Хотя существует много разновидностей биполярного расстройства (БАР), давайте рассмотрим некоторые из них.

71. Vì Kinh Thánh không đề cập đến chồng bà, nên có lẽ lúc ấy bà sống một mình.

Поскольку в Библии не говорится о ее муже, скорее всего, в то время она была не замужем.

72. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Добавьте вновь упомянутые различия к списку на доске.)

73. 29 Còn về “cáu-cặn” được đề cập đến trong lời tiên tri của Ê-sai thì sao?

29 А что можно сказать о «примеси», упомянутой в пророчестве Исаии?

74. Câu Kinh Thánh Giê-rê-mi 31:35 đề cập đến “thứ-tự mặt trăng và ngôi sao”.

В Иеремии 31:35 говорится, что Бог дал «законы луне и звездам» (Перевод архимандрита Макария).

75. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

Странно, что твоя гадалка не упомянула о страшном голубе.

76. Cái chết chỉ được đề cập khi liên quan đến sự bất tuân (Sáng-thế Ký 2:17).

Смерть могла постигнуть людей лишь в случае их непослушания Богу (Бытие 2:17).

77. Dự án này sẽ đề cập chuyện đó.

С чем и перекликается эта программа.

78. Kinh Thánh không phải là sách y học và cũng không đề cập cụ thể đến việc ăn trầu.

Библия не медицинский учебник, и жевание ореха бетеля не упоминается в ней конкретно.

79. Sự kiện sứ đồ Phao-lô đề cập đến “các thứ tiếng của...thiên sứ” chứng tỏ điều gì?

Что подразумевал апостол Павел, когда говорил о „ангельских языках“?

80. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói về niềm hy vọng mà Mặc Môn đã đề cập đến:

Ухтдорф, член Первого Президентства, сказал о надежде, о которой упомянул Мормон: