1. trước khi đến mức đó.

Но с изжогой можно справиться на ранних стадиях.

2. Rủi ro đến mức nào?

Сумма задолженности?

3. Mày ngốc đến mức đó à?

Ну что ты за идиот?

4. đến mức rỗng cả hành tinh.

Поэтому ее всю выкопали и планета стала полой внутри!

5. À, chẳng đến mức ấy đâu.

Нет, не очень.

6. Không tệ đến mức đó đâu.

Скука - это не так уж плохо.

7. Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

Углекислый газ - максимальный уровень.

8. Nhìn cậu ấy không tệ đến mức đó.

Но выглядит он неплохо.

9. Họ còn lo sợ đến mức định gọi thợ khóa đến.

Он был близок к тому, чтобы добить претендента.

10. Năng lượng của nó lớn đến mức nào?

Какова же его мощность?

11. Chào mừng đến với " VMC mức " video này

Добро пожаловать в этот " VMC выравнивания " видео

12. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 Хорошо ли ты питаешься?

13. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

Насколько достоверен Ветхий Завет?

14. Và chúng ta phải làm thế đến mức nào?

До какой степени мы должны приспособляться?

15. Khi đổ bộ, nó sẽ mạnh đến mức nào?

И какой силы будет удар?

16. ấy là nói giảm đến mức tối thiểu ấy.

Он всегда был отстраненным, мягко говоря.

17. Người thợ trống sẽ căng dây đến mức nào?

Насколько туго натягивают веревки?

18. Liệu gien ngoại sẽ chiếm lĩnh đến mức nào?

Сильным ли окажется влияние другого вида?

19. " Bạn muốn con trai đầu lòng đến mức nào? "

" Как сильно вы хотите, чтобы вашим первенец был мальчиком? "

20. Bạn muốn sinh con trai đầu lòng đến mức nào?

Как сильно вы хотите, чтобы вашим первенец был мальчиком?

21. Cậu từng thích học đến mức thấy nhớ cơ à?

Тебе настолько нравилось учиться, что ты соскучился?

22. Mỗi người chỉ chịu đựng đến một mức nào đó.

У каждого есть свой предел, до которого он может вынести испытание.

23. Các bác giờ thương hại em đến mức đó sao?

Это что, типа какая-то подачка?

24. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

Насколько деньги важны для твоего счастья?

25. Cái chọc thứ ba của Violet mạnh đến mức đau.

В третий раз Виолетта ткнула ее карандашом довольно болезненно.

26. Các thủy thủ thời đó đã đi xa đến mức nào?

Куда смогли доплыть древние мореплаватели, державшие курс в этом направлении?

27. Ta bàn chuyện này nhiều đến mức thành điệp khúc rồi.

Мы обсуждали это до мигрени.

28. Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.

Слушая ее, эти мужчины настолько вышли из себя, что попытались побить Джесси.

29. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Хорошо ли вы питаетесь духовно?

30. Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.

Настолько обдолбанной, что она не может держать ложку.

31. Tiêu chuẩn bao gồm các mức độ từ 1 đến 5.

Система развития предполагает продвижение с 1-го до 55-го уровня.

32. Cháu sẽ đau khổ đến mức nào, và trong bao lâu.

Сколько страданий ты сможешь вытерпеть... и как долго.

33. Nhạt đến mức chả có vị gì giống cải xoăn cả

Такая безвкусная, что по вкусу даже на капусту не похоже.

34. Cậu có thể về nhà và thay đồ nhanh đến mức nào?

Как быстро ты успеешь добежать домой и переодеться?

35. Người bình thường sẽ làm gì khi họ buồn đến mức này?

Что делают нормальные люди, если они грустят?

36. Nhưng không được bắt nhiều cá đến mức làm chúng tuyệt chủng

Но это не значит, что нужно вылавливать всю рыбу, пока она не исчезнет.

37. Cơ thể con người chịu được sự thiếu máu đến mức nào?

До какой степени человек в состоянии переносить анемию?

38. Một số loài bị săn bắn đến mức gần như tuyệt chủng.

Однако бесконтрольная охота привела к их почти полному исчезновению.

39. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

Просто возьмите эти технологии и преувеличьте их возможности.

40. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

До какой степени «упорными и мятежными» стали иудеи?

41. Người khuyên thành công đến mức nào trong việc nuôi dạy con?

Удалось ли им самим воспитать своих детей порядочными людьми?

42. Nhưng anh có biết là nó thông minh đến mức nào không?

Ты ведь знаешь, что он умный мальчик.

43. Chưa hoàn toàn đến mức vậy, nhưng nhìn cảnh này là biết.

≈ ще не совсем перешагнули, но по крайней мере, он уже на горизонте.

44. Họ đã quên mất họ cần tôi đến mức nào rồi sao?

Неужели они позабыли как я им нужен?

45. Theo thang điểm từ 1 đến 10, Cậu đau ở mức nào?

Как вы оцените боль, по шкале от 1 до 10?

46. Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

И потом я начинаю бежать так быстро, что мои ноги уже не чувствуют земли.

47. Năm 1937 mức lương trần được hạ thấp xuống nhiều đến mức các cầu thủ bắt buộc phải tìm thêm việc làm phụ.

В 1937 году заработная плата игроков была установлена на таком низком уровне, что игроки были вынуждены искать себе другую профессию.

48. Mọi từ ngữ xấu trong thể loại này phải ở mức nhẹ nhàng và không đến mức ngôn ngữ tình dục tục tĩu.

Кроме того, в них могут встречаться бранные слова, однако вульгарная сексуальная и другая ненормативная лексика запрещена.

49. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Дошло до того, что в церкви прихожане презрительно отворачивались друг от друга.

50. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ В какой мере Сторожевая Башня выступила за искупление?

51. c) Việc bày tỏ lòng yêu thương quan trọng đến mức nào?

(в) Как важно иметь любовь?

52. Chúng ta, từ lần đầu được vỗ vào mông đến khi trút hơi thở cuối cùng -- đó là lúc bạn mới chào đời đến khi ta chết -- ta không thể giảm mức chuyển hóa xuống dưới mức chuẩn, hay mức chuyển hóa căn bản.

С момента, когда нас хлопают по попе впервые и до нашего последнего вздоха-- то есть от состояния новорожденного, до умирающего –- мы не можем понизить скорость обмена веществ ниже того, что считается нормой, или интенсивностью обмена веществ.

53. Chúng ta vẫn đang tranh cãi về mức giới hạn của dầu, nhưng chúng ta đã đạt đến mức giới hạn của trẻ em.

Мы всё ещё спорим о " нефтяном пике ", но " детского пика " мы определённо достигли.

54. Niềm tin có thể đưa bạn đi xa đến mức đáng kinh ngạc.

И это невероятно насколько далеко тебя может завести вера.

55. Cậu cứ lẩm bẩm về chuyện mình muốn giết Klaus đến mức nào.

Ты бормотала о том, как хочешь убить Клауса.

56. Xét về phương diện khoa học, Kinh-thánh chính xác đến mức nào?

Насколько Библия точна в научных вопросах?

57. Bằng chứng ấy là gì và có sức thuyết phục đến mức nào?

Что это за свидетельства и насколько они убедительны?

58. Nó sẽ tự rơi ra khi em đạt đến mức độ thượng thừa.

Она спадёт, как только достигнешь трансцендентности.

59. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Поэтому мы не можем быть удовлетворены, даже самую малость.

60. Rõ rằng là cậu đã trọc tức... đến mức hắn làm thế thế.

Наверно, ты обложил его, вот он и решил отомстить.

61. Đôi khi tội phạm bị đánh đập tàn nhẫn đến mức tử vong.

Порой избиение плетью было настолько ужасным, что жертва умирала во время наказания.

62. Tôi sẽ không bao giờ nhận được đến hai mươi ở mức đó!

Я никогда не добраться до двадцать в таком случае!

63. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Насколько серьезна проблема подростковой беременности?

64. Trang Quét tìm Wi-Fi quá mức (nền) hiển thị khi số lần quét tìm Wi-Fi đang dẫn đến mức sử dụng pin cao.

На странице Слишком частое фоновое сканирование Wi-Fi показано, когда сканирование Wi-Fi быстро разряжает батарею.

65. ′′Chúng ta tăng trưởng trong đức tin; chúng ta đi từng bước một từ một mức độ thấp hơn đến một mức độ cao hơn.

“Мы возрастаем в вере; мы идем шаг за шагом от меньшей к большей степени.

66. Em thậm chí không biết đó là chất gì. Mạnh đến mức nào...

Я даже не знаю, какой он, насколько сильнодействующий...

67. Tụi nó không hào phóng đến mức tặng cơ hội thứ hai đâu.

Они так просто вторыми шансами не разбрасываются.

68. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Восторженная толпа усиливает то азартное возбуждение, которое подгоняет соревнующихся от старта до финиша.

69. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

В какой степени мир оповещен?

70. Tớ không nghĩ cậu biết cái váy đó nhìn hư hỏng đến mức nào.

Мне кажется, ты не осознаешь, насколько большой вырез на моём платье.

71. Những việc đồi bại thịnh hành đến mức nào trong thế giới thương mại?

Насколько распространено зло в деловом мире?

72. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

Вероятно, вы читали о проявлениях грубости на дорогах, когда один водитель в ярости бросался на другого.

73. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Джозетт, ты не поверишь, как меня достали затмения.

74. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

Приближаемся ли мы к точке невозврата?

75. Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

Я настолько пристрастилась, что каждое утро первым делом жевала бетельный орех».

76. Qua kinh nghiệm, chị Tú biết ảnh hưởng này mạnh đến mức độ nào.

Труди не понаслышке знает, насколько сильным бывает это влияние.

77. Có lẽ trong một số trường hợp, nhu cầu lên đến mức khẩn cấp.

В некоторых случаях нужно действовать без промедления.

78. Thân thể của người đó có lẽ đến hết mức chịu đựng—mệt mỏi, nóng quá độ và mất nước—nhưng vì quá gần đến mức chót thì đây không phải lúc để ngừng chạy.

Возможно, у него уже почти нет сил — он истощен, перегрет и обезвожен, но на подходе к финишу у него нет времени останавливаться.

79. Con có thể tưởng tượng những người đó vui mừng đến mức nào không?—

Можешь ли ты представить, как они радовались? ~

80. Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

Им нужно так же, как марафонским бегунам, бороться до конца.